From c5963e63ca6c4067e109fc973b28c8678535a6ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 23 Aug 2022 12:04:30 +0800 Subject: [PATCH] RP @Donkey-Hao https://linux.cn/article-14957-1.html --- ...20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md | 50 ++++++++++--------- 1 file changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md (69%) diff --git a/translated/tech/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md b/published/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md similarity index 69% rename from translated/tech/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md rename to published/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md index 6d1e04bcaa..a8743080f9 100644 --- a/translated/tech/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md +++ b/published/20220810 Create beautiful PDFs in LaTeX.md @@ -2,26 +2,28 @@ [#]: via: "https://opensource.com/article/22/8/pdf-latex" [#]: author: "Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall" [#]: collector: "lkxed" -[#]: translator: "Donkey" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: translator: "Donkey-Hao" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14957-1.html" 使用 LaTeX 创建优美的 PDF 文件 ====== -使用 LaTeX 标记语言编写文件。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/23/120339s9ek65lo8cce5jj4.jpg) -LaTeX 文件准备系统有一段有趣的历史。在 1968 年，程序员 Don Knuth 用一种老式印刷排版方式，撰写了他的第一本书《计算机程序设计艺术》。当他在 1976 年出版第二版书时，出版商已经转向现代照相排版技术。 +> 使用 LaTeX 标记语言来撰写文档。 + +LaTeX 文件准备系统有一段有趣的历史。在 1968 年，程序员 Don Knuth 用一种老式印刷排版方式，撰写了他的第一本书《计算机程序设计艺术The Art of Computer Programming》。当他在 1976 年出版第二版时，出版商已经转向现代照相排版技术。 Knuth 对新版本的外观不满意。他从程序员的角度解决问题，决定创建他自己的文字处理系统，这样以后他出版的书就可以以相同格式排版，拥有相同的外观。因此，Don Knuth 在 1978 年编写了第一版 TeX 。 -几年后， Leslie Lamport 创建了一组宏定义，以便作者更容易编写复杂文档。Lamport 的宏定义扩展 LaTeX ，有效地扩展了 TeX 能够轻松创建各种文档。例如，许多学术组织使用 LaTeX 出版期刊和论文集。 +几年后，Leslie Lamport 创建了一组宏定义，以便作者更容易编写复杂文档。Lamport 的宏定义扩展，即 LaTeX，有效地扩展了 TeX 能够轻松创建各种文档。例如，许多学术组织使用 LaTeX 出版期刊和论文集。 ### 使用 LaTeX 编写文档 -通过写一些短文就可以很容易掌握 LaTeX 基础。让我们从 [Opensource.com][4] 介绍界面，根据该界面创建一个示例： +通过写一些短文就可以很容易掌握 LaTeX 基础。让我们从 [Opensource.com][4] 介绍页面借用一下内容，创建一个示例： ``` $ cat about.tex @@ -40,18 +42,18 @@ as a reader or a writer. \end{document} ``` -类似其他文档格式程序， LaTeX 收集关键词并填充段落 。这意味着你可以在段落中间添加新文本，而不用担心最终文档会成什么样。只要你不在段落中添加空行， LaTeX 就会创建完全对齐的段落。当它找到一个空行时， LaTeX 会开启一个新段落。 +类似其他文档格式程序， LaTeX 会将单词汇集起来，填充成段落 。这意味着你可以在段落中间添加新文本，而不用担心最终文档的段落参差不齐。只要你不在段落中添加空行， LaTeX 就会创建完全对齐的段落。当它找到一个空行时， LaTeX 会开启一个新段落。 -LaTeX 需要一些定义文档的控制语句。任何 LaTeX 文档应当以文档 `类别` 声明开始。LaTeX 支持多种文档，包括书信、书籍和文章。例如，我使用 `\documentclass{article}` 设置类别为 `文章` 。 +LaTeX 需要一些定义文档的控制语句。任何 LaTeX 文档应当以“文档类别”声明开始。LaTeX 支持多种文档，包括书信、书籍和文章。例如，我使用 `\documentclass{article}` 设置类别为 “文章” 。 使用 `\begin{document}` 和 `\end{document}` 声明来定义文本的开始和结束。如果你在 `\begin{document}` 前添加了文本，那么 LaTeX 会报错。在 `\end{document}` 之后的文本都会被忽略。 -使用 `latex` 命令使用 LaTeX 处理文档： +使用 LaTeX 的 `latex` 命令处理文档： ``` $ latex about.tex This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.22 (TeX Live 2021) (preloaded format=latex) - restricted \write18 enabled. + restricted \write18 enabled. entering extended mode (./about.tex LaTeX2e <2020-10-01> patch level 4 @@ -65,9 +67,9 @@ Output written on about.dvi (1 page, 736 bytes). Transcript written on about.log. ``` -LaTeX 生成许多文本，这样你就可以知道它在干什么。若你的文档包含错误， LaTeX 会报错并提示它可以做什么。大多数情况下，你可以在提示后输入 `exit` 来强制退出 LaTeX 。 +LaTeX 会输出许多文本，这样你就可以知道它在干什么。若你的文档包含错误， LaTeX 会报错并提示它可以做什么。大多数情况下，你可以在提示后输入 `exit` 来强制退出 LaTeX 。 -如果用 LaTeX 成功生成一个文档，会生成一个带 `.dvi` 后缀的文件。`DVI` 表示 `设备无关` (Device Independent)，因为你可以使用不同的工具来生成其他格式。例如， **dvipdf** 程序将 DVI 文件转换为 PDF 文件。 +如果用 LaTeX 成功生成一个文档，会生成一个带 `.dvi` 后缀的文件。`DVI` 表示 “设备无关Device Independent”，因为你可以使用不同的工具来生成其他格式。例如， `dvipdf` 程序可以将 DVI 文件转换为 PDF 文件。 ``` $ dvipdf about.dvi @@ -75,9 +77,9 @@ $ dvipdf about.dvi ![LaTeX output][5] -### 添加列表 +s### 添加列表 -LaTeX 支持两种列表：一种以数字开头的 `枚举` 列表，一种 `逐项` 或“项目符号”列表。在第二段后添加一个简短的枚举列表，列出人们可以参与 Opensource.com 的方式： +LaTeX 支持两种列表：一种以数字开头的 “枚举” 列表，一种 “逐项” 或 “项目符号” 列表。在第二段后添加一个简短的枚举列表，列出人们可以参与 Opensource.com 的方式： ``` \begin{enumerate} @@ -112,7 +114,7 @@ LaTeX 支持两种列表：一种以数字开头的 `枚举` 列表，一种 ` ### 章节和小节 -你可以将冗长文章分成多个章节，这样更易于阅读。使用 `\section{...}` 语句在大括号内添加章节标题。例如，你可以在文档顶部添加一个标题为 "关于 Opensourcecom" 的新章节： +你可以将冗长文章分成多个章节，这样更易于阅读。使用 `\section{...}` 语句在大括号内添加章节标题。例如，你可以在文档顶部添加一个标题为 “About Opensource.com” 的新章节： ``` $ head about.tex @@ -128,11 +130,11 @@ We're a diverse and inviting group, made up of staff editors, Correspondents, contributors, and readers. We ``` -使用 `article` 文档类在关键部分添加数字，并使字体变大来突出显示。 +`article` 文档类会在每个主要章节添加编号，并使字体变大来突出显示。 ![LaTeX output][8] -你可以使用 `\subsection{...}` 命令，来组织文档。就像 `\section{...}` 命令一样，在大括号中输入副标题名称。 +你可以使用 `\subsection{...}` 命令来组织文档。就像 `\section{...}` 命令一样，在大括号中输入副标题名称。 ``` $ head about.tex @@ -151,9 +153,9 @@ open source and Linux tutorials, stories, and resources. ### 标题和作者 -科学类的文章需要标题、作者以及发表日期。LaTeX 提供了通过插入命令的方式来添加这些信息，然后使用单独的 `\maketitle` 命令生成文章的标题。 +用于出版的科学类的文章需要标题、作者以及发表日期。LaTeX 提供了通过插入命令的方式来添加这些信息，然后使用单独的 `\maketitle` 命令生成文章的标题。 -将 "About Us" 作为文章标题，作者为 "Opensource.com Editors" ，发表日期为 "July 10, 2022" 。你必须在 `\begin{document}` 之后，文章内容前插入这些内容。 +将 “About Us” 作为文章标题，作者为 “Opensource.com Editors”，发表日期为 “July 10, 2022” 。你必须在 `\begin{document}` 之后，文章内容前插入这些内容。 ``` \title{About Us} @@ -168,9 +170,9 @@ open source and Linux tutorials, stories, and resources. ### 着重强调 -科学和其他技术类文章通常会突出术语和短语。 LaTeX 提供了几种可以在技术文档中使用的字体效果，包括强调文本（通常以斜体显示）、粗体文本和小型大写字母。 +科学和其他技术类文章通常会突出术语和短语。 LaTeX 提供了几种可以在技术文档中使用的字体效果，包括强调文本（通常以斜体显示）、粗体文本和小型大写字母small caps。 -将短语“员工编辑、通讯员、贡献者和读者”放在斜体文本中，并将特定词“读者”和“作者”放在段落后面的强调文本中。你也可以将“技能、​​才能、背景和经验”加粗。虽然这不是正确的样式设置方式，但你可以使用小型大写字母来键入 "Linux" 。 +将短语“staff editors, Correspondents, contributors, and readers”放在斜体文本中，并将特定词“reader”和“writer”放在段落后面的强调文本中。你也可以将“skills, talents, backgrounds, and experiences”加粗。虽然这不是正确的样式设置方式，但你可以使用小型大写字母来键入 “Linux” 。 ``` $ head -20 about.tex @@ -211,7 +213,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/8/pdf-latex 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[Donkey](https://github.com/Donkey-Hao) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出