diff --git a/translated/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md b/published/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md similarity index 89% rename from translated/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md rename to published/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md index fbe69c00f0..de3d9bee04 100755 --- a/translated/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md +++ b/published/The Linux Kernel/11 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 7.md @@ -1,4 +1,4 @@ -11 Linux内核: 配置内核 (Part 7) +戴文的Linux内核专题：11 配置内核(7) ================================================================================ ![](http://www.linux.org/attachments/slide-jpeg.474/) @@ -6,11 +6,11 @@ 进程地址空间标识符(Process Address Space Identifiers (PASIDs))允许PCI设备同时访问多个IO地址空间(PCI PASID support)。这个特性需要一个支持PASIDs支持的IOMMU。 -下面我们可以启用/禁用"PCI IO-APIC hotplug support"。APIC代表高级可编程中断控制器(Advanced Programmable Interrupt Controllers)。可编程中断控制器(PIC)收集所有来自不同源发给一个或者多个CPU流水线的中断。高级PIC与PIC一样，但是它们有更多的特性像高级中断管理和更多的优先级模型。热插拔一种在系统在运行时加入一件设备的能力并且不需要重启。这个驱动是为了PCI主板能拥有处理输入/输出APIC热插拔的能力。 +下面我们可以启用/禁用"PCI IO-APIC hotplug support"。APIC代表高级可编程中断控制器(Advanced Programmable Interrupt Controllers)。可编程中断控制器(PIC)收集所有来自不同源发给一个或者多个CPU流水线的中断。高级PIC与PIC一样，但是它们有更多的特性像高级中断管理和更多的优先级模型。热插拔是一种在系统在运行时加入一件设备的能力并且不需要重启。这个驱动是为了PCI主板能拥有处理输入/输出APIC热插拔的能力。 在这之后，下面的问题询问的是启用"ISA-style DMA support"。在前文中提到过，DMA是直接内存访问，它是一种设备无需借助CPU直接访问内存的能力。ISA代表的是工业标准架构(Industry Standard Architecture),它是一种像PCI的总线标准。这个特性允许在ISA主板上支持DMA。 -现在，我们可以移步到"PCCard (PCMCIA/CardBus) support"。PCMCIA代表的是个人计算机存储卡国际协会(Personal Computer Memory Card International Association)。PC卡、PCMCIA卡和Cardbus卡都是卡片形状的笔记本外设。 +现在，我们可以移步到"PC Card (PCMCIA/CardBus) support"。PCMCIA代表的是个人计算机存储卡国际协会(Personal Computer Memory Card International Association)。PC卡、PCMCIA卡和Cardbus卡都是卡片形状的笔记本外设。 下一个PCMCIA选项处理"16-bit PCMCIA support"。一些旧的计算机使用16位PCMCIA卡。 @@ -38,7 +38,7 @@ CardBus是16位PCMCIA的更新32位版本。这个驱动提供对这类设备的 对于带有支持CompactPCI热插拔支持的CompactPCI卡的系统，启用"CompactPCI Hotplug driver"。 -下面，我们有一个选项对于另一种COmpactPCI系统卡(Ziatech ZT5550 CompactPCI Hotplug)。 +下面，我们有一个选项对于另一种CompactPCI系统卡(Ziatech ZT5550 CompactPCI Hotplug)。 使用#ENUM热插拔信号通过标准IO口作为系统注册位的CompactPCI卡需要这个驱动(Generic port I/O CompactPCI Hotplug)。 @@ -100,15 +100,15 @@ IPsec安全联合定位器可以当这个特性启用时(Transformation migrate 如果这是一个路由器Linux系统的内核,那就启用这个选项(IP: advanced router)。 -下面的特性启用了，那么IP地址会在启动时自动配置(IP: kernel level autoconfiguration)。当用户希望不用配置就能连接到一个网络时是很有用的。 +如果下面的特性启用了，那么IP地址会在启动时自动配置(IP: kernel level autoconfiguration)。当用户希望不用配置就能连接到一个网络时是很有用的。 -启用另外DHCP协议支持，那么Linux系统可以通过网络像NFS挂载它的根文件系统并且使用DHCP发现IP地址(IP: DHCP support)。这允许Linux系统通过网络拥有它的远程根文件系统而不必用户在每次系统启动时手动管理进程。 +启用了DHCP协议支持，那么Linux系统可以通过网络像NFS挂载它的根文件系统并且使用DHCP发现IP地址(IP: DHCP support)。这允许Linux系统通过网络拥有它的远程根文件系统而不必用户在每次系统启动时手动管理进程。 下面的选项和上面的类似除了使用的是BOOTP而不是DHCP(IP: BOOTP support。BOOTP是自举协议；这个协议使用UDP而不是TCP并且只能使用IPv4网络 -RARP是一个由于BOOTP和DHCP如今已经废除了的旧协议，但是它仍可以加到内核中(IP: RARP support)。 +RARP是一个被BOOTP和DHCP替代了的旧协议，但是它仍可以加到内核中(IP: RARP support)。 -网络协议可以在另一个概念中使用，称作"隧道"。这个特性可以用在Linux内核中(IP: tunneling)。安全shell协议(The secure shell protocol (SSH))就是隧道协议的一个例子。这个特性需要SSH。 +网络协议可以在另一个概念中使用，称作"隧道"。这个特性可以用在Linux内核中(IP: tunneling)。安全shell协议(The secure shell protocol (SSH))就是隧道协议的一个例子。SSH需要这个特性。 下面的驱动可以多路复用通用路由封装包(GRE (Generic Routing Encapsulation))(IP: GRE demultiplexer)。多路复用是一个使单个信号进入不同部分的过程(这不会复制消息，只是分解它)。GRE是一种隧道协议。 @@ -122,6 +122,6 @@ RARP是一个由于BOOTP和DHCP如今已经废除了的旧协议，但是它仍 via: http://www.linux.org/threads/the-linux-kernel-configuring-the-kernel-part-7.4490/ -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 \ No newline at end of file diff --git a/translated/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md b/published/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md similarity index 93% rename from translated/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md rename to published/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md index 35968a16c7..89b0f48a01 100755 --- a/translated/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md +++ b/published/The Linux Kernel/12 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 8.md @@ -1,4 +1,4 @@ -12 Linux内核: 配置内核 (Part 8) +戴文的Linux内核专题：12 配置内核(8) ================================================================================ ![](http://www.linux.org/attachments/slide-jpg.484/) @@ -12,7 +12,7 @@ 下一个要配置的网络特性是"ARP daemon support"。这让内核有一张IP地址表以及它们相应的在内部缓存中的硬件地址。ARP代表的是地址解析协议(Address-Resolution-Protocol)。 -为了额外的安全，"TCP syncookie support"应该要启用。这保护计算机免于受到SVN洪水攻击。黑客或者恶意软件可能会发送SVN信息给一台服务器来消耗它的资源，以便让真实的访客无法使用服务器提供的服务。SVN消息会打开一个计算机和服务器之间的连接。Syncookie会阻断不正当的SVN消息。那么，真实的用户可以仍旧访问访问网站而没有黑客消耗带宽。服务器应该启用这个特性。 +为了额外的安全，"TCP syncookie support"应该要启用。这保护计算机免于受到SYN洪水攻击。黑客或者恶意软件可能会发送SYN信息给一台服务器来消耗它的资源，以便让真实的访客无法使用服务器提供的服务。SYN消息会打开一个计算机和服务器之间的连接。Syncookie会阻断不正当的SYN消息。那么，真实的用户可以仍旧访问访问网站，而黑客则没办法浪费你的带宽。服务器应该启用这个特性。 下面的特性是用于 "Virtual (secure) IP: tunneling"。隧道是一个网络协议到另外一个网络协议的封装。当在使用虚拟私人网络(VPN)时需要使用安全隧道。 @@ -20,7 +20,7 @@ 在这之后，启用"ESP transformation"增加对IPSec封装安全协议的支持。这是加密与可选择的数据验证的安全措施。 -如果启用了这个特性(IP: IPComp transformation)，Linux内核会支持IP负载压缩协议。这是一种无损压缩系统。无损指的是数据仍在它的完整形式。在解压缩后，数据在压缩前后没有变化。压缩在加密前先执行。由于更少的数据传输，所以这个压缩协议可以加速网络。 +如果启用了这个特性(IP: IPComp transformation)，Linux内核会支持IP负载压缩协议。这是一种无损压缩系统。无损指的是数据仍会保持完整，在解压缩后，数据在压缩前后没有变化。压缩在加密前先执行。由于更少的数据传输，所以这个压缩协议可以加速网络。 下面三个设置用于处理不同的IPsec特性("IP: IPsec transport mode"、"IP: IPsec tunnel mode"和"IP: IPsec BEET mode")。IPSec代表的是因特网安全协议(Internet Protocol SECurity).两台计算机之间并且/或者服务器间的传输模式是默认的IPSec模式。传输模式使用AH或者ESP头并且只加密IP头。在隧道模式下，IP头和负载会被加密。隧道模式通常用于连接网关到服务器/服务器或者服务器到服务器。BEET模式(Bound End-to-End Tunnel)不会在IP地址改变时重连。BEET模式下的连接会仍然存在。BEET模式比其他几种模式使用更少的字节。 @@ -38,7 +38,7 @@ TCP连接可以被MD5保护(TCP: MD5 Signature Option support)。这用于保护 下面的特性是一个特殊的隐私特性(IPv6: Privacy Extensions (RFC 3041) support)。这使得系统在网络接口中生成并使用不同的随即地址。 -注意：没有计算机是真正随机的。计算机中随机数和随机字串通常称为伪随机。 +注意：计算机中没有数据是真正随机的。计算机中随机数和随机字串通常称为伪随机。 在多路由的网络中，这个特性允许系统能够更有效地计算出该使用哪一个(IPv6: Router Preference (RFC 4191))。 @@ -132,6 +132,6 @@ LAN仿真(LANE)仿真了ATM网络上的LAN服务(LAN Emulation (LANE) support) via: http://www.linux.org/threads/the-linux-kernel-configuring-the-kernel-part-8.4525/ -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 \ No newline at end of file