From a77967d1b11d2b0241533aab62dac4b7bcd437d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 15 Feb 2016 20:59:49 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2 @ZTinoZ --- ...lla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md | 87 ++++++++++--------- 1 file changed, 44 insertions(+), 43 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md (54%) diff --git a/translated/tech/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md b/published/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md similarity index 54% rename from translated/tech/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md rename to published/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md index 784c7d03aa..a60b5d7589 100644 --- a/translated/tech/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md +++ b/published/20151208 How to Install Bugzilla with Apache and SSL on FreeBSD 10.2.md @@ -1,36 +1,37 @@ -在FreeBSD 10.2上如何通过配置Apache和SSL安装Bugzilla +在 FreeBSD 10.2 上如何通过配置 Apache 和 SSL 安装 Bugzilla ================================================================================ -Bugzilla是一款bug跟踪系统和测试工具，它基于web且开源，由mozilla计划开发并由Mozilla公共许可证授权。它经常被一些高科技公司如mozilla、红帽公司和gnome使用。Bugzilla起初由Terry Weissman在1998年创立，它用perl语言编写，用MySQL作为后端数据库。它是一款旨在帮助管理软件开发的服务器软件，它有丰富的功能、高优化度的数据库、卓越的安全性、高级的搜索工具、整合的邮件功能等等。 -在本教程中，我们将给web服务器安装 bugzilla 5.0 的apache，并为它启用SSL，然后安装 mysql 5.1 来作为 freebsd 10.2 的数据库系统。 +Bugzilla 是一款开源的 Web 应用，用于 bug 跟踪系统和测试工具，由 mozilla 开发，并采用 Mozilla 公共许可证授权（MPL）。它经常被一些高科技公司如 mozilla、红帽公司和 gnome 使用。Bugzilla 起初由 Terry Weissman开发于1998年，它用 perl 语言编写，用 MySQL 作为后端数据库。它是一款旨在帮助管理软件开发的服务器软件，它有丰富的功能、高度优化的数据库、卓越的安全性、高级的搜索工具、集成了邮件功能等等。 + +在本教程中，我们将安装 bugzilla 5.0 ，采用 apache 作为 Web 服务器，并为它启用 SSL，然后在 freebsd 10.2 上安装 mysql 5.1 来作为数据库系统。 #### 准备 #### - FreeBSD 10.2 - 64位 - Root权限 +- FreeBSD 10.2 - 64位 +- Root 权限 ### 第一步 - 更新系统 ### -用ssl登录freebsd服务器，并更新库： +用 ssh 登录 freebsd 服务器，并更新软件库： sudo su freebsd-update fetch freebsd-update install -### 第二步 - 安装并配置Apache ### +### 第二步 - 安装并配置 Apache ### -在这一步我们将使用pkg命令从freebsd库中安装apache，然后在apache24目录下编辑"httpd.conf"文件，启用SSL和CGI支持来配置apache。 +在这一步我们将使用 pkg 命令从 freebsd 软件库中安装 apache，然后在 apache24 目录下编辑 "httpd.conf" 文件，来配置 apache 以启用 SSL 和 CGI 支持。 -用pkg命令安装apache： +用 pkg 命令安装 apache： pkg install apache24 -进入apache目录并用nano编辑器编辑"httpd.conf"文件： +进入 apache 目录并用 nano 编辑器编辑"httpd.conf"文件： cd /usr/local/etc/apache24 nano -c httpd.conf -反注释掉下面列出的行： +取消下面列出行的注释： #第70行 LoadModule authn_socache_module libexec/apache24/mod_authn_socache.so @@ -55,11 +56,11 @@ Bugzilla是一款bug跟踪系统和测试工具，它基于web且开源，由moz 保存并退出。 -接着，我们需要从freebsd库中安装mod perl，并启用它： +接着，我们需要从 freebsd 库中安装 mod perl，并启用它： pkg install ap24-mod_perl2 -启用mod_perl，编辑"httpd.conf"文件并添加"Loadmodule"行： +启用 mod_perl，编辑"httpd.conf"文件并添加"Loadmodule"行： nano -c httpd.conf @@ -70,20 +71,20 @@ Bugzilla是一款bug跟踪系统和测试工具，它基于web且开源，由moz 保存并退出。 -在启用apache之前，用sysrc命令添加以下行作为开机启动项： +在启用 apache 之前，用 sysrc 命令添加以下行作为开机启动项： sysrc apache24_enable=yes service apache24 start -### 第三步 - 安装并配置MySQL数据库 ### +### 第三步 - 安装并配置 MySQL 数据库 ### -我们要用mysql 5.1来作为后端数据库并且支持perl模块。用pkg命令安装mysql 5.1： +我们要用 mysql 5.1 来作为后端数据库并且支持 perl 模块。用 pkg 命令安装 mysql 5.1： pkg install p5-DBD-mysql51 mysql51-server mysql51-client -现在我们要添加mysql服务到开机启动，然后为mysql配置root密码。 +现在我们要将 mysql 服务设置为开机启动，然后为 mysql 配置 root 密码。 -运行以下命令来完成所有操作： +运行以下命令来完成上述所有操作： sysrc mysql_enable=yes service mysql-server start @@ -91,13 +92,13 @@ Bugzilla是一款bug跟踪系统和测试工具，它基于web且开源，由moz 注意： -这里mysql密码为：aqwe123 +这里 mysql 密码为：aqwe123 ![Configure MySQL Password](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/12/Configure-MySQL-Password.png) -以上步骤都完成之后，我们用root登录mysql shell，然后为bugzilla安装创建一个新的数据库和用户。 +以上步骤都完成之后，我们用 root 登录 mysql shell，然后为 bugzilla 安装创建一个新的数据库和用户。 -用以下命令登录mysql shell： +用以下命令登录 mysql shell： mysql -u root -p password: aqwe123 @@ -112,32 +113,32 @@ Bugzilla是一款bug跟踪系统和测试工具，它基于web且开源，由moz ![Creating Database for Bugzilla](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/12/Creating-Database-for-Bugzilla.png) -bugzilla的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分别为"bugzillauser"和"bugzillauser@"。 +bugzilla 的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分别为"bugzillauser"和"bugzillauser@"。 -### 第四步 - 生成新的SSL证书 ### +### 第四步 - 生成新的 SSL 证书 ### -在bugzilla站点的"ssl"目录里生成新的自签名SSL证书。 +在 bugzilla 站点的 "ssl" 目录里生成新的自签名 SSL 证书。 -前往apache24目录并在此创建新目录"ssl"： +前往 apache24 目录并在此创建新目录 "ssl"： cd /usr/local/etc/apache24/ mkdir ssl; cd ssl -接着，用openssl命令生成证书文件，然后更改其权限： +接着，用 openssl 命令生成证书文件，然后更改其权限： sudo openssl req -x509 -nodes -days 365 -newkey rsa:2048 -keyout /usr/local/etc/apache24/ssl/bugzilla.key -out /usr/local/etc/apache24/ssl/bugzilla.crt chmod 600 * ### 第五步 - 配置虚拟主机 ### -我们将在"/usr/local/www/bugzilla"目录里安装bugzilla，所以我们必须为它创建新的虚拟主机配置。 +我们将在 "/usr/local/www/bugzilla" 目录里安装 bugzilla，所以我们必须为它创建新的虚拟主机配置。 -前往apache目录并为虚拟主机文件创建名为"vhost"的新目录： +前往 apache 目录并为虚拟主机文件创建名为 "vhost" 的新目录： cd /usr/local/etc/apache24/ mkdir vhost; cd vhost -现在为虚拟主机文件创建新文件"bugzilla.conf"： +现在为虚拟主机文件创建新文件 "bugzilla.conf"： nano -c bugzilla.conf @@ -173,9 +174,9 @@ bugzilla的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分 保存并退出。 -上述都完成之后，为bugzilla安装创建新目录并通过添加虚拟主机配置至httpd.conf文件来启用bugzilla虚拟主机。 +上述都完成之后，为 bugzilla 安装创建新目录，并在 httpd.conf 文件添加虚拟主机配置来启用 bugzilla虚拟主机。 -在"apache24"目录下运行以下命令： +在 "apache24" 目录下运行以下命令： mkdir -p /usr/local/www/bugzilla cd /usr/local/etc/apache24/ @@ -187,29 +188,29 @@ bugzilla的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分 保存并退出。 -现在用"apachectl"命令测试一下apache的配置并重启它： +现在用 "apachectl" 命令测试一下 apache 的配置并重启它： apachectl configtest service apache24 restart -### 第六步 - 安装Bugzilla ### +### 第六步 - 安装 Bugzilla ### -我们可以通过下载源来手动安装bugzilla了，或从freebsd库中安装也可以。在这一步中我们将用pkg命令从freebsd库中安装bugzilla： +我们可以通过下载源来手动安装 bugzilla 了，或从 freebsd 库中安装也可以。在这一步中我们将用 pkg 命令从 freebsd 库中安装 bugzilla： pkg install bugzilla50 -以上步骤都完成之后，前往bugzilla安装目录并安装所有bugzilla需要的perl模块。 +以上步骤都完成之后，前往 bugzilla 安装目录并安装所有 bugzilla 需要的 perl 模块。 cd /usr/local/www/bugzilla ./install-module --all 要等到所有都完成，这需要点时间。 -下一步，在bugzilla的安装目录中执行"checksetup.pl"文件来生成配置文件"localconfig"。 +下一步，在 bugzilla 的安装目录中执行 "checksetup.pl" 文件来生成配置文件 "localconfig"。 ./checksetup.pl -你会看到一条关于数据库配置错误的消息，你得用nano编辑器编辑一下"localconfig"文件： +你会看到一条关于数据库配置错误的消息，你得用 nano 编辑器编辑一下 "localconfig" 文件： nano -c localconfig @@ -226,7 +227,7 @@ bugzilla的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分 保存并退出。 -然后再次运行"checksetup.pl"： +然后再次运行 "checksetup.pl"： ./checksetup.pl @@ -234,25 +235,25 @@ bugzilla的数据库创建好了，名字为"bugzilladb"，用户名和密码分 ![Admin Setup](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/12/Admin-Setup.png) -最后，我们需要把安装目录的属主改成"www"，然后用服务命令重启apache： +最后，我们需要把安装目录的属主改成 "www"，然后用服务命令重启 apache： cd /usr/local/www/ chown -R www:www bugzilla service apache24 restart -现在Bugzilla已经安装好了，你可以通过访问mybugzilla.me来查看，并且将会重定向到https连接。 +现在 Bugzilla 已经安装好了，你可以通过访问 mybugzilla.me 来查看，并且将会重定向到 https 连接。 -Bugzilla首页： +Bugzilla 首页： ![Bugzilla Home](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/12/Bugzilla-Home.png) -Bugzilla admin面板： +Bugzilla admin 面板： ![Bugzilla Admin Page](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/12/Bugzilla-Admin-Page.png) ### 结论 ### -Bugzilla是一个基于web并能帮助你管理软件开发的应用，它用perl开发并使用MySQL作为数据库系统。Bugzilla帮助mozilla、redhat,gnome等公司完成软件开发工作。Bugzilla有很多功能并易于配置和安装。 +Bugzilla 是一个基于 web 的应用，并能帮助你管理软件开发，它用 perl 开发并以 MySQL 作为数据库系统。Bugzilla 帮助 mozilla、redhat、gnome 等公司完成软件开发工作。Bugzilla 有很多功能并易于配置和安装。 --------------------------------------------------------------------------------