diff --git a/sources/tech/20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md b/sources/tech/20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md
index f933449461..a13dd1617a 100644
--- a/sources/tech/20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md	
+++ b/sources/tech/20181010 5 alerting and visualization tools for sysadmins.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+HackChow translating
+
 5 alerting and visualization tools for sysadmins
 ======
 These open source tools help users understand system behavior and output, and provide alerts for potential problems.