diff --git a/translated/tech/File encryption with GNU Privacy Guard.md b/published/File encryption with GNU Privacy Guard.md similarity index 75% rename from translated/tech/File encryption with GNU Privacy Guard.md rename to published/File encryption with GNU Privacy Guard.md index 0623348dda..575a3ad654 100644 --- a/translated/tech/File encryption with GNU Privacy Guard.md +++ b/published/File encryption with GNU Privacy Guard.md @@ -4,11 +4,11 @@ ### GPG (GNU Privacy Guard) ### -GPG是GNU Privacy Guard的缩写。它是一种基于密钥的加密方式，使用了一对密钥对消息进行加密和解密，来保证消息的安全传输。一开始，用户从数字证书认证机构获取一对公钥和私钥。任何其他想给该用户发送加密消息的用户，需要先从证书机构的公共目录获取接收者的公钥，然后用公钥加密信息，再发送给接收者。当接收者收到加密消息后，他可以用自己的私钥来解密，而私钥是不应该被其他人拿到的。 +GPG是GNU Privacy Guard的缩写。它是一种基于密钥的加密方式，使用了一对密钥对消息进行加密和解密，来保证消息的安全传输。一开始，用户通过数字证书认证软件生成一对公钥和私钥。任何其他想给该用户发送加密消息的用户，需要先从证书机构的公共目录获取接收者的公钥，然后用公钥加密信息，再发送给接收者。当接收者收到加密消息后，他可以用自己的私钥来解密，而私钥是不应该被其他人拿到的。 -### GPG gives you the public key and the private key. ### +### GPG 使用公钥和私钥 ### -公钥是你共享出来的一个公开密钥，它可以被发给任何你希望收到加密信息的人，他们可以使用你的公钥来加密信息。公钥本身不能用来解密自己加密过的信息，只有你自己，那个拥有对应私钥的人，能够解密。私钥是你自己的私人密码，可以用来解密用你的公钥加密过的信息。如果你把私钥泄漏给别人，那么他将可以解密并查看那些使用你的公钥加密过的信息。 +公钥是你共享出来的一个公开密钥，它可以被发给任何你希望收到加密信息的人，他们可以使用你的公钥来加密信息。公钥本身不能用来解密自己加密过的信息，只有你自己——那个拥有对应私钥的人——能够解密。私钥是你自己的私人密码，可以用来解密用你的公钥加密过的信息。如果你把私钥泄漏给别人，那么他将可以解密并查看那些使用你的公钥加密过的信息。 ### 在终端里使用GPG ### @@ -50,13 +50,13 @@ GPG是GNU Privacy Guard的缩写。它是一种基于密钥的加密方式，使 ### 密钥服务器 ### -密钥服务器是用来发布你的公钥，并分发到其他密钥服务器，这样其他用户可以轻松的根据你数据库中的名字（或者e-mail地址）来获取你的公钥，并给你发送加密信息。这样可以避免把公钥直接拷贝给你的朋友的方式，而让其他人直接通过在线数据库来找到你。 +密钥服务器是用来发布你的公钥，并将其分发到其他人的服务器，这样其他用户可以轻松的根据你数据库中的名字（或者e-mail地址）来获取你的公钥，并给你发送加密信息。这样可以避免把公钥直接拷贝给你的朋友的方式，而让其他人直接通过在线数据库来找到你。 上传你的公钥到密钥服务器： $ gpg --send-keys --keyserver [keyservers.address.com] [yourpublicid] -你需要把keyservers.address.com替换成你选择的服务器（或者用mit.edu，它会跟其他服务器做同步），还需要把命令行中的yourpublicid替换成你的。最终执行的命令看上去会大概是下面这样子： +你需要把keyservers.address.com替换成你选择的服务器（或者用mit.edu，它会跟其他服务器做同步），还需要把命令行中的*yourpublicid*替换成你的。最终执行的命令看上去会大概是下面这样子： $ gpg --send-keys --keyserver hkp://pgp.mit.edu 083C39A4 @@ -114,7 +114,7 @@ GPG是GNU Privacy Guard的缩写。它是一种基于密钥的加密方式，使 $ gpg --list-keys -之后应该会列出来用你e-mail注册的密钥列表（因为只会有一个密钥，所以只会列出你的密钥）然后，你可以看到自己的KEY-ID，就可以通过上文介绍的命令提交给密钥服务器。 +之后应该会列出来用你e-mail注册的密钥列表（因为这里只有一个密钥，它只列出了你自己的密钥），然后，你可以看到自己的KEY-ID，就可以通过上文介绍的命令提交给密钥服务器。 显示你的密钥链中的私钥和公钥。 @@ -136,13 +136,13 @@ GPG是GNU Privacy Guard的缩写。它是一种基于密钥的加密方式，使 \* * * * * ### 关于Richard White ### -Richard是一位技术爱好者，在不止一个场合他还被称为极客。他还是三本书的作者，最近的一本《数字时代的隐私》即将在2014年5月份出版精装本。他还是数字时代网站的主编和驱动者，数字时代的目的是提供资源和工具来实现和维护匿名，安全和隐私。Ricard经常写一些和隐私相关的文章，最近忙着写《CLI艺术》，收集开源的命令行软件。关于GNU Privacy Guard的[更多信息][1]以及如何使用GPG软件的图形界面工具，你可以访问White的数字时代网站。 +Richard是一位技术爱好者，在不止一个场合他被称为极客。他还是三本书的作者，最近的一本《数字时代的隐私》即将在2014年5月份出版精装本。他还是数字时代网站的主编和驱动者，数字时代的目的是提供资源和工具来实现和维护匿名，安全和隐私。Ricard经常写一些和隐私相关的文章，最近忙着写《CLI艺术》，收集开源的命令行软件。关于GNU Privacy Guard的[更多信息][1]以及如何使用GPG软件的图形界面工具，你可以访问White的数字时代网站。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20140407 -译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出