diff --git a/translated/tech/20180710 How To View Detailed Information About A Package In Linux.md b/translated/tech/20180710 How To View Detailed Information About A Package In Linux.md
index 2ef1d008ac..8aa1121bae 100644
--- a/translated/tech/20180710 How To View Detailed Information About A Package In Linux.md
+++ b/translated/tech/20180710 How To View Detailed Information About A Package In Linux.md
@@ -1,161 +1,159 @@
-如何在Linux上检查一个包（package）的详细信息
+如何在 Linux 上检查一个软件包的详细信息
======
+我们可以就这个已经被广泛讨论的话题写出大量的文章，大多数情况下，因为各种各样的原因，我们都愿意让包管理器来帮我们做这些事情。
-我们可以就这个已经被广泛讨论的话题写出大量的文档，大多数情况下，因为各种各样的原因，我们都愿意让包管理器（package manager）来帮我们做这些事情。
-
-每个Linux发行版都有自己的包管理器，并且每个都有各自有不同的特性，这些特性包括允许用户执行安装新软件包，删除无用的软件包，更新现存的软件包，搜索某些具体的软件包，以及更新整个系统到其最新的状态之类的操作。
-
-习惯于命令行的用户大多数时间都会使用基于命令行方式的包管理器。对于Linux而言，这些基于命令行的包管理器有Yum，Dnf, Rpm, Apt, Apt-Get, Deb, pacman 和zypper.
+每个 Linux 发行版都有自己的包管理器，并且每个都有各自有不同的特性，这些特性包括允许用户执行安装新软件包，删除无用的软件包，更新现存的软件包，搜索某些具体的软件包，以及更新整个系统到其最新的状态之类的操作。
+习惯于命令行的用户大多数时间都会使用基于命令行方式的包管理器。对于 Linux 而言，这些基于命令行的包管理器有 `yum`、`dnf`、`rpm`、`apt`、`apt-get`、`dpkg`、`pacman` 和 `zypper`。
**推荐阅读**
-**(#)** [List of Command line Package Managers For Linux & Usage][1]
-**(#)** [A Graphical frontend tool for Linux Package Manager][2]
-**(#)** [How To Search If A Package Is Available On Your Linux Distribution Or Not][3]
-**(#)** [How To Add, Enable And Disable A Repository By Using The DNF/YUM Config Manager Command On Linux][4]
+- [Linux 命令行包管理器列表及其用法][1]
+- [一个图形化的 Linux 包管理器前端工具][2]
+- [如何搜索知道一个软件包是否存在于你的 Linux 发行版][3]
+- [如何使用 dnf/yum 配置包管理器在 Linux 上来添加、启用和禁用软件仓库][4]
-作为一个系统管理员你应该熟知以下事实：安装包来自何方，具体来自哪个软件仓库，包的具体版本，包的大小，发行版的版本，包的源URL，包的许可证信息，等等等等。
+作为一个系统管理员你应该清楚地知道：安装包来自何方，具体来自哪个软件仓库，包的具体版本，包的大小，版本，包的源代码 URL，包的许可证信息，等等。
+这篇短文将用尽可能简单的方式帮你从随包自带的总结和描述中了解该包的用法。按你所使用的 Linux 发行版的不同，运行下面相应的命令，你能得到你所使用的发行版下的包的详细信息。
-这篇短文将用尽可能简单的方式帮你理解包管理器的用法，这些用法正是来自随包自带的总结和描述文件。按你所使用的Linux发行版的不同，运行下面相应的命令，你能得到你所使用的发行版下的包的详细信息。
+### YUM 命令：在 RHEL 和 CentOS 系统上获得包的信息
-### [YUM 命令][5] : 在RHEL和CentOS系统上获得包的信息
+[YUM][5] 英文直译是“黄狗更新器--修改版”，它是一个开源的基于命令行的包管理器前端实用工具。它被广泛应用在基于 RPM 的系统上，例如：RHEL 和 CentOS。
+Yum 是用于在官方发行版仓库以及其他第三方发行版仓库下获取、安装、删除、查询 RPM 包的主要工具。
-YUM 英文直译是黄狗更新器--修改版，它是一个开源的基于命令行的包管理器前端实用工具。它被广泛应用在基于RPM的系统上，例如：RHEL和CentOS。
-
-Yum是用于在官方发行版仓库以及其他第三方发行版仓库下获取，安装，删除，查询RPM包的主要工具。
+（LCTT 译注：用 `yum info` 获取 python 包的信息）
```
-# yum info python（LCTT译注：用yum info 获取python包的信息）
+# yum info python
Loaded plugins: fastestmirror, security
Loading mirror speeds from cached hostfile
* epel: epel.mirror.constant.com
Installed Packages
-Name : python
-Arch : x86_64
-Version : 2.6.6
-Release : 66.el6_8
-Size : 78 k
-Repo : installed
-From repo : updates
-Summary : An interpreted, interactive, object-oriented programming language
-URL : http://www.python.org/
-License : Python
+Name : python
+Arch : x86_64
+Version : 2.6.6
+Release : 66.el6_8
+Size : 78 k
+Repo : installed
+From repo : updates
+Summary : An interpreted, interactive, object-oriented programming language
+URL : http://www.python.org/
+License : Python
Description : Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
- : language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
- : modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
- : dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
- : libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
- : Mac and MFC).
- :
- : Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
- : Python can be used as an extension language for applications that need
- : a programmable interface.
- :
- : Note that documentation for Python is provided in the python-docs
- : package.
- :
- : This package provides the "python" executable; most of the actual
- : implementation is within the "python-libs" package.
+ : language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
+ : modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
+ : dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
+ : libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
+ : Mac and MFC).
+ :
+ : Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
+ : Python can be used as an extension language for applications that need
+ : a programmable interface.
+ :
+ : Note that documentation for Python is provided in the python-docs
+ : package.
+ :
+ : This package provides the "python" executable; most of the actual
+ : implementation is within the "python-libs" package.
```
-### YUMDB 命令： 查看RHEL和CentOS系统上的包信息
+### YUMDB 命令：查看 RHEL 和 CentOS 系统上的包信息
+`yumdb info` 这个命令提供与 `yum info` 相类似的的信息，不过它还额外提供了诸如包校验值、包类型、用户信息（由何人安装）。从 yum 3.2.26 版本后，`yum` 开始在 rpm 数据库外储存额外的信息了（此处如显示 `user` 表明该包由用户安装，而 `dep` 说明该包是被作为被依赖的包而被安装的）。
-Yumdb info这个命令提供与yum info相类似的的信息，不过它还额外提供了诸如包校验值，包类型，用户信息（由何人安装）。从yum 3.2.26版本后，yum开始在rpm数据库外储存额外的信息了（下文输出的用户信息指该python由该用户安装，而dep说明该包是被作为被依赖的包而被安装的）。
+（LCTT 译注：用 `yumdb info` 来获取 python 包的信息）
```
-# yumdb info python（LCTT译注：用yumdb info 来获取Python的信息）
+# yumdb info python
Loaded plugins: fastestmirror
python-2.6.6-66.el6_8.x86_64
- changed_by = 4294967295
- checksum_data = 53c75a1756e5b4f6564c5229a37948c9b4561e0bf58076bd7dab7aff85a417f2
- checksum_type = sha256
- command_line = update -y
- from_repo = updates
- from_repo_revision = 1488370672
- from_repo_timestamp = 1488371100
- installed_by = 4294967295
- reason = dep
- releasever = 6
-
-
+ changed_by = 4294967295
+ checksum_data = 53c75a1756e5b4f6564c5229a37948c9b4561e0bf58076bd7dab7aff85a417f2
+ checksum_type = sha256
+ command_line = update -y
+ from_repo = updates
+ from_repo_revision = 1488370672
+ from_repo_timestamp = 1488371100
+ installed_by = 4294967295
+ reason = dep
+ releasever = 6
```
-### [RPM 命令][6] : 在RHEL/CentOS/Fedora系统上查看包的信息
+### RPM 命令：在 RHEL/CentOS/Fedora 系统上查看包的信息
+[RPM][6] 英文直译为“红帽包管理器”，这是一个在 RedHat 以及其变种发行版（如RHEL、CentOS、Fedora、openSUSE、Megeia）下的功能强大的命令行包管理工具。它能让你轻松的安装、升级、删除、查询以及校验你的系统或服务器上的软件。RPM 文件以 `.rpm` 结尾。RPM 包由它所依赖的软件库以及其他依赖构成，它不会与系统上已经安装的包冲突。
-RPM 英文直译为红帽包管理器，这是一个在RedHat以及其变种发行版（如RHEL， CentOS， Fedora， openSUSE，Megeia）下的功能强大的命令行包管理工具。它能让你轻松的安装，升级，删除，查询以及校验你的系统或服务器上的软件。RPM文件以.rpm结尾。RPM包由它所依赖的软件库以及其他依赖构成，它不会与系统上已经安装的包冲突。
+（LCTT 译注：用 `rpm -qi` 查询 nano 包的具体信息）
```
-# rpm -qi nano （LCTT译注：用RPM -qi 查询nano包的具体信息）
-Name : nano Relocations: (not relocatable)
-Version : 2.0.9 Vendor: CentOS
-Release : 7.el6 Build Date: Fri 12 Nov 2010 02:18:36 AM EST
-Install Date: Fri 03 Mar 2017 08:57:47 AM EST Build Host: c5b2.bsys.dev.centos.org
-Group : Applications/Editors Source RPM: nano-2.0.9-7.el6.src.rpm
-Size : 1588347 License: GPLv3+
-Signature : RSA/8, Sun 03 Jul 2011 12:46:50 AM EDT, Key ID 0946fca2c105b9de
-Packager : CentOS BuildSystem
-URL : http://www.nano-editor.org
-Summary : A small text editor
+# rpm -qi nano
+Name : nano Relocations: (not relocatable)
+Version : 2.0.9 Vendor: CentOS
+Release : 7.el6 Build Date: Fri 12 Nov 2010 02:18:36 AM EST
+Install Date: Fri 03 Mar 2017 08:57:47 AM EST Build Host: c5b2.bsys.dev.centos.org
+Group : Applications/Editors Source RPM: nano-2.0.9-7.el6.src.rpm
+Size : 1588347 License: GPLv3+
+Signature : RSA/8, Sun 03 Jul 2011 12:46:50 AM EDT, Key ID 0946fca2c105b9de
+Packager : CentOS BuildSystem
+URL : http://www.nano-editor.org
+Summary : A small text editor
Description :
GNU nano is a small and friendly text editor.
-
```
-### [DNF 命令][7] : 在Fedora系统上查看报信息
+### DNF 命令：在 Fedora 系统上查看包信息
+[DNF][7] 指“时髦版的 Yum”，我们也可以认为 DNF 是下一代的 yum 包管理器（Yum 的一个分支），它在后台使用了 hawkey/libsolv 库。Aleš Kozumplík 在Fedora 18 上开始开发 DNF，在 Fedora 22 上正式最后发布。 `dnf` 命令用来在 Fedora 22 及以后的系统上安装、更新、搜索以及删除包。它能自动的解决包安装过程中的包依赖问题。
-DNF指时髦版的Yum,我们也可以认为DNF是下一代的YUM包管理器（Yum的一个分支），它在后台使用了hawkey/libsolv库。Aleš Kozumplík在Fedora 18上开始开发DNF，在Fedora 22上正式最后发布。 DNF命令用来在Fedora 22及以后系统安装， 更新，搜索以及删除包。它能自动的解决包安装过程中的包依赖问题。
+（LCTT 译注： 用 `dnf info` 查看 tilix 包信息）
```
-$ dnf info tilix （LCTT译注： 用dnf info 查看tilix的包信息）
+$ dnf info tilix
Last metadata expiration check: 27 days, 10:00:23 ago on Wed 04 Oct 2017 06:43:27 AM IST.
Installed Packages
-Name : tilix
-Version : 1.6.4
-Release : 1.fc26
-Arch : x86_64
-Size : 3.6 M
-Source : tilix-1.6.4-1.fc26.src.rpm
-Repo : @System
-From repo : @commandline
-Summary : Tiling terminal emulator
-URL : https://github.com/gnunn1/tilix
-License : MPLv2.0 and GPLv3+ and CC-BY-SA
-Description : Tilix is a tiling terminal emulator with the following features:
- :
- : - Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
- : - Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between
- : windows
- : - Terminals can be detached into a new window via drag and drop
- : - Input can be synchronized between terminals so commands typed in one
- : terminal are replicated to the others
- : - The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
- : - Terminals support custom titles
- : - Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by
- : simply creating a new file
- : - Transparent background
- : - Supports notifications when processes are completed out of view
- :
- : The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to
- : GNOME Human Interface Guidelines (HIG).
-
+Name : tilix
+Version : 1.6.4
+Release : 1.fc26
+Arch : x86_64
+Size : 3.6 M
+Source : tilix-1.6.4-1.fc26.src.rpm
+Repo : @System
+From repo : @commandline
+Summary : Tiling terminal emulator
+URL : https://github.com/gnunn1/tilix
+License : MPLv2.0 and GPLv3+ and CC-BY-SA
+Description : Tilix is a tiling terminal emulator with the following features:
+ :
+ : - Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
+ : - Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between
+ : windows
+ : - Terminals can be detached into a new window via drag and drop
+ : - Input can be synchronized between terminals so commands typed in one
+ : terminal are replicated to the others
+ : - The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
+ : - Terminals support custom titles
+ : - Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by
+ : simply creating a new file
+ : - Transparent background
+ : - Supports notifications when processes are completed out of view
+ :
+ : The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to
+ : GNOME Human Interface Guidelines (HIG).
```
-### [Zypper 命令][8] : 在openSUSE系统上查看包信息
+### Zypper 命令：在 openSUSE 系统上查看包信息
+[zypper][8] 是一个使用 libzypp 库的命令行包管理器。`zypper` 提供诸如软件仓库访问，安装依赖解决，软件包安装等等功能。
-Zypper是一个使用libzypp库的命令行包管理器。Zypper提供诸如软件仓库访问，安装依赖解决，软件包安装等等功能。
+（LCTT 译注： 用 `zypper info` 查询 nano 包的信息）
```
-$ zypper info nano （译注： 用zypper info查询nano的信息）
+$ zypper info nano
Loading repository data...
Reading installed packages...
@@ -163,73 +161,73 @@ Reading installed packages...
Information for package nano:
-----------------------------
-Repository : Main Repository (OSS)
-Name : nano
-Version : 2.4.2-5.3
-Arch : x86_64
-Vendor : openSUSE
-Installed Size : 1017.8 KiB
-Installed : No
-Status : not installed
-Source package : nano-2.4.2-5.3.src
-Summary : Pico editor clone with enhancements
-Description :
- GNU nano is a small and friendly text editor. It aims to emulate
- the Pico text editor while also offering a few enhancements.
-
+Repository : Main Repository (OSS)
+Name : nano
+Version : 2.4.2-5.3
+Arch : x86_64
+Vendor : openSUSE
+Installed Size : 1017.8 KiB
+Installed : No
+Status : not installed
+Source package : nano-2.4.2-5.3.src
+Summary : Pico editor clone with enhancements
+Description :
+ GNU nano is a small and friendly text editor. It aims to emulate
+ the Pico text editor while also offering a few enhancements.
```
-### [pacman 命令][9] ：在ArchLinux及Manjaro系统上查看包信息
+### Pacman 命令：在 ArchLinux 及 Manjaro 系统上查看包信息
-Pacman指包管理器实用工具。pacman是一个用于安装，构建，删除，管理Arch Linux上包的命令行工具。它后端使用libalpm(Arch Linux package Manager（ALPM）库)来完成所有功能。
+[Pacman][9] 意即包管理器实用工具。`pacman` 是一个用于安装、构建、删除、管理 Arch Linux 上包的命令行工具。它后端使用 libalpm（Arch Linux package Manager（ALPM）库）来完成所有功能。
+
+（LCTT 译注： 用 `pacman -Qi` 来查询 bash 包信息）
```
-$ pacman -Qi bash （LCTT译注： 用pacman -Qi 来查询bash）
-Name : bash
-Version : 4.4.012-2
-Description : The GNU Bourne Again shell
-Architecture : x86_64
-URL : http://www.gnu.org/software/bash/bash.html
-Licenses : GPL
-Groups : base
-Provides : sh
-Depends On : readline>=7.0 glibc ncurses
-Optional Deps : bash-completion: for tab completion
-Required By : autoconf automake bison bzip2 ca-certificates-utils db
- dhcpcd diffutils e2fsprogs fakeroot figlet findutils
- flex freetype2 gawk gdbm gettext gmp grub gzip icu
- iptables keyutils libgpg-error libksba libpcap libpng
- libtool lvm2 m4 man-db mkinitcpio nano neofetch nspr
- nss openresolv os-prober pacman pcre pcre2 shadow
- systemd texinfo vte-common which xdg-user-dirs xdg-utils
- xfsprogs xorg-mkfontdir xorg-xpr xz
-Optional For : None
-Conflicts With : None
-Replaces : None
-Installed Size : 7.13 MiB
-Packager : Jan Alexander Steffens (heftig)
-Build Date : Tue 14 Feb 2017 01:16:51 PM UTC
-Install Date : Thu 24 Aug 2017 06:08:12 AM UTC
-Install Reason : Explicitly installed
-Install Script : No
-Validated By : Signature
-
+$ pacman -Qi bash
+Name : bash
+Version : 4.4.012-2
+Description : The GNU Bourne Again shell
+Architecture : x86_64
+URL : http://www.gnu.org/software/bash/bash.html
+Licenses : GPL
+Groups : base
+Provides : sh
+Depends On : readline>=7.0 glibc ncurses
+Optional Deps : bash-completion: for tab completion
+Required By : autoconf automake bison bzip2 ca-certificates-utils db
+ dhcpcd diffutils e2fsprogs fakeroot figlet findutils
+ flex freetype2 gawk gdbm gettext gmp grub gzip icu
+ iptables keyutils libgpg-error libksba libpcap libpng
+ libtool lvm2 m4 man-db mkinitcpio nano neofetch nspr
+ nss openresolv os-prober pacman pcre pcre2 shadow
+ systemd texinfo vte-common which xdg-user-dirs xdg-utils
+ xfsprogs xorg-mkfontdir xorg-xpr xz
+Optional For : None
+Conflicts With : None
+Replaces : None
+Installed Size : 7.13 MiB
+Packager : Jan Alexander Steffens (heftig)
+Build Date : Tue 14 Feb 2017 01:16:51 PM UTC
+Install Date : Thu 24 Aug 2017 06:08:12 AM UTC
+Install Reason : Explicitly installed
+Install Script : No
+Validated By : Signature
```
-### [Apt-Cache 命令][10] ：在Debian/Ubuntu/Mint系统上查看包信息
+### apt-cache 命令：在 Debian/Ubuntu/Mint 系统上查看包信息
+[apt-cache][10] 命令能显示 apt 内部数据库中的大量信息。这些信息是从 `sources.list` 中的不同的软件源中搜集而来，因此从某种意义上这些信息也可以被认为是某种缓存。这些信息搜集工作是在运行 `apt update` 命令时执行的。
-apt-cache命令能显示Apt内部数据库中的大量信息。这些信息是从sources.list中的不同的软件源中搜集而来，因此从某种意义上这些信息也可以被认为是某种缓存。
-这些信息搜集工作是在运行apt update命令时执行的。
+（LCTT 译注：用管理员权限查询 apache2 包的信息）
```
-$ sudo apt-cache show apache2 （LCTT译注：用管理员权限查询apache2的信息）
+$ sudo apt-cache show apache2
Package: apache2
Priority: optional
Section: web
Installed-Size: 473
-Maintainer: Ubuntu Developers
-Original-Maintainer: Debian Apache Maintainers
+Maintainer: Ubuntu Developers
+Original-Maintainer: Debian Apache Maintainers
Architecture: amd64
Version: 2.4.12-2ubuntu2
Replaces: apache2.2-common
@@ -257,23 +255,23 @@ Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
Origin: Ubuntu
Supported: 9m
Task: lamp-server, mythbuntu-frontend, mythbuntu-desktop, mythbuntu-backend-slave, mythbuntu-backend-master, mythbuntu-backend-master
-
```
-### [APT 命令][11] : 查看Debian/Ubuntu/Mint系统上的包信息
+### APT 命令：查看 Debian/Ubuntu/Mint 系统上的包信息
+[APT][11] 意为高级打包工具，就像 DNF 将如何替代 YUM 一样，APT 是 apt-get 的替代物。它功能丰富的命令行工具包括了如下所有命令的功能如 `apt-cache`、`apt-search`、`dpkg`、`apt-cdrom`、`apt-config`、`apt-key` 等等，我们可以方便的通过 `apt` 来安装 `.dpkg` 包，但是我们却不能通过 `apt-get` 来完成这一点，还有一些其他的类似的功能也不能用 `apt-get` 来完成，所以 `apt-get` 因为没有解决上述功能缺乏的原因而被 `apt` 所取代。
-APT意为高级打包工具，就像DNF将如何替代YUM一样，APT是apt-get的替代物。它功能丰富的命令行工具包括了如下所有命令的功能如apt-cache,apt-search,dpkg, apt-cdrom, apt-config, apt-key等等，我们可以方便的通过apt来安装.dpkg包，但是我们却不能通过apt-get来完成这一点，还有一些其他的类似的功能也不能用apt-get来完成，所以apt-get因为没有解决上述功能缺乏的原因而被apt所取代。
+（LCTT 译注： 用 `apt show` 查看 nano 包信息）
```
-$ apt show nano （LCTT译注： 用apt show查看nano）
+$ apt show nano
Package: nano
Version: 2.8.6-3
Priority: standard
Section: editors
Origin: Ubuntu
-Maintainer: Ubuntu Developers
-Original-Maintainer: Jordi Mallach
+Maintainer: Ubuntu Developers
+Original-Maintainer: Jordi Mallach
Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
Installed-Size: 766 kB
Depends: libc6 (>= 2.14), libncursesw5 (>= 6), libtinfo5 (>= 6)
@@ -293,34 +291,35 @@ Description: small, friendly text editor inspired by Pico
(itself now available under the Apache License as Alpine).
.
However, GNU nano also implements many features missing in pico, including:
- - undo/redo
- - line numbering
- - syntax coloring
- - soft-wrapping of overlong lines
- - selecting text by holding Shift
- - interactive search and replace (with regular expression support)
- - a go-to line (and column) command
- - support for multiple file buffers
- - auto-indentation
- - tab completion of filenames and search terms
- - toggling features while running
- - and full internationalization support
-
+ - undo/redo
+ - line numbering
+ - syntax coloring
+ - soft-wrapping of overlong lines
+ - selecting text by holding Shift
+ - interactive search and replace (with regular expression support)
+ - a go-to line (and column) command
+ - support for multiple file buffers
+ - auto-indentation
+ - tab completion of filenames and search terms
+ - toggling features while running
+ - and full internationalization support
```
-### [dpkg 命令][12] : 查看Debian/Ubuntu/Mint系统上的包信息
+### dpkg 命令：查看Debian/Ubuntu/Mint系统上的包信息
-dpkg意指Debian包管理器（dpkg）。dpkg用于Debian系统上的安装，构建，移除以及管理Debian包的命令行工具。dpkg 使用Aptitude（因为它更为主流及用户友好）作为前端工具来完成所有的功能。其他的工具如dpkg-deb和dpkg-query使用dpkg做为前端来实现功能。尽管系统管理员还是时不时会在必要时使用dpkg来完成一些软件安装的任务，他大多数情况下还是会因为APt，Apt-Get以及Aptitude的健壮性而使用后者。
+[dpkg][12] 意指 Debian 包管理器。`dpkg` 是用于 Debian 系统上安装、构建、移除以及管理 Debian 包的命令行工具。`dpkg` 使用 `aptitude`（因为它更为主流及用户友好）作为前端工具来完成所有的功能。其他的工具如` dpkg-deb` 和 `dpkg-query` 使用 `dpkg` 做为前端来实现功能。尽管系统管理员还是时不时会在必要时使用 `dpkg` 来完成一些软件安装的任务，他大多数情况下还是会因为 `apt`、`apt-get` 以及 `aptitude` 的健壮性而使用后者。
+
+（LCTT 译注： 用 `dpkg -s` 查看 python 包的信息）
```
-$ dpkg -s python （LCTT译注： 用dpkg -s查看python）
+$ dpkg -s python
Package: python
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: python
Installed-Size: 626
-Maintainer: Ubuntu Developers
+Maintainer: Ubuntu Developers
Architecture: amd64
Multi-Arch: allowed
Source: python-defaults
@@ -340,21 +339,21 @@ Description: interactive high-level object-oriented language (default version)
This package is a dependency package, which depends on Debian's default
Python version (currently v2.7).
Homepage: http://www.python.org/
-Original-Maintainer: Matthias Klose
-
+Original-Maintainer: Matthias Klose
```
+我们也可使用 `dpkg` 的 `-p` 选项，这个选项提供和 `dpkg -s` 相类似的信息，但是它还提供了包的校验值和包类型。
-我们也可使用dpkg的‘-p’选项，这个选项提供和‘dpkg -s’相类似的信息，但是它还提供了包的校验值和包类型。
+（LCTT 译注： 用 `dpkg -p` 查看 python3 包的信息）
```
-$ dpkg -p python3 （LCTT译注： 用dpkg -p查看python3的信息）
+$ dpkg -p python3
Package: python3
Priority: important
Section: python
Installed-Size: 67
Origin: Ubuntu
-Maintainer: Ubuntu Developers
+Maintainer: Ubuntu Developers
Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
Architecture: amd64
Multi-Arch: allowed
@@ -369,41 +368,41 @@ Filename: pool/main/p/python3-defaults/python3_3.6.3-0ubuntu2_amd64.deb
Size: 8712
MD5sum: a8bae494c6e5d1896287675faf40d373
Description: interactive high-level object-oriented language (default python3 version)
-Original-Maintainer: Matthias Klose
+Original-Maintainer: Matthias Klose
SHA1: 2daec885cea7d4dc83c284301c3bebf42b23e095
SHA256: 865e509c91d2504a16c4b573dbe27e260c36fceec2add3fa43a30c1751d7e9bb
Homepage: http://www.python.org/
Task: minimal, ubuntu-core, ubuntu-core
Description-md5: 950ebd8122c0a7340f0a740c295b9eab
Supported: 9m
-
```
-### Aptitude 命令 : 查看Debian/Ubuntu/Mint 系统上的包信息
+### aptitude 命令：查看 Debian/Ubuntu/Mint 系统上的包信息
-aptitude是Debian GNU/Linux包管理系统的面向文本的接口。它允许用户查看已安装的包的列表，以及完成诸如安装，升级，删除包之类的包管理任务。这些管理行为也能从图形接口来执行。
+`aptitude` 是 Debian GNU/Linux 包管理系统的文本界面。它允许用户查看已安装的包的列表，以及完成诸如安装、升级、删除包之类的包管理任务。这些管理行为也能从图形接口来执行。
+
+（LCTT 译注： 用 `aptitude show` 查看 htop 包信息）
```
-$ aptitude show htop （LCTT译注： 用aptitude show查看htop信息）
-Package: htop
+$ aptitude show htop
+Package: htop
Version: 2.0.2-1
State: installed
Automatically installed: no
Priority: optional
Section: universe/utils
-Maintainer: Ubuntu Developers
+Maintainer: Ubuntu Developers
Architecture: amd64
Uncompressed Size: 216 k
Depends: libc6 (>= 2.15), libncursesw5 (>= 6), libtinfo5 (>= 6)
Suggests: lsof, strace
Conflicts: htop:i386
Description: interactive processes viewer
- Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines.
-
+ Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines.
+
Tasks related to processes (killing, renicing) can be done without entering their PIDs.
Homepage: http://hisham.hm/htop/
-
```
--------------------------------------------------------------------------------
@@ -413,7 +412,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/how-to-view-detailed-information-about-a-package-i
作者：[Prakash Subramanian][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[DavidChenLiang](https://github.com/davidchenliang)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出