diff --git a/translated/tech/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md b/published/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md
similarity index 67%
rename from translated/tech/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md
rename to published/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md
index 50cd15c6ce..cfd0237c92 100644
--- a/translated/tech/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md	
+++ b/published/How to create a custom backup plan for Debian with backupninja.md	
@@ -1,21 +1,21 @@
 使用backupninja为Debian定制备份计划
-=======
+============
 
-backupninja是Debian系统（以及基于Debian的发行版）中一个强大的、高度可配置的备份软件。在[前一篇文章][1]中，我们探讨了如何安装backupninja以及如何设置两个备份操作并执行。然而，那些只是冰山一角。这一次，我们要讨论如何利用Helper与辅助功能，可以使用这些功能定制策略以完成任何备份需要。
+backupninja是Debian系统（以及基于Debian的发行版）中一个强大的、高度可配置的备份软件。在[前一篇文章][1]中，我们探讨了如何安装backupninja以及如何设置两个备份操作并执行。然而，那些只是冰山一角。这一次，我们要讨论如何定制 Handler 和 Helper ，使用这些功能定制策略以完成任何备份需要。
 
 ###回顾 backupninja
 
-backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软件自己会搞定。另外，我们可以编写自定义脚本（又叫 “handlers”）放在/usr/share/backupninja 目录下来完成不同类型的备份操作。此外，可以通过ninjahelper的基于ncurses的交互式菜单（又叫”helpers"）来指导我们创建一些配置文件，使得人工错误率降到最低。
+backupninja的一个独特的地方是它可以完全抛弃/etc/backup.d中的纯文本配置文件和操作文件，软件自己会搞定。另外，我们可以编写自定义脚本（又叫 “handler”）放在/usr/share/backupninja 目录下来完成不同类型的备份操作。此外，可以通过ninjahelper的基于ncurses的交互式菜单（又叫“helper”）来指导我们创建一些配置文件，使得人工错误降到最低。
 
 ###创建定制的Handler与Helper
 
 这一节的目标是创建一个脚本，将home目录以**gzip**或**bzip2**压缩包的形式备份起来，不包括音乐与视频文件。我们将这个文件命名为home，将它放在/usr/backup/ninja目录下。
 
-尽管你可以使用默认的tar handler（参考 /usr/share/backupninja/tar 与 /usr/share/backupninja/tar.helper）来达到这个效果,但是我们使用这种方法来展示如何创建实用的 handler 脚本与基于 ncurses 的 helper。你可以根据你的需求来决定如何运用同样的原则。
+尽管你可以使用默认的tar handler（参考 /usr/share/backupninja/tar 与 /usr/share/backupninja/tar.helper）来达到这个效果，但是我们使用这种方法来展示如何创建实用的 handler 脚本与基于 ncurses 的 helper。你可以根据你的需求来决定如何运用这里的方法。
 
-由于 handlers 来源与主脚本，所以无需以#!/bin/bash开始。
+由于 handlers 来源于主脚本，所以无需以#!/bin/bash开始的释伴行（shebang line）。
 
-我们推荐的 handler （/usr/share/backupninja/home）如下所示。它带有非常多的注释说明。getconf 功能用来读取备份操作的配置文件。如果你指定了一个变量的值，那么它会覆盖配置文件中对应变量的值：
+我们编写的 handler （/usr/share/backupninja/home）如下所示。已经详细注释了。getconf 函数用来读取备份操作的配置文件。如果你指定了一个变量的值，那么它会覆盖配置文件中对应变量的值：
 
     #/home 目录 handler 脚本
      
@@ -34,25 +34,25 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
     #不包含 *.mp3 与 *.mp4 文件
     getconf excludes
      
-    # 默认扩展一打包的备份文件
+    # 要打包备份文件的默认扩展名
     getconf EXTENSION
      
-    # Absolute path to date binary
+    # tar 程序的绝对路径
     getconf TAR `which tar`
      
-    # Absolute path to date binary
+    # date 程序的绝对路径
     getconf DATE    `which date`
      
     # 日期格式
     DATEFORMAT="%Y-%m-%d"
      
-    # 如果备份目录不存在,以致命错误退出
+    # 如果备份目录不存在，以致命错误退出
     if [ ! -d "$backupdir" ]
     then
        mkdir -p "$backupdir" || fatal "Can not make directory $backupdir"
     fi
      
-    # 如果备份目录不可写, 同样以致命错误退出
+    # 如果备份目录不可写，同样以致命错误退出
     if [ ! -w "$backupdir" ]
     then
        fatal "Directory $backupdir is not writable"
@@ -85,7 +85,7 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
        exclude_options="$exclude_options --exclude $i"
     done
      
-    # 调试信息, 执行备份操作
+    # 调试信息，执行备份操作
     debug "Running backup: " $TAR -c -p -v $compress_option $exclude_options \
        -f "$backupdir/$backupname-"`$DATE "+$DATEFORMAT"`".$EXTENSION" \
        $includes
@@ -100,9 +100,9 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
      
     [ $? -ne 0 ] && fatal "Tar backup failed"
 
-接下来我们将要创建helper文件 (/usr/share/backupninja/home.helper)这样，hendlers将会以菜单的形式在**ninjahelper**中显示:
+接下来我们将要创建helper文件（/usr/share/backupninja/home.helper）。这样，hendlers将会以菜单的形式在**ninjahelper**中显示：
 
-    # 备份操作描述. 以下划线分割单词.
+    # 备份操作描述，以下划线分割单词
     HELPERS="$HELPERS home:backup_of_home_directories"
      
     home_wizard() {
@@ -173,7 +173,7 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
     $home_includes
     $home_excludes
      
-    # 二进制压缩包，必须为GNU tar
+    # tar 程序的路径，必须为GNU tar
     TAR    `which tar`
     DATE    `which date`
     DATEFORMAT  "%Y-%m-%d"
@@ -186,19 +186,19 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
 
 ###运行 ninjahelper###
 
-当创建了名为home的handler脚本以及对应的名为home.helper的helper后，运行ninjahelper命令创建一个新的备份操作。
+当创建了名为home的handler脚本以及对应的home.helper后，运行ninjahelper命令创建一个新的备份操作。
 
 	#ninjahelper
 
-选择 create a new backup action(创建一个新的备份操作).
+选择 create a new backup action（创建一个新的备份操作）。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7467/15322605273_90edaa5bc1_z.jpg)
 
-接下来将看到可选的操作类型，这里选择“backup of home directories"(备份home目录);
+接下来将看到可选的操作类型，这里选择“backup of home directories"（备份home目录）：
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8636/15754955450_f3ef82217b_z.jpg)
 
-接下来会显示在helper中设置的默认值（这里只有3个）。可以编辑文本框中的值。注意，关于”when”变量的语法，参考文档的日程安排章节。
+然后会显示在helper中设置的默认值（这里只显示了3个）。可以编辑文本框中的值。注意，关于“when”变量的语法，参考文档的日程安排章节。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7508/15941578982_24b680e1c3_z.jpg)
 
@@ -210,9 +210,9 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7534/15942239225_bb66dbdb63.jpg)
 
-按回车键显示这个备份操作的选项。因为它非常简单，可所以我们可以随便对它进行一些实验。
+按回车键显示这个备份操作的选项。因为它非常简单，所以我们可以随便对它进行一些实验。
 
-注意，“run this action now"(立即运行)选项会不顾日程表安排的时间而立即进行备份操作：
+注意，“run this action now"（立即运行）选项会不顾日程表安排的时间而立即进行备份操作：
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7508/15754955470_9af6251096_z.jpg)
 
@@ -220,27 +220,26 @@ backupninja的特点是它完全抛弃纯文本的配置文件/etc/backup.d,软
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8662/15754955480_487d040fcd_z.jpg)
 
-上面的图片告诉我们，备份操作讲不会成功，因为它所需要链接的远程主机似乎宕机了。另外，在helper文件中指定的目录不存在。当纠正这些问题后，重新开始备份操作。
+上面的图片告诉我们，用于完成备份操作的连接没有建立，因为它所需要链接的远程主机似乎宕机了。另外，在helper文件中指定的目标目录不存在。当纠正这些问题后，重新开始备份操作。
 
 需要牢记的事情：
 
- - 当你新建了一个自定义脚本来处（如foobar）理特殊的备份操作时，那么你还需要编写与之对应的helper（foobar.helper）文件,ninjahelper 将通过它生成名为10.foobar(下一个操作为11，以此类推）的文件，保存在/etc/backup.d目录下，而这个文件才是备份操作的真正的配置文件。
- - 可以通过ninjahelper设定行备份操作的执行时间，或按照”when”变量中设置的频率来执行。
+ - 当你在/usr/share/backupninja 下新建了一个自定义脚本（如foobar）来处理特殊的备份操作时，那么你还需要编写与之对应的helper（foobar.helper）文件，ninjahelper 将通过它生成名为10.foobar（下一个操作为11，以此类推）的文件，保存在/etc/backup.d目录下，而这个文件才是备份操作的真正的配置文件。
+ - 可以通过ninjahelper设定好备份操作的执行时间，或按照“when”变量中设置的频率来执行。
 
 ###总结###
 
-在这篇文章中，我们探讨了如何从头创建我们自己的备份操作，以及如何向ninjahelper添加相关的菜单以生成对应的配置文件。通过[上一篇][2]与这一篇文章，我希望我已经给出了足够好的理由让你继续研究，或者至少应该尝试一下。
+在这篇文章中，我们探讨了如何从头创建我们自己的备份操作，以及如何向ninjahelper添加相关的菜单以生成对应的配置文件。通过[上一篇][1]与这一篇文章，我希望我已经给出了足够好的理由让你继续研究，或者至少应该尝试一下。
 
 ------------------------------
 
 via: http://xmodulo.com/create-custom-backup-plan-debian.html
 
-作者：[ Gabriel Cánepa][a]
-译者：[SPccman](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+作者：[Gabriel Cánepa][a]
+译者：[SPccman](https://github.com/SPccman)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/gabriel
-[1]:http://xmodulo.com/backup-debian-system-backupninja.html
-[2]:http://xmodulo.com/backup-debian-system-backupninja.html
+[1]:http://linux.cn/article-5096-1.html