From 909f645bf5b5a815391f4fade5a0a9f03d337b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Wed, 31 Dec 2014 11:48:54 +0800 Subject: [PATCH 1/7] Translating by ZTinoZ --- ... How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 7 +++---- 1 file changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index df1626e6c5..a1ff959650 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -1,11 +1,10 @@ -Translating by ZTinoZ -How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu / CentOS 6.x +如何在Ubuntu / CentOS 6.x上安装Bugzilla 4.4 ================================================================================ -Here, we are gonna show you how we can install Bugzilla in an Ubuntu 14.04 or CentOS 6.5/7. Bugzilla is a Free and Open Source Software(FOSS) which is web based bug tracking tool used to log and track defect database, its Bug-tracking systems allow individual or groups of developers effectively to keep track of outstanding problems with their product. Despite being "free", Bugzilla has many features its expensive counterparts lack. Consequently, Bugzilla has quickly become a favorite of thousands of organizations across the globe. +这里，我们将展示如何在一台Ubuntu 14.04或CentOS 6.5/7上安装Bugzilla。Bugzilla是一款基于web，用来记录跟踪缺陷数据库的bug跟踪软件，它同时是一款免费及开源软件(FOSS)，它的bug跟踪系统允许个人和开发团体有效地记录下他们产品的一些突出问题。尽管是"免费"的，Bugzilla依然有很多其它相同产品所缺乏的“珍贵”特性。因此，Bugzilla很快就变成了全球范围内数以千计的组织最喜欢的产品。 Bugzilla is very adaptable to various situations. They are used now a days in different IT support queues, Systems Administration deployment management, chip design and development problem tracking (both pre-and-post fabrication), and software and hardware bug tracking for luminaries such as Redhat, NASA, Linux-Mandrake, and VA Systems. -### 1. Installing dependencies ### +### 1. 安装依赖程序Installing dependencies ### Setting up Bugzilla is fairly **easy**. This blog is specific to Ubuntu 14.04 and CentOS 6.5 ( though it might work with older versions too ) From af3bd6bf260ef52fa4ef1cb4754829bc7d70c9ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Wed, 31 Dec 2014 17:43:19 +0800 Subject: [PATCH 2/7] Translating by ZTinoZ --- ... to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index a1ff959650..49eee15f83 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -1,10 +1,10 @@ 如何在Ubuntu / CentOS 6.x上安装Bugzilla 4.4 ================================================================================ -这里，我们将展示如何在一台Ubuntu 14.04或CentOS 6.5/7上安装Bugzilla。Bugzilla是一款基于web，用来记录跟踪缺陷数据库的bug跟踪软件，它同时是一款免费及开源软件(FOSS)，它的bug跟踪系统允许个人和开发团体有效地记录下他们产品的一些突出问题。尽管是"免费"的，Bugzilla依然有很多其它相同产品所缺乏的“珍贵”特性。因此，Bugzilla很快就变成了全球范围内数以千计的组织最喜欢的产品。 +这里，我们将展示如何在一台Ubuntu 14.04或CentOS 6.5/7上安装Bugzilla。Bugzilla是一款基于web，用来记录跟踪缺陷数据库的bug跟踪软件，它同时是一款免费及开源软件(FOSS)，它的bug跟踪系统允许个人和开发团体有效地记录下他们产品的一些突出问题。尽管是"免费"的，Bugzilla依然有很多其它同类产品所没有的“珍贵”特性。因此，Bugzilla很快就变成了全球范围内数以千计的组织最喜欢的bug管理工具。 -Bugzilla is very adaptable to various situations. They are used now a days in different IT support queues, Systems Administration deployment management, chip design and development problem tracking (both pre-and-post fabrication), and software and hardware bug tracking for luminaries such as Redhat, NASA, Linux-Mandrake, and VA Systems. +Bugzilla对于不同状况的适应能力非常强。They are used now a days in different IT support queues, Systems Administration deployment management, chip design and development problem tracking (both pre-and-post fabrication), and software and hardware bug tracking for luminaries such as Redhat, NASA, Linux-Mandrake, and VA Systems. -### 1. 安装依赖程序Installing dependencies ### +### 1. 安装依赖程序 ### Setting up Bugzilla is fairly **easy**. This blog is specific to Ubuntu 14.04 and CentOS 6.5 ( though it might work with older versions too ) @@ -12,7 +12,7 @@ In order to get Bugzilla up and running in Ubuntu or CentOS, we are going to ins To install Bugzilla in your server, you'll need to have the following components installed: -- Per l(5.8.1 or above) +- Perl(5.8.1 或以上) - MySQL - Apache2 - Bugzilla @@ -193,7 +193,7 @@ Finally, our Bugzilla is ready to get bug reports now in our Ubuntu 14.04 LTS an via: http://linoxide.com/tools/install-bugzilla-ubuntu-centos/ 作者：[Arun Pyasi][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 From 4b24d172b1e9994e18bc1668e76fd22fb55e8d45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Sun, 4 Jan 2015 17:00:07 +0800 Subject: [PATCH 3/7] Translating by ZTinoZ --- ...Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index 49eee15f83..37d7abed68 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -6,7 +6,7 @@ Bugzilla对于不同状况的适应能力非常强。They are used now a days in ### 1. 安装依赖程序 ### -Setting up Bugzilla is fairly **easy**. This blog is specific to Ubuntu 14.04 and CentOS 6.5 ( though it might work with older versions too ) +安装Bugzilla相当**简单**。这篇文章特别针对Ubuntu 14.04和CentOS 6.5两个版本(不过也适用于更老的版本)。 In order to get Bugzilla up and running in Ubuntu or CentOS, we are going to install Apache webserver ( SSL enabled ) , MySQL database server and also some tools that are required to install and configure Bugzilla. @@ -27,18 +27,18 @@ Here are the steps you need to follow to setup Bugzilla in your Ubuntu 14.04 LTS You need to install the essential packages by running the following command: -**For Ubuntu:** +**Ubuntu版本:** $ sudo apt-get install apache2 mysql-server libapache2-mod-perl2 libapache2-mod-perl2-dev libapache2-mod-perl2-doc perl postfix make gcc g++ -**For CentOS:** +**CentOS版本:** $ sudo yum install httpd mod_ssl mysql-server mysql php-mysql gcc perl* mod_perl-devel **Note: Please run all the commands in a shell or terminal and make sure you have root access (sudo) on the machine.** -### 2. Running Apache server ### +### 2. 启动Apache服务 ### As you have already installed the apache server from the above step, we need to now configure apache server and run it. We'll need to go for sudo or root mode to get all the commands working so, we'll gonna switch to root access. @@ -49,9 +49,9 @@ Now, we need to open port 80 in the firewall and need to save the changes. # iptables -I INPUT -p tcp --dport 80 -j ACCEPT # service iptables save -Now, we need to run the service: +现在，我们需要启动服务: -For CentOS: +CentOS版本: # service httpd start @@ -59,7 +59,7 @@ Lets make sure that Apache will restart every time you restart the machine: # /sbin/chkconfig httpd on -For Ubuntu: +Ubuntu版本: # service apache2 start From d18ac9bd28a84786b144452cb159a24726655c7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Mon, 5 Jan 2015 13:30:10 +0800 Subject: [PATCH 4/7] Translating by ZTinoZ --- ...ll Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 32 +++++++++---------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index 37d7abed68..af33edce9e 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -2,30 +2,30 @@ ================================================================================ 这里，我们将展示如何在一台Ubuntu 14.04或CentOS 6.5/7上安装Bugzilla。Bugzilla是一款基于web，用来记录跟踪缺陷数据库的bug跟踪软件，它同时是一款免费及开源软件(FOSS)，它的bug跟踪系统允许个人和开发团体有效地记录下他们产品的一些突出问题。尽管是"免费"的，Bugzilla依然有很多其它同类产品所没有的“珍贵”特性。因此，Bugzilla很快就变成了全球范围内数以千计的组织最喜欢的bug管理工具。 -Bugzilla对于不同状况的适应能力非常强。They are used now a days in different IT support queues, Systems Administration deployment management, chip design and development problem tracking (both pre-and-post fabrication), and software and hardware bug tracking for luminaries such as Redhat, NASA, Linux-Mandrake, and VA Systems. +Bugzilla对于不同状况的适应能力非常强。如今它们应用在各个不同的IT领域，系统管理员部署管理、芯片设计和部署问题跟踪(制作前后),还有为那些诸如Redhat，NASA，Linux-Mandrake和VA Systems这些名家提供软硬件bug跟踪。 ### 1. 安装依赖程序 ### 安装Bugzilla相当**简单**。这篇文章特别针对Ubuntu 14.04和CentOS 6.5两个版本(不过也适用于更老的版本)。 -In order to get Bugzilla up and running in Ubuntu or CentOS, we are going to install Apache webserver ( SSL enabled ) , MySQL database server and also some tools that are required to install and configure Bugzilla. +为了获取并能在Ubuntu或CentOS系统中运行Bugzilla，我们要安装Apache网络服务器(允许SSL)，MySQL数据库服务器和一些需要来安装并配置Bugzilla的工具。 -To install Bugzilla in your server, you'll need to have the following components installed: +要在你的服务器上安装使用Bugzilla，你需要安装好以下程序： - Perl(5.8.1 或以上) - MySQL - Apache2 - Bugzilla -- Perl modules -- Bugzilla using apache +- Perl模块 +- 使用apache的Bugzilla -As we have mentioned that this article explains installation of both Ubuntu 14.04 and CentOS 6.5/7, we will have 2 different sections for them. +正如我们所提到的本文会阐述Ubuntu 14.04和CentOS 6.5/7两种发行版的安装过程，为此我们会分成两部分来表示。 -Here are the steps you need to follow to setup Bugzilla in your Ubuntu 14.04 LTS and CentOS 7: +以下就是在你的Ubuntu 14.04 LTS和CentOS 7机器安装Bugzilla的步骤： -**Preparing the required dependency packages:** +**准备所需的依赖包：** -You need to install the essential packages by running the following command: +你需要运行以下命令来安装些必要的包： **Ubuntu版本:** @@ -36,15 +36,15 @@ You need to install the essential packages by running the following command: $ sudo yum install httpd mod_ssl mysql-server mysql php-mysql gcc perl* mod_perl-devel -**Note: Please run all the commands in a shell or terminal and make sure you have root access (sudo) on the machine.** +**注意：请在shell或者终端下运行所有的命令并且确保你用root用户（sudo）连接机器。** ### 2. 启动Apache服务 ### -As you have already installed the apache server from the above step, we need to now configure apache server and run it. We'll need to go for sudo or root mode to get all the commands working so, we'll gonna switch to root access. +你已经按照以上步骤安装好了apache服务，那么我们现在需要配置apache服务并运行它。我们需要用sodo或root来敲命令去完成它，我们先切换到root连接。 $ sudo -s -Now, we need to open port 80 in the firewall and need to save the changes. +我们需要在防火墙中打开80端口并保存改动。 # iptables -I INPUT -p tcp --dport 80 -j ACCEPT # service iptables save @@ -55,7 +55,7 @@ CentOS版本: # service httpd start -Lets make sure that Apache will restart every time you restart the machine: +我们来确保Apache会在每次你重启机器的时候一并启动起来： # /sbin/chkconfig httpd on @@ -69,12 +69,12 @@ Now, as we have started our apache http server, we will be able to open apache s Now, we need to start our MySQL server: -For CentOS: +CentOS版本: # chkconfig mysqld on # service start mysqld -For Ubuntu: +Ubuntu版本: # service mysql-server start @@ -94,7 +94,7 @@ For Both CentOS 6.5 and Ubuntu 14.04 Trusty #mysql > quit -**Note: Please remember the DB name, passwords for mysql , we'll need it later.** +**注意：Please remember the DB name, passwords for mysql , we'll need it later.** ### 4. Installing and configuring Bugzilla ### From a2c2f6726eb6f3c87d8f26bc80cad4c85759989f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Tue, 6 Jan 2015 17:38:16 +0800 Subject: [PATCH 5/7] Translating by ZTinoZ --- ...How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index af33edce9e..78967c7ae6 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -63,11 +63,11 @@ Ubuntu版本: # service apache2 start -Now, as we have started our apache http server, we will be able to open apache server at IP address of 127.0.0.1 by default. +现在，由于我们已经启动了我们apache的http服务，我们就能在默认的127.0.0.1地址下打开apache服务了。 -### 3. Configuring MySQL Server ### +### 3. 配置MySQL服务器 ### -Now, we need to start our MySQL server: +现在我们需要启动我们的MySQL服务： CentOS版本: @@ -80,7 +80,7 @@ Ubuntu版本: ![mysql](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/mysql.png) -Login with root access to MySQL and create a DB for Bugzilla. Change “mypassword” to anything you want for your mysql password. You will need it later when configuring Bugzilla too. +用root用户登录连接MySQL并给Bugzilla创建一个数据库。Change “mypassword” to anything you want for your mysql password. You will need it later when configuring Bugzilla too. For Both CentOS 6.5 and Ubuntu 14.04 Trusty From 83003afecac7532b1d564244233e53f0a73a8690 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Wed, 7 Jan 2015 14:21:38 +0800 Subject: [PATCH 6/7] Translating by ZTinoZ --- ...ll Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 36 +++++++++---------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index 78967c7ae6..ea84fa55b3 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -80,9 +80,9 @@ Ubuntu版本: ![mysql](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/mysql.png) -用root用户登录连接MySQL并给Bugzilla创建一个数据库。Change “mypassword” to anything you want for your mysql password. You will need it later when configuring Bugzilla too. +用root用户登录连接MySQL并给Bugzilla创建一个数据库，把你的mysql密码更改成你想要的，稍后配置Bugzilla的时候会用到它。 -For Both CentOS 6.5 and Ubuntu 14.04 Trusty +CentOS 6.5和Ubuntu 14.04 Trusty两个版本： # mysql -u root -p @@ -94,21 +94,21 @@ For Both CentOS 6.5 and Ubuntu 14.04 Trusty #mysql > quit -**注意：Please remember the DB name, passwords for mysql , we'll need it later.** +**注意：请记住数据库名和mysql的密码，我们稍后会用到它们。** -### 4. Installing and configuring Bugzilla ### +### 4. 安装并配置Bugzilla ### -Now, as we have all the required packages set and running, we'll want to configure our Bugzilla. +现在，我们所有需要的包已经设置完毕并运行起来了，我们就要配置我们的Bugzilla。 -So, first we'll want to download the latest Bugzilla package, here I am downloading version 4.5.2 . +那么，首先我们要下载最新版的Bugzilla包，这里我下载的是4.5.2版本。 -To download using wget in a shell or terminal: +使用wget工具在shell或终端上下载： wget http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/webtools/bugzilla-4.5.2.tar.gz -You can also download from their official site ie. [http://www.bugzilla.org/download/][1] +你也可以从官方网站进行下载。[http://www.bugzilla.org/download/][1] -**Extracting and renaming the downloaded bugzilla tarball:** +**从下载下来的bugzilla压缩包中提取文件并重命名：** # tar zxvf bugzilla-4.5.2.tar.gz -C /var/www/html/ @@ -118,9 +118,9 @@ You can also download from their official site ie. [http://www.bugzilla.org/down -**Note**: Here, **/var/www/html/bugzilla/** is the directory where we're gonna **host Bugzilla**. +**注意**：这里,**/var/www/html/bugzilla/**就是**Bugzilla主目录**. -Now, we'll configure buzilla: +现在，我们来配置buzilla： # cd /var/www/html/bugzilla/ @@ -128,18 +128,18 @@ Now, we'll configure buzilla: ![bugzilla-check-module](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/bugzilla2-300x198.png) -After the check is done, we will see some missing modules that needs to be installed And that can be installed by the command below: +检查完成之后，我们会发现缺少了一些组件，我们需要安装它们，用以下命令即可实现： # cd /var/www/html/bugzilla # perl install-module.pl --all -This will take a bit time to download and install all dependencies. Run the **checksetup.pl –check-modules** command again to verify there are nothing left to install. +这一步会花掉一点时间去下载安装所有依赖程序，然后再次运行**checksetup.pl --check-modules**命令来验证有没有漏装什么。 -Now we'll need to run the below command which will automatically generate a file called “localconfig” in the /var/www/html/bugzilla directory. +现在我们需要运行以下这条命令，它会在/var/www/html/bugzilla路径下自动生成一个名为localconfig的文件。 # ./checksetup.pl -Make sure you input the correct database name, user, and password we created earlier in the localconfig file +确认一下你刚才在localconfig文件中所输入的数据库名、用户和密码是否正确。 # nano ./localconfig @@ -147,15 +147,15 @@ Make sure you input the correct database name, user, and password we created ear ![bugzilla-success](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/bugzilla-success.png) -If all is well, checksetup.pl should now successfully configure Bugzilla. +如果一切正常，checksetup.pl现在应该就成功地配置Bugzilla了。 Now we need to add Bugzilla to our Apache config file. so, we'll need to open /etc/httpd/conf/httpd.conf (For CentOS) or etc/apache2/apache2.conf (For Ubuntu) with a text editor: -For CentOS: +CentOS版本: # nano /etc/httpd/conf/httpd.conf -For Ubuntu: +Ubuntu版本: # nano etc/apache2/apache2.conf From 8df9d8a2dbfc036e85dba927202510c59771491a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Thu, 8 Jan 2015 16:57:31 +0800 Subject: [PATCH 7/7] Finish the Translation by ZTinoZ --- ...Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) rename {sources => translated}/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md (89%) diff --git a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md b/translated/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md similarity index 89% rename from sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md rename to translated/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md index ea84fa55b3..5da648f06e 100644 --- a/sources/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md +++ b/translated/tech/20141229 How to Install Bugzilla 4.4 on Ubuntu or CentOS 6.x.md @@ -149,7 +149,7 @@ CentOS 6.5和Ubuntu 14.04 Trusty两个版本： 如果一切正常，checksetup.pl现在应该就成功地配置Bugzilla了。 -Now we need to add Bugzilla to our Apache config file. so, we'll need to open /etc/httpd/conf/httpd.conf (For CentOS) or etc/apache2/apache2.conf (For Ubuntu) with a text editor: +现在我们需要添加Bugzilla至我们的Apache配置文件中。那么，我们需要用文本编辑器打开 /etc/httpd/conf/httpd.conf 文件(CentOS版本)或者 /etc/apache2/apache2.conf 文件(Ubuntu版本)： CentOS版本: @@ -159,7 +159,7 @@ Ubuntu版本: # nano etc/apache2/apache2.conf -Now, we'll need to configure Apache server we'll need to add the below configuration in the config file: +现在，我们需要配置Apache服务器，我们要把以下配置添加到配置文件里： DocumentRoot /var/www/html/bugzilla/ @@ -172,21 +172,21 @@ Now, we'll need to configure Apache server we'll need to add the below configura AllowOverride Limit FileInfo Indexes -Lastly, we need to edit .htaccess file and comment out “Options -Indexes” line at the top by adding “#” +接着，我们需要编辑 .htaccess 文件并用“#”注释掉顶部“Options -Indexes”这一行。 -Lets restart our apache server and test our installation. +让我们重启我们的apache服务并测试下我们的安装情况。 -For CentOS: +CentOS版本: # service httpd restart -For Ubuntu: +Ubuntu版本: # service apache2 restart ![bugzilla-install-success](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/bugzilla_apache.png) -Finally, our Bugzilla is ready to get bug reports now in our Ubuntu 14.04 LTS and CentOS 6.5 and you can browse to bugzilla by going to the localhost page ie 127.0.0.1 or to your IP address in your web browser . +这样，我们的Bugzilla就准备好在我们的Ubuntu 14.04 LTS和CentOS 6.5上获取bug报告了，你就可以通过本地回环地址或你网页浏览器上的IP地址来浏览bugzilla了。 --------------------------------------------------------------------------------