From c6d2fdc8cd9c4a7a49eea70b03aed7e1554fbf30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ezio <ezio_zhang@outlook.com>
Date: Sat, 21 Nov 2015 22:29:43 +0800
Subject: [PATCH] Create 20151109 How to Monitor the Progress of a Linux
 Command Line Operation Using PV Command.md

---
 ...Command Line Operation Using PV Command.md | 80 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 80 insertions(+)
 create mode 100644 translated/tech/20151109 How to Monitor the Progress of a Linux Command Line Operation Using PV Command.md

diff --git a/translated/tech/20151109 How to Monitor the Progress of a Linux Command Line Operation Using PV Command.md b/translated/tech/20151109 How to Monitor the Progress of a Linux Command Line Operation Using PV Command.md
new file mode 100644
index 0000000000..2003bcff47
--- /dev/null
+++ b/translated/tech/20151109 How to Monitor the Progress of a Linux Command Line Operation Using PV Command.md	
@@ -0,0 +1,80 @@
+如何监控linux 命令行的命令执行进度
+================================================================================
+
+![](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/11/pv-featured-1.jpg)
+
+如果你是一个linux 系统管理员，那么毫无疑问你必须花费大量的工作时间在命令行上：安装和卸载软件，监视系统状态，复制、移动、删除文件，查错，等等。很多时候都是你输入一个命令，然后等待很长时间直到执行完成。也有的时候你执行的命令挂起了，而你只能猜测命令执行的实际情况。
+
+通常linux命令不提供和进度相关的信息，而这些信息特别重要，尤其当你只有有限的时间时。然而这并不意味着你是无助的-现在有一个命令，pv，他会显示当前在命令行执行的命令的进度信息。在本文我们会讨论它并用几个简单的例子说明种特性。
+
+### PV 命令 ###
+
+[PV][1] 由Andrew Wood 开发，是Pipe Viewer 的简称，意思是通过管道显示数据处理进度的信息。这些信息包括已经耗费的时间，完成的百分比（通过进度条显示），当前的速度，要传输的全部数据，以及估计剩余的时间。
+
+>"要使用PV，需要配合合适的选项，把它放置在两个进程之间的管道。命令的标准输入将会通过标准输出传进来的，而进度会被输出到标准错误输出。”
+
+上面解释了命令的主页（？）
+
+### 下载和安装 ###
+
+Debian 系的操作系统，如Ubuntu，可以简单的使用下面的命令安装PV：
+
+    sudo apt-get install pv
+
+如果你使用了其他发行版本，你可以使用各自的包管理软件在你的系统上安装PV。一旦PV 安装好了你就可以在各种场合使用它（详见下文）。需要注意的是下面所有例子都可以正常的鱼pv 1.2.0 工作。
+
+### 特性和用法 ###
+
+我们（在linux 上使用命令行的用户）的大多数使用场景都会用到的命令是从一个USB 驱动器拷贝电影文件到你的电脑。如果你使用cp 来完成上面的任务，你会什么情况都不清楚知道整个复制过程结束或者出错。
+
+然而pv 命令在这种情景下很有帮助。比如：
+
+    pv /media/himanshu/1AC2-A8E3/fNf.mkv > ./Desktop/fnf.mkv
+
+输出如下：
+
+![pv-copy](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/10/pv-copy.png)
+
+所以，如你所见，这个命令显示了很多和操作有关的有用信息，包括已经传输了的数据量，花费的时间，传输速率，进度条，进度的百分比，已经剩余的时间。
+
+`pv` 命令提供了多种显示选项开关。比如，你可以使用`-p` 来显示百分比，`-t` 来显示时间，`-r` 表示传输速率，`-e` 代表eta（译注：估计剩余的时间）。好事是你不必记住某一个选项，因为默认这几个选项都是使能的。但是，如果你只要其中某一个信息，那么可以通过控制这几个选项来完成任务。
+
+整理还有一个`-n` 选项来允许pv 命令显示整数百分比，在标准错误输出上每行显示一个数字，用来替代通常的视觉进度条。下面是一个例子：
+
+    pv -n /media/himanshu/1AC2-A8E3/fNf.mkv > ./Desktop/fnf.mkv
+
+![pv-numeric](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/10/pv-numeric.png)
+
+这个特殊的选项非常合适某些情境下的需求，如你想把用管道把输出传给[dialog][2] 命令。
+
+接下来还有一个命令行选项，`-L` 可以让你修改pv 命令的传输速率。举个例子，使用-L 选项来限制传输速率为2MB/s。
+
+    pv -L 2m /media/himanshu/1AC2-A8E3/fNf.mkv > ./Desktop/fnf.mkv
+
+![pv-ratelimit](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/10/pv-ratelimit.png)
+
+如上图所见，数据传输速度按照我们的要求被限制了。
+
+另一个pv 可以帮上忙的情景是压缩文件。这里有一个例子可以向你解释如何与压缩软件Gzip 一起工作。
+
+    pv /media/himanshu/1AC2-A8E3/fnf.mkv | gzip > ./Desktop/fnf.log.gz
+
+![pv-gzip](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2015/10/pv-gzip.png)
+
+### 结论 ###
+
+如上所述，pv 是一个非常有用的小工具，它可以在命令没有按照预期执行的情况下帮你节省你宝贵的时间。而且这些现实的信息还可以用在shell 脚本里。我强烈的推荐你使用这个命令，他值得你一试。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://www.maketecheasier.com/monitor-progress-linux-command-line-operation/
+
+作者：[Himanshu Arora][a]
+译者：[ezio](https://github.com/oska874)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://www.maketecheasier.com/author/himanshu/
+[1]:http://linux.die.net/man/1/pv
+[2]:http://linux.die.net/man/1/dialog