From a868b7add1bb375f9219bd1140ac899470cde558 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Tue, 7 Mar 2017 10:48:36 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 --- ...s guide to understanding sudo on Ubuntu.md | 19 ++++++++----------- 1 file changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170213 A beginners guide to understanding sudo on Ubuntu.md b/translated/tech/20170213 A beginners guide to understanding sudo on Ubuntu.md index 69ea90c302..d38c047227 100644 --- a/translated/tech/20170213 A beginners guide to understanding sudo on Ubuntu.md +++ b/translated/tech/20170213 A beginners guide to understanding sudo on Ubuntu.md @@ -114,14 +114,13 @@ Defaults env_reset ![env_reset](https://www.howtoforge.com/images/sudo-beginners-guide/sudo-session-time-default.png) ][18] -然后在这行最后添加以下变量（下面用黑体字强调）： +然后在这行最后添加以下变量： ``` -Defaults env_reset,**timestamp_timeout=[new-value]** +Defaults env_reset,timestamp_timeout=[new-value] ``` -[new-value] 为想要 sudo 会话持续的时间数。例如，用数值 40。 - +[new-value] 为想要 sudo 会话持续的时间数。例如，设数值为 40。 [ ![sudo timeout value](https://www.howtoforge.com/images/sudo-beginners-guide/sudo-session-timeout.png) @@ -151,14 +150,12 @@ Defaults env_reset,pwfeedback 现在，无论什么时候输入 sudo 密码，星号都会显示。 - [ ![hide the sudo password](https://www.howtoforge.com/images/sudo-beginners-guide/sudo-password.png) ][20] ## 一些重要的 sudo 命令行参数 - 除了 -u 命令行参数（我们已经在这篇教程的开始部分讨论过了），还有其他重要的 sudo 命令行参数值得注意。在这部分，我们将会讨论其中一些。 ### -k 参数 @@ -185,7 +182,7 @@ Defaults env_reset,pwfeedback ``` -s, --shell -如果 SHELL 环境变量设置了或者 shell 调用了用户的密码数据库，就能用它运行 shell 。如果指定了命令，命令将会通过 shell 的 -c 参数传递给 shell 执行。如果没有指定命令，一个交互式 shell 将会执行。 +如果设置了 SHELL 环境变量或者调用用户的密码数据库指定了 shell，就运行该 shell 。如果指定了命令，命令将会通过 shell 的 -c 参数传递给 shell 执行。如果没有指定命令，一个交互式 shell 将会执行。 ``` @@ -197,17 +194,17 @@ Defaults env_reset,pwfeedback *   如果你没有尝试执行其他命令（也就是说，你只是要运行 sudo -s），你将会得到一个有 root 权限的交互式的 shell。 -请记住，-s 命令行参数给你一个有 root 权限的 shell，但不是 root 环境 —— 你的 .bashrc 决定的。这意思是，例如在一个用 sudo -s 运行的新 shell 里，执行 whoami 命令仍会返回你的用户名，而非 root 。 +请记住，-s 命令行参数给你一个有 root 权限的 shell，但不是 root 环境 —— 那是由你的 .bashrc 决定的。例如，在 sudo -s 运行的新 shell 里，执行 whoami 命令仍会返回你的用户名，而非 root 。 ###　-i 参数 --i 参数跟我们讨论过的 -s 参数相像。然而，还是有点区别。一个重要的区别是 -i 也给了你 root 环境，意味着你的（用户的）.bashrc 被忽略。这就像没有明确指明用 root 登录也能成为 root 。此外，你也不用输入 root 用户密码。 +-i 参数跟我们讨论过的 -s 参数相像。然而，还是有点区别。一个重要的区别是 -i 也给了你 root 环境，意味着你的（用户的）.bashrc 被忽略。这就像没有显式地用 root 登录也能成为 root 。此外，你也不用输入 root 用户密码。 -** 重要 **：请注意 **su** 命令也能让你切换用户（默认切换到 root ）。这个命令需要你输入 root 密码。为了避免这一点，你可以使用 sudo 执行它（‘sudo su’），这样你只需要输入你的登录密码。然而，su 和 sudo su 有隐含的区别 —— 要了解它们，以及它们和 sudo -i 的区别，请看[这里][10] 。 +** 重要 **：请注意 **su** 命令也能让你切换用户（默认切换到 root ）。这个命令需要你输入 root 密码。为了避免这一点，你可以使用 sudo 执行它（“sudo su”），这样你只需要输入你的登录密码。然而，su 和 sudo su 有隐含的区别 —— 要了解它们，以及它们和 sudo -i 的区别，请看[这里][10] 。 ### 总结 -我希望现在你至少知道了 sudo 的基本知识，和如何调整 sudo 的默认行为。请按我们解释过的那样全部尝试调整 /etc/sudoers 。同时也浏览一下论坛讨论（在最后一段中有链接）来更深入了解 sudo 命令。 +我希望现在你至少知道了 sudo 的基本知识，以及如何调整 sudo 的默认行为。请按我们解释过的那样全部尝试调整 /etc/sudoers 。同时也浏览一下论坛讨论来更深入了解 sudo 命令。 --------------------------------------------------------------------------------