diff --git a/translated/tech/20220113 Learn Rust in 2022.md b/published/20220113 Learn Rust in 2022.md similarity index 63% rename from translated/tech/20220113 Learn Rust in 2022.md rename to published/20220113 Learn Rust in 2022.md index effbde7479..5995ca8a67 100644 --- a/translated/tech/20220113 Learn Rust in 2022.md +++ b/published/20220113 Learn Rust in 2022.md @@ -3,80 +3,67 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "hanszhao80" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14563-1.html" -在 2022 年学习 Rust +2022 Rust 入门指南 ====== -如果你打算在今年探索 Rust，请下载我们的免费 Rust 速查表，以供快速参考基础知识。 -![Cheat Sheet cover image][1] -Rust 是一门相对较新的编程语言，受到各个企业的 [程序员的欢迎][2]。尽管如此，它仍是一门建立在之前所有事物之上的语言。毕竟，Rust 不是一天做出来的，所以即便 Rust 中的一些概念看起来与你从 Python、Java、C++ 等编程语言学到的东西大不相同，但它们都是在同一个 CPU 和你一直交互使用（无论你是否知道）的 非一致性内存访问NUMA 架构上打下的基础，因此 Rust 中的一些新功能让人感觉有些熟悉。 +> 如果你打算在今年探索 Rust，请下载我们的免费 Rust 速查表，以供快速参考基础知识。 -现在，我的职业不是程序员。我没耐心但我又有点儿强迫症。当我需要完成某件事时，如果一门语言不能帮助相对较快地获得我想要的结果，那么我很少会受到鼓舞而使用它。Rust 试图平衡两个矛盾：现代计算机对安全和结构化代码的需求和现代程序员对编码工作事半功倍的渴望。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202205/08/161625lvo8v82ell9l3xmm.jpg) + +Rust 是一门相对较新的编程语言，受到各个企业的 [程序员的欢迎][2]。尽管如此，它仍是一门建立在之前所有事物之上的语言。毕竟，Rust 不是一天做出来的，所以即便 Rust 中的一些概念看起来与你从 Python、Java、C++ 等编程语言学到的东西大不相同，但它们都是基于同一个基础，那就是你一直与之交互（无论你是否知道）的 CPU 和 NUMA（非统一内存访问Non Uniform Memory Access）架构，因此 Rust 中的一些新功能让人感觉有些熟悉。 + +现在，我的职业不是程序员。我没耐心但我又有点儿强迫症。当我需要完成某件事时，如果一门语言不能帮助我相对较快地获得想要的结果，那么我很少会受到鼓舞而使用它。Rust 试图平衡两个矛盾：现代计算机对安全和结构化代码的需求，和现代程序员对编码工作事半功倍的渴望。 ### 安装 Rust [rust-lang.org][3] 网站有丰富的的文档指导如何安装 Rust，但通常，它就像下载 `sh.rustup.rs` 脚本并运行它一样简单。 - ``` - - -$ curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf - +$ curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs $ less sh.rustup.sh - $ sh ./sh.rustup.rs - ``` ### 没有类 Rust 没有类，也不使用 `class` 关键字。Rust 确实有 `struct` 数据类型，但它的作用是充当数据集合的一种模板。因此，你可以使用结构体struct，而不是创建一个类来表示虚拟对象： - ``` - - struct Penguin { -    genus: String, -    species: String, -    extinct: bool, -    classified: u64, +  genus: String, +  species: String, +  extinct: bool, +  classified: u64, } - ``` 你可以像使用类一样使用它。例如，当定义完 `Penguin` 结构，你就可以创建它的实例，并与该实例进行交互： - ``` - - struct Penguin { -    genus: String, -    species: String, -    extinct: bool, -    classified: u64, +  genus: String, +  species: String, +  extinct: bool, +  classified: u64, } fn main() { -    let p = Penguin { genus: "Pygoscelis".to_owned(), -         species: "R adeliæ".to_owned(),  -         extinct: false,  -         classified: 1841 }; +  let p = Penguin { genus: "Pygoscelis".to_owned(), +   species: "R adeliæ".to_owned(),  +   extinct: false,  +   classified: 1841 }; -    println!("Species: {}", p.species);     -    println!("Genus: {}", p.genus); -    println!("Classified in {}", p.classified); -    if p.extinct == true { -        println!("Sadly this penguin has been made extinct."); -    } -     +  println!("Species: {}", p.species);     +  println!("Genus: {}", p.genus); +  println!("Classified in {}", p.classified); +  if p.extinct == true { +    println!("Sadly this penguin has been made extinct."); +  } } - ``` 将 `impl` 数据类型与 `struct` 数据类型结合使用，你可以实现一个包含函数的结构体，并且可以添加继承和其他与类相似的特性。 @@ -87,23 +74,16 @@ Rust 中的函数很像其他语言中的函数。每个函数都代表一组严 用 `fn` 关键字声明函数，后跟函数名称和函数接受的所有参数。 - ``` - - fn foo() {   let n = 8;   println!("Eight is written as {}", n); } - ``` -通过参数，将信息从一个函数传递到另一个函数。例如，我已经创建了一个 `Penguin` 类，并且我有一个 `Penguin` 的实例为 `p`，将目标函数的参数指定为 `Penguin`类型，就可把 `p` 的属性从一个函数传递到另一个函数。 - +通过参数，将信息从一个函数传递到另一个函数。例如，我已经创建了一个 `Penguin` 类（结构），并且我有一个 `Penguin` 的实例为 `p`，将目标函数的参数指定为 `Penguin` 类型，就可把 `p` 的属性从一个函数传递到另一个函数。 ``` - - fn main() {   let p = Penguin { genus: "Pygoscelis".to_owned(),      species: "R adeliæ".to_owned(),  @@ -116,169 +96,134 @@ fn printer(p: Penguin) {   println!("Genus: {}", p.genus);   println!("Classified in {}", p.classified);   if p.extinct == true { -      println!("Sadly this penguin has been made extinct."); +    println!("Sadly this penguin has been made extinct.");   } } - ``` ### 变量 Rust 默认创建的为不可变immutable变量。这意味着你创建的变量以后无法更改。这段代码虽然看起来没问题，但无法编译： - ``` - - fn main() { - let n = 6; - let n = 5; - } - +  let n = 6; +  let n = 5; +} ``` 但你可以使用关键字 `mut` 声明一个可变mutable变量，因此下面这段代码可以编译成功： - ``` - - fn main() { - let mut n = 6; - println!("Value is {}", n); - n = 5; - println!("Value is {}", n); +  let mut n = 6; +  println!("Value is {}", n); +  n = 5; +  println!("Value is {}", n); } - ``` ### 编译 Rust 编译器，至少就其报错信息而言，是可用的最好的编译器之一。当你在 Rust 中出错时，编译器会真诚地告诉你做错了什么。实际上，仅通过从编译器错误消息中学习，我就了解了 Rust 的许多细微差别（就我理解到的 Rust 的任何细微差别而言）。即便有时错误消息太过于模糊，而不知所以然，互联网搜索几乎总能得到解释。 -启动 Rust 程序的最简单方法是使用 `cargo`，即 Rust 包管理和构建系统。 - +启动 Rust 程序的最简单方法是使用 `cargo`，它是 Rust 的包管理和构建系统。 ``` - - $ mkdir myproject $ cd myproject $ cargo init  - ``` 以上命令为项目创建了基本的基础架构，最值得注意的是 `src` 子目录中的 `main.rs` 文件。打开此文件，把我为本文生成的示例代码粘贴进去： - ``` - - struct Penguin { -    genus: String, -    species: String, -    extinct: bool, -    classified: u64, +  genus: String, +  species: String, +  extinct: bool, +  classified: u64, } fn main() { -    let p = Penguin { genus: "Pygoscelis".to_owned(), species: "R adeliæ".to_owned(), extinct: false, classified: 1841 }; -    printer(p); -    foo(); +  let p = Penguin { genus: "Pygoscelis".to_owned(), species: "R adeliæ".to_owned(), extinct: false, classified: 1841 }; +  printer(p); +  foo(); } fn printer(p: Penguin) { -    println!("Species: {}", p.species);     -    println!("Genus: {}", p.genus); -    println!("Classified in {}", p.classified); -    if p.extinct == true { -        println!("Sadly this penguin has been made extinct."); -    } +  println!("Species: {}", p.species);     +  println!("Genus: {}", p.genus); +  println!("Classified in {}", p.classified); +  if p.extinct == true { +    println!("Sadly this penguin has been made extinct."); +  } } fn foo() { -     let mut n = 6; - println!("Value is {}", n); - n = 8; +  let mut n = 6; +  println!("Value is {}", n); +  n = 8;   println!("Eight is written as {}", n); } - ``` 使用 `cargo build` 命令进行编译： - ``` $ cargo build ``` 执行 `target` 子目录下的二进制程序，或者直接运行 `cargo run` 命令来运行你的项目： - ``` - - $ cargo run Species: R adeliæ Genus: Pygoscelis Classified in 1841 Value is 6 Eight is written as 8 - ``` ### Crates -任何语言的大部分便利都来自于它的库或模块。在 Rust 中，进行分发和跟踪的库称为 `crate`。 [crates.io][4] 是一个很好的社区 `crate` 注册网站。 - -把一个 `crate` 添加到你的 Rust 项目，首先要在 `Cargo.toml` 文件中添加这个 `crate`。 例如，要安装随机数函数，我使用名为 `rand` 的 `crate`，使用 `*` 作为通配符，以确保在编译时获得最新版本： +任何语言的大部分便利都来自于它的库或模块。在 Rust 中，进行分发和跟踪的库称为 “crate”（箱子）。[crates.io][4] 是一个很好的社区 crate 注册网站。 +把一个 crate 添加到你的 Rust 项目，首先要在 `Cargo.toml` 文件中添加这个 crate。例如，要安装随机数函数，我使用名为 `rand` 的 crate，使用 `*` 作为通配符，以确保在编译时获得最新版本： ``` - - [package] name = "myproject" version = "0.1.0" -authors = ["Seth <[seth@opensource.com][5]>"] +authors = ["Seth "] edition = "2022" [dependencies] rand = "*" - ``` 在 Rust 代码中使用它需要在最顶行使用 `use` 语句： - - ``` use rand::Rng; ``` 以下是一些创建随机种子和随机范围的示例代码： - ``` - - fn foo() { -    let mut rng = rand::thread_rng(); -    let mut n = rng.gen_range(1..99); +  let mut rng = rand::thread_rng(); +  let mut n = rng.gen_range(1..99); -    println!("Value is {}", n); -    n = rng.gen_range(1..99); -    println!("Value is {}", n); +  println!("Value is {}", n); +  n = rng.gen_range(1..99); +  println!("Value is {}", n); } - ``` 你可以使用 `cargo run` 来运行它，它会检测代码是否被更改并触发一个新的构建。构建过程中下载名为 `rand` 的 `crete` 和它依赖的所有 `crate`，编译代码，然后运行它： - ``` - - $ cargo run Updating crates.io index Downloaded ppv-lite86 v0.2.16 @@ -299,14 +244,15 @@ Genus: Pygoscelis Classified in 1841 Value is 70 Value is 35 - ``` ### Rust 速查表 -Rust 是一门令人非常愉快的语言。它拥有在线注册网站的集成、有用的编译器和几乎直观的语法，给人的感觉非常现代。 +Rust 是一门令人非常愉快的语言。集成了在线注册网站、有用的编译器和几乎直观的语法，它给人的适当的现代感。 -但请不要误会，Rust 仍是一门复杂的语言，它具有严格的数据类型、强作用域变量和许多内置方法。Rust 值得一看，如果你要探索它，那么你应该下载我们的免费 **[Rust 速查表][6]**，以便快速了解基础知识。越早开始，就越早了解 Rust。当然，你应该经常练习以避免生疏。 +但请不要误会，Rust 仍是一门复杂的语言，它具有严格的数据类型、强作用域变量和许多内置方法。Rust 值得一看，如果你要探索它，那么你应该下载我们的免费 [Rust 速查表][6]，以便快速了解基础知识。越早开始，就越早了解 Rust。当然，你应该经常练习以避免生疏。 + +> **[Rust 速查表][6]** -------------------------------------------------------------------------------- @@ -315,7 +261,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/1/rust-cheat-sheet 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[hanszhao80](https://github.com/hanszhao80) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出