From 8c3da35144805d74daa24c770f0f0cac1cc02211 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Thu, 26 Sep 2013 14:10:06 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...ers attack bad software patents before they’re approved.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/translated/How Linux defenders attack bad software patents before they’re approved.md b/translated/How Linux defenders attack bad software patents before they’re approved.md index 4047bfeaea..84de9e1f7e 100644 --- a/translated/How Linux defenders attack bad software patents before they’re approved.md +++ b/translated/How Linux defenders attack bad software patents before they’re approved.md @@ -10,7 +10,7 @@ Linux Defenders怎样先发制人阻止恶意软件专利被批准 下一步就是协同Linux技术专家编纂防御性公共出版物，虽然它们本身不是专利，但它们描述了一项发明，并放入公开档案以阻止覆含该技术的新专利的批准。这些出版物通常有2-3页的技术描述，美国专利商标局的审查员可以在管理可能会失效的先例或者限制新专利申请的范围时阅读参考。 -“我们将与作者、发明者或者开发者携手合作编写这些出版物，使它们更加有效。” Casillas 说。他一直主张 Linux 社区帮助这个小组发现危险的专利和寻找先例。 +“我们将与作者、发明者或者开发者携手合作编写这些出版物，使它们更加有效。” Casillas 说。他一直主张 Linux 社区帮助这个小组发现危险专利并寻找先例。 防御性公共出版物是旧的策略，但它将会因为 America Ivents Act 而越来越接近公众的生活。Casillas 解释说：“这是审查人员第一次欢迎公众的互动。任何个人都可以免费递交电子版的关于先例的申请。” @@ -41,7 +41,7 @@ Callaway 在过分宽泛的专利面前流露出了挫败感。某些专利是 Casillas告诉我们，那些过分宽泛的专利，正是 Linux Defenders 想要去阻止的。模糊的专利经常能够通过专利申请，部分原因是因为专利审查人员用在每个申请上的时间不会超过20小时。 -总的时间是“相当难以置信，考虑到这个过程要多久还有这个专利的发布有多种要。”他说。那20小时“包括了浏览申请，确定它按格式编辑，你的基本合法需求，而且这段时间决定着这个发明的前景。” +总的时间是“相当难以置信，它考虑到这个过程所需时间长短以及这个专利发布的重要性。”他说。那20小时“包括了浏览申请，确定它按格式编辑，你的基本合法需求，而且这段时间决定着这个发明的前景。” 专利审查人员用7到8个小时搜索先例，不论是专利形式的还是其它公共可及的技术描述，她说。