diff --git a/translated/news/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md b/published/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md
similarity index 50%
rename from translated/news/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md
rename to published/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md
index 7f0a4649b5..23aadca52a 100644
--- a/translated/news/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md
+++ b/published/20230418.5 ⭐️ Valve's Proton 8.0 Release is Good News for Linux Gamers and Steam Deck Users.md
@@ -3,30 +3,32 @@
[#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
[#]: collector: "lkxed"
[#]: translator: "XiaotingHuang22"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15749-1.html"
-Valve 发布 Proton 8.0，这对 Linux 游戏玩家和 Steam Deck 用户来说是个好消息
+Valve 发布 Proton 8.0
======
+> Proton 8.0 已经到来，带来了一些改进，以提升 Linux 游戏体验。
+
Proton 8.0 的到来改进了 Linux 游戏体验。
-【译者注：Proton 是 V 社开发的兼容层，可以让 Windows 游戏在 Linux 上运行。它是一个软件集合，扩展了流行的 API 翻译层 Wine，提供高性能和低开销的 Vulkan API。】
+（LCTT 译注：Proton 是 V 社开发的兼容层，可以让 Windows 游戏在 Linux 上运行。它是一个软件集合，扩展了流行的 API 翻译层 Wine，提供高性能和低开销的 Vulkan API。）
-![proton 8][1]
+![][0]
Proton 一直是 Linux 游戏玩家的福音，它使 Steam 客户端能够在 Linux 上运行 Windows 生态系统独有的游戏。
-基于流行的 [Wine][2] 兼容层，Proton 多年来一直得益于 Valve 获得更新。
+基于流行的 [Wine][2] 兼容层，Valve 多年来一直为 Proton 提供更新。
Proton 8.0 的发布带来了一些令人印象深刻的升级，标志着 Linux 游戏又迈出了重要一步。
让我们一起来一探究竟。
-**Proton 8.0 有啥新鲜事儿：** Proton 的新版本增加了对许多**新游戏**的**兼容性**和对现有游戏的**错误修复**。
+**Proton 8.0 有啥新鲜事儿：** Proton 的新版本增加了对许多**新游戏**的**兼容支持**和对现有游戏的**错误修复**。
-例如，一些现有游戏，如 《极限竞速：地平线5》、《车祸模拟器》、《真人快打11》、《最终幻想14》、《汤姆·克兰西系列》的《细胞分裂》都得到了不同程度的修复，使它们比之前表现更好。
+例如，一些现有游戏，如 《极限竞速：地平线 5》、《车祸模拟器》、《真人快打 X》、《最终幻想 14》、《汤姆·克兰西的细胞分裂》都得到了不同程度的修复，使它们比之前表现更好。
**刚刚提到的新支持的游戏呢？**
@@ -34,24 +36,24 @@ Proton 8.0 的发布带来了一些令人印象深刻的升级，标志着 Linux
最具期待的一些游戏包括：
-- **《仁王 2 完整版》**
-- **《海贼无双 4》**
-- **《死亡空间 2023》**
-- **《魔咒之地》**
-- **《无双大蛇 3 终极版》**
+- 《仁王 2 完整版》
+- 《海贼无双 4》
+- 《死亡空间 2023》
+- 《魔咒之地》
+- 《无双大蛇 3 终极版》
-此外，还有一些可以帮助 Steam Deck 用户的改进，包括：
+此外，还有一些改进会对 Steam Deck 用户有所帮助，包括：
-- 改进了 Steam Deck 上 《小缇娜的奇幻之地》 的睡眠/恢复功能。
+- 改进了 Steam Deck 上 《小缇娜的奇幻之地》 的睡眠/恢复功能
- 改进了多点触控支持
**对技术细节更感兴趣？**
-Proton 8.0 基于最近发布的 **Wine 8.0**，它可以利用**更好的 WoW64 32 位支持**、**Direct3D 性能提升**、**游戏控制器及驱动轮的增强支持** 和更多改进。
+Proton 8.0 基于最近发布的 **Wine 8.0**，它可以提供**更好的 WoW64 32 位支持**、**提升了 Direct3D 性能**、**增强了对游戏控制器及方向盘的支持**等等。
你可以查看我们的报道以深入了解。
-除此之外，此版本还引入了针对 GNOME 43 上的 **Alt+Tab 问题**、**为游戏启用了 NVIDIA API**、附带 **dxvk v2.1-4-gcaf31033** 等的修复程序。
+除此之外，此版本还引入了针对 GNOME 43 上的 **Alt+Tab 问题**、**为游戏启用了英伟达 API**、附带的 **dxvk v2.1-4-gcaf31033** 等的修复程序。
你或许想通过 [发行说明][4] 来探索随 Proton 8.0 一起提供的**有关技术变更和游戏的详细列表**。
@@ -59,11 +61,13 @@ Proton 8.0 基于最近发布的 **Wine 8.0**，它可以利用**更好的 WoW64
![在 steam play 上运行 proton 8.0 的截图][5]
-如果你使用 Steam，你可以按照我们的指南了解如何在 Linux 上设置 Steam Play (Proton) 并开始 [在 Linux 上玩游戏][6]。
+如果你使用 Steam，你可以按照我们的指南了解如何在 Linux 上设置 Steam Play （Proton）并开始 [在 Linux 上玩游戏][6]。
不过，需要注意的是，随着 Proton 8.0 的发布，要想顺利运行系统需要 **至少支持 Vulkan 1.3 的 GPU**。
-你还可以查看 [GitHub 存储库][7]，了解如何从源代码手动安装它。
+你还可以查看 [GitHub 代码库][7]，了解如何从源代码手动安装它。
+
+*（题图：MJ/linux game illustration in high resolution, very detailed, 8k）*
--------------------------------------------------------------------------------
@@ -72,7 +76,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/proton-8-0-release/
作者：[Sourav Rudra][a]
选题：[lkxed][b]
译者：[XiaotingHuang22](https://github.com/XiaotingHuang22)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@@ -85,3 +89,4 @@ via: https://news.itsfoss.com/proton-8-0-release/
[5]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/04/Proton_8.0_2-1.jpg
[6]: https://itsfoss.com/linux-gaming-guide/?ref=news.itsfoss.com
[7]: https://github.com/ValveSoftware/Proton?ref=news.itsfoss.com
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202304/24/113235pz88t69zene1nt6d.jpg
\ No newline at end of file