From 9eb339ffb047db20bfc0495f482b2a43dbc7e407 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 1 May 2017 23:32:02 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?PRF:20170410=20Cpustat=20=E2=80=93=20Monitors?= =?UTF-8?q?=20CPU=20Utilization=20by=20Running=20Processes=20in=20Linux.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @ictlyh --- ...Utilization by Running Processes in Linux.md | 139 +++++++++--------- 1 file changed, 70 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170410 Cpustat – Monitors CPU Utilization by Running Processes in Linux.md b/translated/tech/20170410 Cpustat – Monitors CPU Utilization by Running Processes in Linux.md index d935159e99..d3239821d0 100644 --- a/translated/tech/20170410 Cpustat – Monitors CPU Utilization by Running Processes in Linux.md +++ b/translated/tech/20170410 Cpustat – Monitors CPU Utilization by Running Processes in Linux.md @@ -1,136 +1,137 @@ -Cpustat - 在 Linux 下通过运行程序监控 CPU 使用率 +cpustat：在 Linux 下根据运行的进程监控 CPU 使用率 ============================================================ -Cpustat 是 Linux 下一个强大的系统性能测量程序，它用 [Go 编程语言][3] 编写。它尝试使用 [The Utilization Saturation and Errors（USE）Method](http://www.brendangregg.com/usemethod.html "The Utilization Saturation and Errors（USE）Method")（一个用于分析任意系统性能的方法），以有效的方式显示 CPU 利用率和饱和度。 +cpustat 是 Linux 下一个强大的系统性能测量程序，它用 [Go 编程语言][3] 编写。它通过使用 “[用于分析任意系统的性能的方法（USE）](http://www.brendangregg.com/usemethod.html)”，以有效的方式显示 CPU 利用率和饱和度。 -它高频率提取系统中运行的每个进程的样本，然后用较低频率汇总这些样本。例如，它能够每 200ms 测量一次每个进程，然后每 5 秒汇总这些样本，包括某些度量的最小/平均/最大值（min/avg/max）。 +它高频率对系统中运行的每个进程进行取样，然后以较低的频率汇总这些样本。例如，它能够每 200ms 测量一次每个进程，然后每 5 秒汇总这些样本，包括某些度量的最小/平均/最大值（min/avg/max）。 **推荐阅读：** [监控 Linux 性能的 20 个命令行工具][4] -Cpustat 能用两种方式输出数据：汇总间隔的纯文本列表和每个样本的有色滚动面板。 +cpustat 能用两种方式输出数据：定时汇总的纯文本列表和每个取样的彩色滚动面板。 -### 如何在 Linux 中安装 Cpustat +### 如何在 Linux 中安装 cpustat -为了使用 cpustat，你的 Linux 系统中必须安装有 Go（GoLang），如果你还没有安装它，点击下面的链接逐步安装 GoLang： +为了使用 cpustat，你的 Linux 系统中必须安装有 Go 语言（GoLang），如果你还没有安装它，点击下面的链接逐步安装 GoLang： -1. [在 Linux 下安装 GoLang（Go 编程语言）][1] +- [在 Linux 下安装 GoLang（Go 编程语言）][1] -安装完 Go 以后，输入下面的 `go get` 命令安装 Cpustat，这个命令会将 cpustat 二进制文件安装到你的 `GOBIN` 变量（该变量所指的路径）： +安装完 Go 以后，输入下面的 `go get` 命令安装 cpustat，这个命令会将 cpustat 二进制文件安装到你的 `GOBIN` 变量（所指的路径）： +``` +# go get github.com/uber-common/cpustat +``` - # go get github.com/uber-common/cpustat - - -### 如何在 Linux 中使用 Cpustat +### 如何在 Linux 中使用 cpustat 安装过程完成后，如果你不是以 root 用户控制系统，像下面这样使用 sudo 命令获取 root 权限运行 cpustat，否则会出现下面显示的错误信息： - - $ $GOBIN/cpustat - This program uses the netlink taskstats interface, so it must be run as root. - +``` +$ $GOBIN/cpustat +This program uses the netlink taskstats interface, so it must be run as root. +``` 注意：想要像你系统中已经安装的其它 Go 程序那样运行 cpustat，你需要把 `GOBIN` 变量添加到 `PATH` 环境变量。打开下面的链接学习如何在 Linux 中设置 `PATH` 变量。 -1. [学习如何在 Linux 中永久设置你的 $PATH 变量][2] +- [学习如何在 Linux 中永久设置你的 $PATH 变量][2] -cpustat 是这样工作的：每个间隔会查询 `/proc` 目录获取当前[进程 ID 列表][5]，然后： +cpustat 是这样工作的：在每个时间间隔查询 `/proc` 目录获取当前[进程 ID 列表][5]，然后： -* 对于每个 PID，读取 /proc/pid/stat，然后计算和前一个样本的差别。 -* 如果是一个新的 PID，读取 /proc/pid/cmdline。 -* 对于每个 PID，发送 netlink 消息获取 taskstat，计算和前一个样本的差别。 -* 读取 /proc/stat 获取总的系统统计信息。 +* 对于每个 PID，读取 `/proc/pid/stat`，然后计算和前一个样本的差别。 +* 如果是一个新的 PID，读取 `/proc/pid/cmdline`。 +* 对于每个 PID，发送 `netlink` 消息获取 `taskstat`，计算和前一个样本的差别。 +* 读取 `/proc/stat` 获取总的系统统计信息。 -根据获取所有这些统计信息所花费的时间，会调整每个睡眠间隔。另外，通过样本之间实际经过的时间，每个样本也会记录它用于测量的时间。这可用于计算 cpustat 自身的延迟。 +根据获取所有这些统计信息所花费的时间，会调整每个休息间隔。另外，通过每次取样之间实际经过的时间，每个样本也会记录它用于测量的时间。这可用于计算 cpustat 自身的延迟。 -当不带任何参数运行时，cpustat 默认会显示以下信息：样本间隔：200ms，汇总间隔：2s（10 个样本），[显示前 10 个进程][6]，用户过滤器：all，pid 过滤器：all，正如下面截图所示： +当不带任何参数运行时，cpustat 默认会显示以下信息：样本间隔：200ms；汇总间隔：2s（10 个样本）；[显示前 10 个进程][6]；用户过滤器：all；pid 过滤器：all。正如下面截图所示： - - $ sudo $GOBIN/cpustat +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat +``` [ - ![Cpustat - 监控 Linux CPU 使用](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Cpustat-Monitor-Linux-CPU-Usage.png) + ![cpustat - 监控 Linux CPU 使用](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Cpustat-Monitor-Linux-CPU-Usage.png) ][7] -Cpustat – 监控 Linux CPU 使用 +*cpustat – 监控 Linux CPU 使用* 在上面的输出中，之前显示的系统范围的度量字段意义如下： * usr - 用户模式运行时间占 CPU 百分比的 min/avg/max 值。 -* sys - 系统模式运行时间占 CPU 百分比 的min/avg/max 值。 +* sys - 系统模式运行时间占 CPU 百分比的 min/avg/max 值。 * nice - 用户模式低优先级运行时间占 CPU 百分比的 min/avg/max 值。 * idle - 用户模式空闲时间占 CPU 百分比的 min/avg/max 值。 * iowait - 等待磁盘 IO 的 min/avg/max 延迟时间。 -* prun - 可运行状态的 min/avg/max 进程数量（load average 也是如此）。 +* prun - 处于可运行状态的 min/avg/max 进程数量（同“平均负载”一样）。 * pblock - 被磁盘 IO 阻塞的 min/avg/max 进程数量。 -* pstat - 这次汇总间隔启动的进程/线程数目。 +* pstat - 在本次汇总间隔里启动的进程/线程数目。 同样还是上面的输出，对于一个进程，不同列的意思分别是： -* name - 从 /proc/pid/stat 或 /proc/pid/cmdline 获取的进程名称。 -* pid - 进程 ID，也称为 “tgid”。 -* min - 该 pid user+system 时间的最小样本，从 /proc/pid/stat 计算。比率是 CPU 的百分比。 -* max - 该 pid user+system 时间的最大样本，从 /proc/pid/stat 计算。 -* usr - 该汇总期间该 pid 的平均 user 时间，从 /proc/pid/stat 计算。 -* sys - 该汇总期间该 pid 的平均 system 时间，从 /proc/pid/stat 计算。 -* nice - 表示该进程的当前 “nice” 值，从 /proc/pid/stat 计算。值越高表示越好（nicer）。 -* runq - 进程和它所有线程可运行但等待运行的时间，通过 netlink 从 taskstats 计算。比率是 CPU 的百分比。 -* iow - 进程和它所有线程被磁盘 IO 阻塞的时间，通过 netlink 从 taskstats 计算。比率是 CPU 的百分比，对整个汇总间隔平均。 -* swap - 进程和它所有线程等待被换入（swap in）的时间，过 netlink 从 taskstats 计算。Scale 是 CPU 的百分比，对整个汇总间隔平均。 -* vcx 和 icx - 在汇总间隔期间进程和它的所有线程自动上下文切换总的次数，过 netlink 从 taskstats 计算。 -* rss - 从 /proc/pid/stat 获取的当前 RSS 值。它是指该进程正在使用的内存数量。 -* ctime - 在汇总间隔期间等待子进程退出的 user+sys CPU 时间总和，从 /proc/pid/stat 计算。 - -注意长时间运行的子进程可能导致混淆这个值，因为只有在子进程退出后才会报告时间。但是，这对于计算高频 cron 任务以及 CPU 时间经常被多个子进程使用的健康检查非常有帮助。 - -* thrd - 汇总间隔最后线程的数目，从 /proc/pid/stat 计算。 -* sam - 在这个汇总间隔期间该进程的样本数目。最近启动会退出的进程可能比汇总间隔的样本数目少。 +* name - 从 `/proc/pid/stat` 或 `/proc/pid/cmdline` 获取的进程名称。 +* pid - 进程 ID，也被用作 “tgid” （线程组 ID）。 +* min - 该 pid 的用户模式+系统模式时间的最小样本，取自 `/proc/pid/stat`。比率是 CPU 的百分比。 +* max - 该 pid 的用户模式+系统模式时间的最大样本，取自 `/proc/pid/stat`。 +* usr - 在汇总期间该 pid 的平均用户模式运行时间，取自 `/proc/pid/stat`。 +* sys - 在汇总期间该 pid 的平均系统模式运行时间，取自 `/proc/pid/stat`。 +* nice - 表示该进程的当前 “nice” 值，取自 `/proc/pid/stat`。值越高表示越好（nicer）。 +* runq - 进程和它所有线程可运行但等待运行的时间，通过 netlink 取自 taskstats。比率是 CPU 的百分比。 +* iow - 进程和它所有线程被磁盘 IO 阻塞的时间，通过 netlink 取自 taskstats。比率是 CPU 的百分比，对整个汇总间隔平均。 +* swap - 进程和它所有线程等待被换入（swap in）的时间，通过 netlink 取自 taskstats。Scale 是 CPU 的百分比，对整个汇总间隔平均。 +* vcx 和 icx - 在汇总间隔期间进程和它的所有线程自动上下文切换总的次数，通过 netlink 取自 taskstats。 +* rss - 从 `/proc/pid/stat` 获取的当前 RSS 值。它是指该进程正在使用的内存数量。 +* ctime - 在汇总间隔期间等待子进程退出的用户模式+系统模式 CPU 时间总和，取自 `/proc/pid/stat`。 + 注意长时间运行的子进程可能导致混淆这个值，因为只有在子进程退出后才会报告时间。但是，这对于计算高频 cron 任务以及 CPU 时间经常被多个子进程使用的健康检查非常有帮助。 +* thrd - 汇总间隔最后线程的数目，取自 `/proc/pid/stat`。 +* sam - 在这个汇总间隔期间该进程的样本数目。最近启动或退出的进程可能看起来比汇总间隔的样本数目少。 下面的命令显示了系统中运行的前 10 个 root 用户进程： - - $ sudo $GOBIN/cpustat -u root +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat -u root +``` [ ![查找 root 用户正在运行的进程](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/show-root-user-processes.png) ][8] -查找 root 用户正在运行的进程 +*查找 root 用户正在运行的进程* 要想用更好看的终端模式显示输出，像下面这样用 `-t` 选项： - - $ sudo $GOBIN/cpustat -u roo -t +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat -u root -t +``` [ ![root 用户正在运行的进程](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Root-User-Runnng-Processes.png) ][9] -root 用户正在运行的进程 +*root 用户正在运行的进程* 要查看前 [x 个进程][10]（默认是 10），你可以使用 `-n` 选项，下面的命令显示了系统中 [正在运行的前 20 个进程][11]： - - $ sudo $GOBIN/cpustat -n 20 - +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat -n 20 +``` 你也可以像下面这样使用 `-cpuprofile` 选项将 CPU 信息写到文件，然后用 [cat 命令][12]查看文件： - - $ sudo $GOBIN/cpustat -cpuprofile cpuprof.txt - $ cat cpuprof.txt - +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat -cpuprofile cpuprof.txt +$ cat cpuprof.txt +``` 要显示帮助信息，像下面这样使用 `-h` 选项： +``` +$ sudo $GOBIN/cpustat -h +``` - $ sudo $GOBIN/cpustat -h +可以从 cpustat 的 Github 仓库：[https://github.com/uber-common/cpustat][13] 查阅其它资料。 - -从 cpustat Github 参仓库：[https://github.com/uber-common/cpustat][13] 查阅其它资料。 - -就是这些！在这篇文章中，我们向你展示了如何安装和使用 cpustat，Linux 下一个有用的系统性能测量工具。通过下面的评论框和我们分享你的想法吧。 +就是这些！在这篇文章中，我们向你展示了如何安装和使用 cpustat，Linux 下的一个有用的系统性能测量工具。通过下面的评论框和我们分享你的想法吧。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -144,7 +145,7 @@ via: http://www.tecmint.com/cpustat-monitors-cpu-utilization-by-processes-in-lin 作者：[Aaron Kili][a] 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -156,7 +157,7 @@ via: http://www.tecmint.com/cpustat-monitors-cpu-utilization-by-processes-in-lin [4]:http://www.tecmint.com/command-line-tools-to-monitor-linux-performance/ [5]:http://www.tecmint.com/find-process-name-pid-number-linux/ [6]:http://www.tecmint.com/find-linux-processes-memory-ram-cpu-usage/ -[7]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Cpustat-Monitor-Linux-CPU-Usage.png +[7]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/cpustat-Monitor-Linux-CPU-Usage.png [8]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/show-root-user-processes.png [9]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Root-User-Runnng-Processes.png [10]:http://www.tecmint.com/find-processes-by-memory-usage-top-batch-mode/