diff --git a/translated/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md b/published/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md similarity index 93% rename from translated/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md rename to published/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md index 334fcb5971..c006be1887 100755 --- a/translated/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md +++ b/published/The Linux Kernel/13 The Linux Kernel--Configuring the Kernel Part 9.md @@ -1,10 +1,10 @@ -戴文的Linux内核专题：13 内核配置(9) +戴文的Linux内核专题：13 配置内核(9) ================================================================================ ![](http://www.linux.org/attachments/slide-jpg.498/) -Novell网络协议，IPX通常用于Windows系统和NetWare服务器(The IPX protocol)。IPX代表网间分组交换(Internetwork Packet Exchange)。这是一个网络层协议通常与传输层的SPX协议同时使用。 +Novell的网络协议IPX通常用于Windows系统和NetWare服务器(The IPX protocol)。IPX代表网间分组交换(Internetwork Packet Exchange)。这是一个网络层协议通常与传输层的SPX协议同时使用。 -为了是NetWare服务器在服务的网络中有相同的IPX地址，启用下一个特性(IPX: Full internal IPX network)。不然，每个网络都会看到服务器一个不同的IPX地址。 +为了使NetWare服务器在服务的网络中有相同的IPX地址，启用下一个特性(IPX: Full internal IPX network)。不然，每个网络都会看到服务器一个不同的IPX地址。 注意：IPX协议使用IPX寻址，而不是IP寻址。IP地址不是计算机网络中唯一的网络地址。 @@ -30,7 +30,7 @@ Nokia调制解调器使用的电话网络协议通常称作"PhoNet"(Phonet proto 支持物理层 IEEE 802.15.4协议的SoftMac设备可以启用这个特性(Generic IEEE 802.15.4 Soft Networking Stack (mac802154))。 -当有许多包需要传输是，内核必须决定先发送哪一个(它们不能一次全部发送)，所以这个特性帮助内核区分包的优先级(QoS and/or fair queuing)。如果不启用这个，那么内核会使用"first come, first serve approach"("谁先到，谁先服务")。这可能意味着紧急的网络消息需要等待轮到它们传输。 +当有许多包需要传输时，内核必须决定先发送哪一个(它们不能一次全部发送)，所以这个特性帮助内核区分包的优先级(QoS and/or fair queuing)。如果不启用这个，那么内核会使用"first come, first serve approach"("谁先到，谁先服务")。这可能意味着紧急的网络消息需要等待才能轮到它们传输。 在有数据中心服务器的网络中，这个特性强烈建议启用(Data Center Bridging support)。这个特性增强了以太网对数据中心网络的连接。 @@ -76,20 +76,19 @@ NET/ROM的一个替代是"Packet Layer Protocol (PLP)"(包层协议)，它可以 如果启用了(一些选项)，Linux内核可以支持很多CAN设备(主要是控制器)和接口。所有的CAN驱动都是对于这些设备的不同品牌和型号。在配置工具中，它们有以下这些标题。 - -Virtual Local CAN Interface (vcan) -Serial / USB serial CAN Adaptors (slcan) -Platform CAN drivers with Netlink support -Enable LED triggers for Netlink based drivers -Microchip MCP251x SPI CAN controllers -Janz VMOD-ICAN3 Intelligent CAN controller -Intel EG20T PCH CAN controller -Philips/NXP SJA1000 devices -Bosch C_CAN/D_CAN devices -Bosch CC770 and Intel AN82527 devices -CAN USB interfaces -Softing Gmbh CAN generic support -Softing Gmbh CAN pcmcia cards +- Virtual Local CAN Interface (vcan) +- Serial / USB serial CAN Adaptors (slcan) +- Platform CAN drivers with Netlink support +- Enable LED triggers for Netlink based drivers +- Microchip MCP251x SPI CAN controllers +- Janz VMOD-ICAN3 Intelligent CAN controller +- Intel EG20T PCH CAN controller +- Philips/NXP SJA1000 devices +- Bosch C_CAN/D_CAN devices +- Bosch CC770 and Intel AN82527 devices +- CAN USB interfaces +- Softing Gmbh CAN generic support +- Softing Gmbh CAN pcmcia cards 像Linux中的其他许多特性，CAN设备同样可以启用调试能力(CAN devices debugging messages)。再说一次，记住你内核的目的，你需要调试还是需要性能? @@ -150,6 +149,6 @@ mac80211同样支持debugfs特性(Export mac80211 internals in DebugFS)。 via: http://www.linux.org/threads/the-linux-kernel-configuring-the-kernel-part-9.4568/ -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 \ No newline at end of file