diff --git a/translated/tech/20221026.0 ⭐️⭐️⭐️ Doing 64-bit math on a 16-bit system.md b/translated/tech/20221026.0 ⭐️⭐️⭐️ Doing 64-bit math on a 16-bit system.md index da47247bb9..d5aa943880 100644 --- a/translated/tech/20221026.0 ⭐️⭐️⭐️ Doing 64-bit math on a 16-bit system.md +++ b/translated/tech/20221026.0 ⭐️⭐️⭐️ Doing 64-bit math on a 16-bit system.md @@ -2,83 +2,84 @@ [#]: via: "https://opensource.com/article/22/10/64-bit-math" [#]: author: "Jerome Shidel https://opensource.com/users/shidel" [#]: collector: "lkxed" -[#]: translator: "yzuowei " +[#]: translator: "yzuowei" [#]: reviewer: " " [#]: publisher: " " [#]: url: " " -在16位系统上做64位数学 +如何在 16 位系统上进行 64 位数学运算 ====== -只需要一点点汇编的基础理解，这些函数就能适应体任意大小的整型数学运算。 +![][0] -几年前，我为 FreeDOS 写了一个命令行数学程序叫做 VMATH。它可以在很小的无符号整型上执行十分简单的数学运算。出于近来对 FreeDOS 社区里基本数学的兴趣，我改进了 VMATH 使其可以为有符号64位整型提供基本的数学支持。 +> 只要对汇编有一点基本的了解，这些函数就能扩展到任意位长的整型数学运算。 -仅使用兼容16位 8086 的汇编来操控大型数字的过程并不直接。我希望能够分享一些在 VMATH 中用到的技术的例子。其中一些方法掌握起来还挺容易。同时，也有着别的看起来有点奇怪的方法。你甚至可能学到一种全新的进行基本数学运算的方式。 +几年前，我为 FreeDOS 写了一个叫做 VMATH 的命令行数学程序。它只能在很小的无符号整型上执行十分简单的数学运算。随着近来 FreeDOS 社区里对基础数学的兴趣，我改进了 VMATH 使其可以为有符号 64 位整型提供基本的数学支持。 -接下来要讲的加，减，乘，除会用到的技术将不局限于将不局限于64位整型。只需要一点点汇编的基础理解，这些函数就能适应任意大小的整型数学运算。 +仅使用 16 位 8086 兼容的汇编指令来操控大型数字的过程并不简单。我希望能够分享一些在 VMATH 中用到的技术例子。其中一些方法掌握起来相当容易。而另外一些方法则看起来有点奇怪。你甚至可能学到一种进行基本数学运算的全新方式。 -在深挖这些数学函数前，我想要覆盖一些计算机看数字的基础视角。 +接下来要讲的加、减、乘、除会用到的技术将不局限于并不局限于 64 位整型。只要对汇编有一点基本的了解，这些函数就能扩展到任意位长的整型数学运算。 + +在深入研究这些数学函数前，我想先从计算机的角度介绍一下数字的一些基本知识。 ### 计算机是如何读取数字的 -一个兼容 Intel 的 CPU 以字节 (byte) 的形式贮存数字，储存顺序为从最低有效字节到最高有效字节。每个字节由8个二进位组成，两个字节组成一个字 (word)。 +一个英特尔兼容的 CPU 以字节Byte的形式贮存数字，储存顺序为从最低有效字节到最高有效字节。每个字节由 8 个二进位Bit组成，两个字节组成一个字Word。 -一个储存在内存里的64位整型占用了8个字节 （或4个字）。例如，数字74565（十六进制表示为0x12345）的值长得是这个样子的： +一个储存在内存里的 64 位整型占用了 8 个字节（即 4 个字）。例如，数字 `74565`（十六进制表示为 `0x12345`）的值长得是这个样子的： ``` -as bytes: db 0x45, 0x23, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00 -as words: dw 0x2345, 0x0001, 0x0000, 0x0000 +用字节表示：db 0x45, 0x23, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00 +用字表示：dw 0x2345, 0x0001, 0x0000, 0x0000 ``` -当读取或写入数据到内存时，CPU 会以正确的顺序处理这些字节。对于一个比 8086 更现代的处理器而言，数据组可以再大些，比如一个四字组就可以表达整个64为整型为 **0x0000000000012345**。 +当读取或写入数据到内存时，CPU 会以正确的顺序处理这些字节。对于比 8086 更现代的处理器而言，数据分组可以再大些，比如一个四字组Quadword就可以表达整个 64 位整型 `0x0000000000012345`。 -8086 CPU 不能理解这么大的数字。当为 FreeDOS 编程时，你想要写的是一个能在任意电脑上跑的程序，甚至是早期的 IBM PC 5150。你想要使用能够适应任意大小整型的技术。我们并不关心现代 CPU 的能力。 +8086 CPU 不能理解这么大的数字。当为 FreeDOS 编程时，你想要写的是一个能在任意电脑上跑的程序，甚至是原始的 IBM PC 5150。你想要使用能够扩展到任意大小整型的技术。我们其实并不关心更现代 CPU 的能力。 为了能做整型运算，我们的数据需要表达两种不同类型的数字。 -第一种是无符号整型，其使用了所有字位来表达一个正数。无符号整型的值域为从 **0** 到 **(2 ^ (字位数量) - 1)**。例如，8位数可以是 **0** 到 **255** 之间的任意值，而16位数则在 **0** 到 -**65535** 之间，以此类推。 +第一种是无符号unsigned整型，其使用了所有的位来表达一个正数。无符号整型的值域为从 `0` 到 $2^{位长} - 1$。例如，8 位数可以是 `0` 到 `255` 之间的任意值，而 16 位数则在 `0` 到 +`65535` 之间，以此类推。 -有符号整型也很类似。不同之处在于数字的最显著位代表了这个数是一个整数 (**0**) 还是一个负数 (**1**)。有符号整型的值域前半部分位正数，正数值域是从 **0** 到 **(2 ^ (字位数量 - 1) - 1)**。整型值域的后半部分为负数，负数值域则从 **(0-(2 ^ (字位数量 - 1)))** 到 **-1**。 +有符号整型也很类似。不同之处在于数字的最高位代表了这个数是一个正数（`0`）还是一个负数 （`1`）。有符号整型的值域前半部分为正数，正数值域是从 `0` 到 $2^{(字长 - 1)} - 1$。整型值域的后半部分为负数，负数值域则从 $0 - (2^{位长 - 1})$ 到 `-1`。 -比如说，一个8位数代表着 **0** 到 **127** 之间的任意正数，以及 **-128** 到 **-1** 之间的任意负数。为了能更好的理解这一点，想象 **字节** 为一列数组 **[0...127,-128...-1]**。因为 **-128** 在数组内紧跟着 **127**，**127** 加 **1** 等于 **-128**。当然这可能看起来有点奇怪甚至反常，但这其实让这个层级的基本数学运算变简单了。 - -为了能够对大型整型进行简单的加，减，乘，除，你应该摸索一些简单的公式来计算一个数的绝对值或负值。你在做有符号整型运算的时候会用上它们的。 +比如说，一个 8 位数代表着 `0` 到 `127` 之间的任意正数，以及 `-128` 到 `-1` 之间的任意负数。为了能更好的理解这一点，想象 **字节** 为一列数组 `[0...127,-128...-1]`。因为 `-128` 在数组内紧跟着 `127`，`127` 加 `1` 等于 `-128`。当然这可能看起来有点奇怪甚至反常，但这其实让这个层级的基本数学运算变简单了。 +为了能够对大型整型进行简单的加、减、乘、除，你应该摸索一些简单的公式来计算一个数的绝对值或负值。你在做有符号整型运算的时候会用上它们的。 ### 绝对值与负值 -计算一个有符号整型的绝对值并没有它看起来的那么糟糕。由于无符号和有符号数字在内存里的储存形式，我们其实有一个简单的方案。你只需要翻转一个负数的所有字位，得出的结果再加 **1**。 +计算一个有符号整型的绝对值并没有它看起来的那么糟糕。由于无符号和有符号数字在内存里的储存形式，我们其实有一个简单的方案。你只需要翻转一个负数的所有字位，得出的结果再加 `1`。 -如果你从没接触过二进制的话这可能听上去有点奇怪，但这就是这么工作的。让我们来举一个例子，取一个负数的8位表达，比如说 **-5**。因为 **-5** 靠近 **[0...127,-128...-1]** 字节组末端，它的十六进制值为 **0xfb**，二进制值为 **11111011**。如果你翻转了所有字位，你会得到 **0x04** 或二进制值 **00000100**。结果加 **1** 你就得到了你的答案。你刚刚把 **-5** 的值变成了 **+5**。 +如果你从没接触过二进制的话，这可能听上去有点奇怪，但这就是这么工作的。让我们来举一个例子，取一个负数的 8 位表达，比如说 `-5`。因为 `-5` 靠近 `[0...127,-128...-1]` 字节组末端，它的十六进制值为 `0xfb`，二进制值为 `11111011`。如果你翻转了所有字位，你会得到 `0x04` 或二进制值 `00000100`。结果加 `1` 你就得到了你的答案：你刚刚把 `-5` 的值变成了 `+5`。 -你可以用汇编写下这个程序用以返回任意64位数字的绝对值： +你可以用汇编写下这个程序用以返回任意 64 位数字的绝对值： ``` ; 语法，NASM for DOS proc_ABS: -  ; 启动时，SI寄存器会指向数据段 (DS) 内的内存位置，那里存放着程序内包含着 -  ; 会被转正的64位数。 -  ; 结束时，如果结果数字不能被转正，Carry Flag (CF) 会被设置。这种情况只 -  ; 有在遇到最大负值时会发生。其余情况，CF 不会被设置。 +  ; 启动时，SI 寄存器会指向数据段（DS）内的内存位置，那里存放着程序内包含着 +  ; 会被转为正数的 64 位数。 +  ; 结束时，如果结果数字不能被转正，CF 寄存器会被设置。这种情况只 +  ; 有在遇到最大负值时会发生。其余情况，CF 不会被设置。     ; 检查最高字节的最高位   test [si+7], byte 0x80 -  ; 如不为1，值为正值 +  ; 如不为 1，值为正值   jz .done_ABS -  ; 翻转字的所有字位 #4 -  not word [si+6] +  ; 翻转所有位 +  not word [si+6] ; 字 #4   not word [si+4]       ; 字 #3   not word [si+2]       ; 字 #2 -  not word [si]                 ; 字 #1 -  ; 字#1 加一 +  not word [si]         ; 字 #1 +  ; 字 #1 加 1   inc word [si] -  ; 如结果不为0，结束 +  ; 如结果不为 0，结束   jnz .done_ABS -  ; 字#2 加一 +  ; 字 #2 加 1   inc word [si+2] -  ; 如结果为0，进位下一个字 +  ; 如结果为 0，进位下一个字   jnz .done_ABS   inc word [si+4]   jnz .done_ABS @@ -86,42 +87,42 @@ proc_ABS:   inc word [si+6]   ; 再一次检查最高位   test [si+7], byte 0x80 -  ; 如不为1，我们成功了，结束 +  ; 如不为 1，我们成功了，结束   jz .done_ABS   ; 溢出错误，它被转成了负数   stc -  ; 设置 Carry Flag 并返回 +  ; 设置 CF 并返回   ret .done_ABS: -  ; 成功，清理 Carry Flag 并返回 +  ; 成功，清理 CF 并返回   clc   ret ``` -你可能已经注意到了，这个函数有一个潜在问题。由于正负数的二进制值表达方式，最大负数无法被转成正数。以8位数为例，最大负数是 **-128**。如果你翻转了 **-128** 的所有位数 (二进制1__0000000)，你会得到127 (二进制0__1111111) 即最大正值。如果你对结果加 **1**，它会因溢出回到同样的负数 (-128)。 +你可能已经注意到了，这个函数有一个潜在问题。由于正数和负数的二进制值表达方式，最大负数无法被转成正数。以 8 位数为例，最大负数是 `-128`。如果你翻转了 `-128` 的所有位数（二进制 `1__0000000`），你会得到 127（二进制 `0__1111111`）这个最大正值。如果你对结果加 `1`，它会因溢出回到同样的负数（`-128`）。 -你只需要重复计算绝对值的步骤就可以将正数转成负数。以下的程序十分相似，你唯一需要确认的就是一开始的数字不是已经负了。 +要将正数转成负数，你只需要重复计算绝对值的步骤就行。以下的程序十分相似，你唯一需要确认的就是一开始的数字不是已经负了。 ``` ; 语法， NASM for DOS proc_NEG: -  ; 开始时，SI会指向需要转负的数字在内存里的位置。 -  ; 结束时，Carry Flag永远不会被设置。 +  ; 开始时，SI 会指向需要转负的数字在内存里的位置。 +  ; 结束时，CF 永远不会被设置。     ; 检查最高字节的最高位   test [si+7], byte 0x80 -  ; 如为1，数已经是负数 +  ; 如为 1，数已经是负数   jnz .done_NEG -  not word [si+6]       ; 翻转字的所有字位 #4 +  not word [si+6]       ; 翻转字的所有位，字 #4   not word [si+4]       ; 字 #3   not word [si+2]       ; 字 #2 -  not word [si]                 ; 字 #1 -  inc word [si]                 ; 字#1 加一 -  ; 如结果不为0，结束 +  not word [si]         ; 字 #1 +  inc word [si]         ; 字 #1 加 1 +  ; 如结果不为 0，结束   jnz .done_NEG -  ; 字#2 加一 +  ; 字 #2 加 1   inc word [si+2] -  ; 如结果为0，进位下一个字 +  ; 如结果为 0，进位下一个字   jnz .done_NEG   inc word [si+4]   jnz .done_NEG @@ -129,17 +130,17 @@ proc_NEG:   inc word [si+6]   ; 正。 .done_NEG: -  clc                   ; 成功，清理 Carry Flag 并返回 +  clc                   ; 成功，清理 CF 并返回   ret ``` -看着这些绝对值与负值函数间的通用代码，它们应该被结合起来来节约一些字节。结合代码也会带来额外的好处。首先，结合代码能帮助防止简单的笔误。这样也可以减少测试的要求。进一步来讲，这样通常会让代码变得简单易懂。在阅读一长串的汇编指令时，忘记读到哪是常有的事。现在，我们可以不管这些。 +看着这些绝对值函数与负值函数间的通用代码，它们应该被合并起来节约一些字节。合并代码也会带来额外的好处。首先，合并代码能帮助防止简单的笔误。这样也可以减少测试的要求。进一步来讲，这样通常会让代码变得简单易懂。在阅读一长串的汇编指令时，忘记读到哪里是常有的事。现在，我们可以不管这些。 计算一个数的绝对值或负值并不难。但是，这些函数对于我们即将开始的有符号整型数学运算至关重要。 -我已经覆盖了整型数字在字位层的表达的基础，也创造了可以改变这些数字的基本程序，现在我们可以做点有趣的了。 +我已经介绍了整型数字在位这一层面的基本表示方法，也创造了可以改变这些数字的基本程序，现在我们可以做点有趣的了。 -让我们来做些数学吧！ +让我们来做些数学运算吧！ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -148,10 +149,10 @@ via: https://opensource.com/article/22/10/64-bit-math 作者：[Jerome Shidel][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[yzuowei](https://github.com/yzuowei) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://opensource.com/users/shidel [b]: https://github.com/lkxed - +[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202212/09/150829g7c7x5e22qqo53c4.jpg \ No newline at end of file