From a10b20f772d617b13d930ea84d112d26fabd1bdc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ezio Date: Fri, 19 Feb 2016 00:41:54 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...untu Edition Announced and It's a Beast.md | 23 ++++++++++--------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/sources/news/20160218 Meizu PRO 5 Ubuntu Edition Announced and It's a Beast.md b/sources/news/20160218 Meizu PRO 5 Ubuntu Edition Announced and It's a Beast.md index d2f3c4ee5c..fceeccc881 100644 --- a/sources/news/20160218 Meizu PRO 5 Ubuntu Edition Announced and It's a Beast.md +++ b/sources/news/20160218 Meizu PRO 5 Ubuntu Edition Announced and It's a Beast.md @@ -1,27 +1,28 @@ translatin by Ezio Meizu PRO 5 Ubuntu Edition Announced and It's a Beast +魅族 Pr 5 Ubuntu 版即将发布 ======================================================== -## Canonical and Meizu have just revealed that Meizu PRO 5 Ubuntu Edition will be available for pre-order during Mobile World Congress 2016. +**Canonical 和魅族刚刚透露魅族 Pro 5 Ubuntu 版将在2016 世界移动大会召开期间开始预售** -It's been a while since we last heard something from Meizu, but it looks like the collaboration between Canonical and the Chinese hardware maker is still alive. From the looks of it, the previous Meizu MX4 Ubuntu Edition was only a limited release, so only a small number of devices have been sold. +自从上次听到魅族的消息到现在已经很久了，但是看起来 Canonical 和这个中国的硬件厂商之间的合作关系仍然存在。从表面来看，之前的魅族 MX4 Ubuntu 版只是进行了有限的发布，所以只有很少的设备被出售出去了。 -We can only hope that Meizu PRO 5 Ubuntu Edition will be made available in greater numbers, especially since it's a much newer phone that's still supported by Meizu. +我们可以仅仅希望 魅族 Pro 5 Ubuntu 版可以增加更多的供货量，特别因为他还是一个魅族仍然提供支持的非常新的手机。 -This latest Meizu PRO 5 Ubuntu Edition is the fifth official device that comes with Ubuntu Touch, and we'll likely see many more phones and maybe tablets with this operating system landing in 2016. +最新的魅族 Pro 5 是第5个支持 Ubuntu Touch 的官方设备，而且在2016 年我们将会看到更多的手机，以及平板会预装这个操作系统。 -##Meizu PRO 5 Ubuntu Edition is a beast +## 魅族 Pro 5 Ubuntu 版将会非常震撼 -Canonical says that it's the most powerful Ubuntu smartphone launched to date, and they are right, not to mention that it's also the biggest, if we don't count the tablet. Meizu PRO 5 features a Samsung Exynos 7420 Octa-core processor, a 5.7-inch 1920x1080 AMOLED display, Corning Gorilla Glass 3, and LPDDR4 memory technology. +Canonical 宣称 Pro 5 是目前已发布了的 Ubuntu 智能手机中最强大的， 他们说的是对的， 除了这一点，它还是平板意外最大的。 魅族 Pro 5 拥有一颗 Exynos 7420 8核处理器，5.7 英寸分辨率未1920x1080 的 AMOLED 屏，覆盖第三代大猩猩屏，以及 LPDDR4 内存技术。 -Many of you will probably ask if this new phone is also capable of desktop convergence, and it looks that users are in luck. +很多人也许会问这个新手机是否可以汇聚桌面版系统， 而且看起来用户是运气不错。 -"Canonical remains committed to the vision of reinventing personal computing through a single, adaptive platform for all personal device form factors. As such, while the PRO 5 lacks MHL output, the software running on the Meizu PRO 5 is the latest code which also powers recently announced tablets and other devices and is capable of providing a traditional desktop experience," the company explained. +公司解释说，“Canonical 一直致力于重塑个人计算的视觉表现，希望为所有的的个人设备提供自适应的平台。因此尽管 Pro 5 缺少 MHL 输出，运行在魅族 Pro 5 上的是最新的代码，同时也是最新发布的支持平板和其它设备系统，它可以提供一种传统桌面的体验。” -Meizu PRO 5 was initially launched back in September 2015. Users will also get a 21 MP back camera, and the phone can shoot video at 2160p and 30fps. It also comes with a fingerprint sensor and a Li-Ion 3050 mAh battery with fast charging. +魅族 Pro 5 最初实在2015 年9 月发布的。用户同时会拥有一个2100 万像素的后置摄像头，可以拍摄2160p 和30 fps 的视频。同时它还带有一个指纹传感器和支持快速充电的3050 mAh 的锂电池。 -For now, the phone will only be available in China and Europe, and the preorders will be opened during the Mobile World Congress 2016 that takes place between February 22 and 25. +目前这款手机只在中国和欧洲有售，预定讲从2016 年世界移动大会期间开始，即2 月22 日至25 日。 ![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/fitted/620x/meizu-pro-5-ubuntu-edition-announced-and-it-s-a-beast-photos-500526-11.jpg) @@ -31,7 +32,7 @@ For now, the phone will only be available in China and Europe, and the preorders via: http://www.linux.com/news/embedded-mobile/mobile-linux/886322-meizu-pro-5-ubuntu-edition-announced-and-its-a-beast 作者：[Silviu Stahie][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[译者ID](https://github.com/osk874) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出