From ab6da0826824152231de4e81a00e3c941c2b9a84 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sat, 5 Sep 2015 23:40:13 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @MikeCoder 好久没见你了？ --- ...Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md | 182 +++++++++++++++++ ...Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md | 188 ------------------ 2 files changed, 182 insertions(+), 188 deletions(-) create mode 100644 published/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md delete mode 100644 translated/tech/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md diff --git a/published/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md b/published/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md new file mode 100644 index 0000000000..5682e18a84 --- /dev/null +++ b/published/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md @@ -0,0 +1,182 @@ +在 Ubuntu 上配置高性能的 HHVM 环境 +================================================================================ + +HHVM全称为 HipHop Virtual Machine，它是一个开源虚拟机，用来运行由 Hack(一种编程语言)和 PHP 开发应用。HHVM 在保证了 PHP 程序员最关注的高灵活性的要求下，通过使用最新的编译方式来取得了非凡的性能。到目前为止，相对于 PHP + [APC (Alternative PHP Cache)][1] ，HHVM 为 FaceBook 在 HTTP 请求的吞吐量上提高了9倍的性能，在内存的占用上，减少了5倍左右的内存占用。 + +同时，HHVM 也可以与基于 FastCGI 的 Web 服务器（如 Nginx 或者 Apache ）协同工作。 + +![Install HHVM, Nginx and Apache with MariaDB](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-HHVM-Nginx-Apache-MariaDB.png) + +*安装 HHVM，Nginx和 Apache 还有 MariaDB* + +在本教程中，我们一起来配置 Nginx/Apache web 服务器、 数据库服务器 MariaDB 和 HHVM 。我们将使用 Ubuntu 15.04 (64 位)，因为 HHVM 只能运行在64位系统上。同时，该教程也适用于 Debian 和 Linux Mint。 + +### 第一步: 安装 Nginx 或者 Apache 服务器 ### + +1、首先，先进行一次系统的升级并更新软件仓库列表，命令如下 + + # apt-get update && apt-get upgrade + +![System Upgrade](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/System-Upgrade.png) + +*系统升级* + +2、 正如我之前说的，HHVM 能和 Nginx 和 Apache 进行集成。所以，究竟使用哪个服务器，这是你的自由，不过，我们会教你如何安装这两个服务器。 + +#### 安装 Nginx #### + +我们通过下面的命令安装 Nginx/Apache 服务器 + + # apt-get install nginx + +![Install Nginx Web Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-Nginx-Web-Server.png) + +*安装 Nginx 服务器* + +#### 安装 Apache #### + + # apt-get install apache2 + +![Install Apache Web Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-Apache-Web-Server.png) + +*安装 Apache 服务器* + +完成这一步，你能通过以下的链接看到 Nginx 或者 Apache 的默认页面 + + http://localhost + 或 + http://IP-Address + + +![Nginx Welcome Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Nginx-Welcome-Page.png) + +*Nginx 默认页面* + +![Apache Default Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Apache-Default-Page.png) + +*Apache 默认页面* + +### 第二步: 安装和配置 MariaDB ### + +3、 这一步，我们将通过如下命令安装 MariaDB，它是一个比 MySQL 性能更好的数据库 + + # apt-get install mariadb-client mariadb-server + +![Install MariaDB Database](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-MariaDB-Database.png) + +*安装 MariaDB* + +4、 在 MariaDB 成功安装之后，你可以启动它，并且设置 root 密码来保护数据库: + + + # systemctl start mysql + # mysql_secure_installation + +回答以下问题，只需要按下`y`或者 `n`并且回车。请确保你仔细的阅读过说明。 + + Enter current password for root (enter for none) = press enter + Set root password? [Y/n] = y + Remove anonymous users[y/n] = y + Disallow root login remotely[y/n] = y + Remove test database and access to it [y/n] = y + Reload privileges tables now[y/n] = y + +5、 在设置了密码之后，你就可以登录 MariaDB 了。 + + + # mysql -u root -p + + +### 第三步: 安装 HHVM ### + +6、 在此阶段，我们将安装 HHVM。我们需要添加 HHVM 的仓库到你的`sources.list`文件中，然后更新软件列表。 + + # wget -O - http://dl.hhvm.com/conf/hhvm.gpg.key | apt-key add - + # echo deb http://dl.hhvm.com/ubuntu DISTRIBUTION_VERSION main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/hhvm.list + # apt-get update + +**重要**：不要忘记用你的 Ubuntu 发行版代号替换上述的 DISTRIBUTION_VERSION (比如：lucid, precise, trusty) 或者是 Debian 的 jessie 或者 wheezy。在 Linux Mint 中也是一样的，不过只支持 petra。 + +添加了 HHVM 仓库之后，你就可以轻松安装了。 + + # apt-get install -y hhvm + +安装之后，就可以启动它，但是它并没有做到开机启动。可以用如下命令做到开机启动。 + + # update-rc.d hhvm defaults + +### 第四步: 配置 Nginx/Apache 连接 HHVM ### + +7、 现在，nginx/apache 和 HHVM 都已经安装完成了，并且都独立运行起来了，所以我们需要对它们进行设置，来让它们互相关联。这个关键的步骤，就是需要告知 nginx/apache 将所有的 php 文件，都交给 HHVM 进行处理。 + +如果你用了 Nginx，请按照如下步骤： + +nginx 的配置文件在 /etc/nginx/sites-available/default， 并且这些配置文件会在 /usr/share/nginx/html 中寻找文件执行，不过，它不知道如何处理 PHP。 + +为了确保 Nginx 可以连接 HHVM，我们需要执行所带的如下脚本。它可以帮助我们正确的配置 Nginx，将 hhvm.conf 放到 上面提到的配置文件 nginx.conf 的头部。 + +这个脚本可以确保 Nginx 可以对 .hh 和 .php 的做正确的处理，并且将它们通过 fastcgi 发送给 HHVM。 + + # /usr/share/hhvm/install_fastcgi.sh + +![Configure Nginx for HHVM](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Configure-Nginx-for-HHVM.png) + +*配置 Nginx、HHVM* + +**重要**: 如果你使用的是 Apache，这里不需要进行配置。 + +8、 接下来，你需要使用 hhvm 来提供 php 的运行环境。 + + # /usr/bin/update-alternatives --install /usr/bin/php php /usr/bin/hhvm 60 + +以上步骤完成之后，你现在可以启动并且测试它了。 + + # systemctl start hhvm + +### 第五步: 测试 HHVM 和 Nginx/Apache ### + +9、 为了确认 hhvm 是否工作，你需要在 nginx/apache 的文档根目录下建立 hello.php。 + + # nano /usr/share/nginx/html/hello.php [对于 Nginx] + 或 + # nano /var/www/html/hello.php [对于 Nginx 和 Apache] + +在文件中添加如下代码: + + + +然后访问如下链接，确认自己能否看到 "hello world" + + http://localhost/info.php + 或 + http://IP-Address/info.php + +![HHVM Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/HHVM-Page.png) + +*HHVM 页面* + +如果 “HHVM” 的页面出现了，那就说明你成功了。 + +### 结论 ### + +以上的步骤都是非常简单的，希望你能觉得这是一篇有用的教程，如果你在以上的步骤中遇到了问题，给我们留一个评论，我们将全力解决。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.tecmint.com/install-hhvm-and-nginx-apache-with-mariadb-on-debian-ubuntu/ + +作者：[Ravi Saive][a] +译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://www.tecmint.com/author/admin/ +[1]:http://www.tecmint.com/install-apc-alternative-php-cache-in-rhel-centos-fedora/ diff --git a/translated/tech/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md b/translated/tech/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md deleted file mode 100644 index 1591def307..0000000000 --- a/translated/tech/20150901 Setting Up High-Performance 'HHVM' and Nginx or Apache with MariaDB on Debian or Ubuntu.md +++ /dev/null @@ -1,188 +0,0 @@ -在 Debian 或者 Ubuntu 上配置高性能的 HHVM、Nginx/Apache 和 MariaDB -================================================================================ -HHVM全称为 HipHop Virtual Machine, 它是一个由 running Hack(一种编程语言)和 PHP的相关应用组成的开源虚拟机。HHVM 在保证了 PHP 程序员最关注的高灵活性的要求下，通过使用最新编译结果的方式来达到一个客观的性能。到目前为止，HHVM 为 FaceBook 在 HTTP 请求的吞吐量上提高了9倍的性能，在内存的占用上，减少了5倍左右的内存占用。 - -+ [APC (Alternative PHP Cache)][1]. - -HHVM can also be used along with a FastCGI-based web-server like Nginx or Apache. -同时，HHVM 也可以通过 FastCGI 接口，与像 Nginx 或者 Apache 进行集成。 - -![Install HHVM, Nginx and Apache with MariaDB](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-HHVM-Nginx-Apache-MariaDB.png) - -安装 HHVM，Nginx和 Apache 还有 MariaDB - -在本教程中，我们一起来进行 Nginx/Apache web 服务器、 数据库服务器 MariaDB 和 HHVM 的设置。设置中，我们将使用 Ubuntu 15.04 (64 位)，同时，该教程也适用于 Debian 和 Linux Mint。 - -### Step 1: 安装 Nginx 或者 Apache 服务器 ### - -1. 首先，先进行一次系统的升级或者更新软件仓库列表. -``` - # apt-get update && apt-get upgrade -``` -![System Upgrade](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/System-Upgrade.png) - -System Upgrade - -2. 正如我之前说的，HHVM 能和 Nginx 和 Apache 进行集成。所以，究竟使用哪个服务器，这是你的自由，不过，我们会教你如何安装这两个服务器。 - -#### 安装 Nginx #### - -我们通过下面的命令安装 Nginx/Apache 服务器 - - # apt-get install nginx - -![Install Nginx Web Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-Nginx-Web-Server.png) - -安装 Nginx 服务器 - -#### 安装 Apache #### - - # apt-get install apache2 - -![Install Apache Web Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-Apache-Web-Server.png) - -安装 Apache 服务器 - -完成这一步，你能通过以下的链接看到 Nginx 或者 Apache 的默认页面 - - http://localhost - OR - http://IP-Address - -#### Nginx 默认页面 #### - -![Nginx Welcome Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Nginx-Welcome-Page.png) - -Nginx 默认页面 - -#### Apache 默认页面 #### - -![Apache Default Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Apache-Default-Page.png) - -Apache 默认页面 - -### Step 2: 安装和配置 MariaDB ### - -3. 这一步，我们将通过如下命令安装 MariaDB,它是一个比 MySQL 更好的数据库 -``` - # apt-get install mariadb-client mariadb-server -``` -![Install MariaDB Database](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Install-MariaDB-Database.png) - -安装 MariaDB - -4. 在 MariaDB 成功安装之后，你可以启动它，并且设置 root 密码来保护数据库: - -``` - # systemctl start mysql - # mysql_secure_installation -``` - -回答以下问题，只需要按下`y`或者 `n`并且回车。请确保你仔细的阅读过说明。 - - Enter current password for root (enter for none) = press enter - Set root password? [Y/n] = y - Remove anonymous users[y/n] = y - Disallow root login remotely[y/n] = y - Remove test database and access to it [y/n] = y - Reload privileges tables now[y/n] = y - -5. 在设置了密码之后，你就可以登陆 MariaDB 了。 - -``` - # mysql -u root -p -``` - -### Step 3: 安装 HHVM ### - -6. 我们需要添加 HHVM 的仓库到你的`sources.list`文件中，然后更新软件列表。 -``` - # wget -O - http://dl.hhvm.com/conf/hhvm.gpg.key | apt-key add - - # echo deb http://dl.hhvm.com/ubuntu DISTRIBUTION_VERSION main | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/hhvm.list - # apt-get update -``` -**重要**：不要忘记用你的 Ubuntu 发行版型号替换上述的DISTRIBUTION_VERSION (比如：lucid, precise, trusty) 或者是 Debian 的 jessie 或者 wheezy。在 Linux Mint 中也是一样的，不过只支持 petra。 - -添加了 HHVM 仓库之后，你就可以安装了。 - - # apt-get install -y hhvm - -安装之后，即可启动它，但是它并没有做到开机启动。可以用如下命令做到开机启动。 - - # update-rc.d hhvm defaults - -### Step 4: 配置 Nginx/Apache 连接 HHVM ### - -7. 现在，nginx/apache 和 HHVM 都已经安装完成了，并且都独立运行起来了，所以我们需要对他们进行设置，来让他们互相关联。这个关键的步骤，就是需要nginx/apache 将所有的 php 文件，都交给 HHVM 进行处理。 - -如果你用了 Nginx，请按照如下步骤： - -nginx 的配置文件在 /etc/nginx/sites-available/default， 并且这些配置文件会在 /usr/share/nginx/html 中寻找文件执行，不过，他不知道如何处理 PHP。 - -为了确保 Nginx 可以连接 HHVM，我们需要执行如下的脚本。他可以帮助我们正确的配置 Nginx。 - -这个脚本可以确保 Nginx 可以对 .hh 和 .php 的做正确的处理，并且通过 fastcgi 与 HHVM 进行通信 - - # /usr/share/hhvm/install_fastcgi.sh - -![Configure Nginx for HHVM](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/Configure-Nginx-for-HHVM.png) - -配置 Nginx、HHVM - -**重要**: 如果你使用的是 Apache，这边就不需要进行配置了 - -8. 接下来，你需要使用 hhvm 来提供 php 的运行环境。 -``` - # /usr/bin/update-alternatives --install /usr/bin/php php /usr/bin/hhvm 60 -``` -以上步骤完成之后，你现在可以启动并且测试他了。 - - # systemctl start hhvm - -### Step 5: 测试 HHVM 和 Nginx/Apache ### - -9. 为了确认 hhvm 是否工作，你需要在 nginx/apache 的根目录下建立 hello.php。 -``` - # nano /usr/share/nginx/html/hello.php [For Nginx] - OR - # nano /var/www/html/hello.php [For Nginx and Apache] -``` -在文件中添加如下代码: - - - -然后访问如下链接，确认自己能否看到 "hello world" - - http://localhost/info.php - OR - http://IP-Address/info.php - -![HHVM Page](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/08/HHVM-Page.png) - -HHVM Page - -如果 “HHVM” 的页面出现了，那就说明你成功了 - -### 结论 ### - -以上的步骤都是非常简单的，希望你能觉得这是一篇有用的教程，如果你在以上的步骤中遇到了问题，给我们留一个评论，我们将全力解决。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.tecmint.com/install-hhvm-and-nginx-apache-with-mariadb-on-debian-ubuntu/ - -作者：[Ravi Saive][a] -译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://www.tecmint.com/author/admin/ -[1]:http://www.tecmint.com/install-apc-alternative-php-cache-in-rhel-centos-fedora/