diff --git a/translated/talk/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md b/published/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md similarity index 63% rename from translated/talk/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md rename to published/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md index 01dd0d2a93..a82b3e8dcb 100644 --- a/translated/talk/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md +++ b/published/20140731 LibreOffice 4.3 Goes Live, Includes Fix for 11 Year Old Bug.md @@ -1,31 +1,30 @@ -LibreOffice 4.3发布，包括修复了11年的Bug +LibreOffice 4.3发布，修复了一个11年之久的Bug =============================================================================== -> 如果你长时间地在开源办公套件中写'怪物段落'，此次的发行版本正是你需要的 +> 如果你长时间地在开源办公套件中写'巨兽段落'，此次的发行版本正是你需要的。 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/01/keep-tile-2.jpg) ** 新的一个月，新发行版本的LibreOffice开源办公套件将默认的安装在Ubuntu中 ** -LibreOffic 4.3是2010年从OpenOffice分离以来的第八个主要发行版本软件，也是4.x发行版本系列的第三个次要版本 +LibreOffice 4.3是2010年从OpenOffice分离以来的第八个主要发行版本软件，也是4.x发行版本系列的第三个次要版本。 ### 有那些新功能? ### 每一个主要的办公套件发行版本都有着巨大的变化，包括修复和更新，如果你有很多的空余时间，你可以在文档基金会查看最新更新的所有变更日志 -[wiki at wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.3][1] - -为了节省您的时间，关于这次更新，我们已经将更多面向用户和头条的新特性整理成了一个简短的摘要 +[wiki : wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.3][1]。 +为了节省您的时间，关于这次更新，我们已经将更多面向用户和头条的新特性整理成了一个简短的摘要。 ### 文档的互操作性 ### -作为许多办公套件之一的LibreOffice，在处理,打开,保存其他办公文件格式的功能方面有着很大的改进 +作为许多办公套件之一的LibreOffice，在处理、打开、保存其他办公文件格式的功能方面有着很大的改进。 -在LibreOffice 4.3中，这将导致一系列的OOXML改进，包括DrawingML特性，主题字体，文件嵌套。字体,段落,表格单元格的主题颜色现在将被保存，同样的，4.3也支持给图片和形状增加样式,填补和其他一些操作 +在LibreOffice 4.3中，这将导致一系列的OOXML改进，包括DrawingML特性、主题字体、文件嵌套。字体、段落、表格单元格的主题颜色现在会被保存，同样的，4.3也支持给图片和形状增加样式、填补和其他一些操作。 -Microsoft Office**用户会发现微软office支持30个额外的Excel公式**，Mac用户会很高兴地发现老的ClarisWorks, MacWorks and SuperPaint文件现在可以在LibreOffice中打开 +Microsoft Office**用户会发现LibreOffice支持30个额外的Excel公式**，Mac用户会很高兴地发现老的ClarisWorks, MacWorks 和 SuperPaint文件现在可以在LibreOffice中打开。 -在文档中的嵌套注释得益于格式化的整理，而且现在可以同时导入导出为.doc,.rft,和.docs文件（等等） +在文档中的嵌套注释得益于格式化的整理，而且现在可以同时导入导出为.doc、.rft和.docs文件（等等）。 ### 其他值得注意的变化 ### @@ -36,8 +35,8 @@ Microsoft Office**用户会发现微软office支持30个额外的Excel公式** - .docx导入时的进度条 - PDF导入时的调整，包括旋转的的文本支持 -最后，一个11年的bug：阻止超过65,000字符的‘怪物’段落的输入，最后被修复了。TDF说这个归结于“*LibreOffice -*的一个专有功能---OOo源码的现代化” +最后，一个11年的bug：阻止超过65,000字符的‘巨兽’段落的输入，最后被修复了。TDF说这个归结于“*LibreOffice +*的一个专有功能---OOo源码的现代化”。 ### 下载LibreOffice 4.3 ### @@ -46,7 +45,7 @@ LibreOffice 4.3可以从官方网站上下载 [libreoffice.org/download][2], 或 - [Linux x64 (.deb)][3] // [Torrent][4] - [Linux x86 (.deb)][5] // [Torrent][6] - 如果你不喜欢升级，你可以找到包含在Ubuntu 14.10中的发行版本，这将于今年晚些时候发布 +如果你不喜欢升级，你可以找到包含在Ubuntu 14.10中的发行版本，这将于今年晚些时候发布。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -54,7 +53,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/libreoffice-4-3-released-includes-fix-11 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a] 译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出