diff --git a/translated/tech/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md b/published/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md similarity index 89% rename from translated/tech/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md rename to published/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md index 1d7ac429a0..684dd87fbd 100644 --- a/translated/tech/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md +++ b/published/20140919 Network Installation of Debian 7 (Whezzy) on Client Machines using DNSMASQ Network Boot Server.md @@ -1,16 +1,16 @@ -客户机通过DNSMASQ网络启动服务器网络安装“Debian 7（Wheezy）” +通过网络方式安装 Debian 7（Wheezy） ================================================================================ -本教程将指引你直接通过使用**DNSMASQ**作为**PXE服务器（预启动执行环境）**的网络位置安装**Debian 7（Wheezy）**，此种情况是假定你的服务器不提供任何CD/DVD/USB介质驱动器，或者它只能通过相连的监视器、键盘和鼠标操作。 +本教程将指引你直接通过使用**DNSMASQ**作为**PXE服务器（预启动执行环境）**，以网络方式安装**Debian 7（Wheezy）**，此种情况是假定你的服务器不提供任何CD/DVD/USB介质驱动器，或者它只能通过相连的监视器、键盘和鼠标操作。 ![Debian 7 Network Installation on Client Machines](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Network-Debian-Instalaltion.png) -客户机上的Debian 7网络安装 +*客户机上的Debian 7网络安装* **DNSMASQ**是一个轻量级网络基础架构服务器，它可以通过内建的DNS、DHCP和TFTP服务器提供如DNS、DHCP和网络启动等关键服务。 一旦PXE服务器启动并运行，你可以指示你所有的客户机直接从网络启动，前提是你的客户机必须拥有一张支持网络启动的网卡，网络启动可以从BIOS的网络启动或启动服务选项中启用。 -### 需求 ### +### 前置阅读 ### - [Debian 7 (Wheezy)安装指南][1] @@ -22,7 +22,7 @@ ![Install Dnsmasq Package](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Install-Dnsmasq-in-Debian.png) -安装Dnsmasq包 +*安装Dnsmasq包* **2.** 安装好DNSMASQ包后，你可以开始编辑配置文件。首先创建一个主配置文件的备份，然后使用下面的命令对**dnsmasq.conf**文件进行编辑。 @@ -31,9 +31,9 @@ ![Backup Dnsmasq Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Backup-dnsmasq-Configuration-file.png) -备份Dnsmasq配置 +*备份Dnsmasq配置* -**3.** 上面的备份过程适合重命名配置文件，所以新的文件应该是空，你可以使用以下下面描述的**DNSMASQ**配置文件节录。 +**3.** 上面的备份过程适合重命名配置文件，所以新的文件应该是空，你可以使用以下描述的**DNSMASQ**配置文件节录。 interface=eth0 domain=debian.lan @@ -47,7 +47,7 @@ ![Configuration of Dnsmasq](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Configure-dnsmasq.png) -Dnsmasq配置 +*Dnsmasq配置* - **interface** – 服务器监听的网络接口。 - **domain** – 用你自己的域名替换。 @@ -79,7 +79,7 @@ Dnsmasq配置 ![Download Debian NetBoot Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Download-Debian-NetBoot-Files.png) -下载Debian网络启动文件 +*下载Debian网络启动文件* 使用以下变量用于**Debian网络安装**镜像和架构。 @@ -95,9 +95,10 @@ Dnsmasq配置 ![Start Dnsmasq Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Start-Dnsmasq-Service.png) -启动Dnsmasq服务 +*启动Dnsmasq服务* **6.** 基于Debian的发行版通常附带了**UFW防火墙**包。使用以下命令来打开需要的**DNSMASQ**端口号：**67**（Bootps），**69**（TFTP），**53**（DNS）**4011**（代理DHCP）udp和**53** tcp（DNS）。 + # ufw allow 69/udp # ufw allow 4011/udp ## Only if you have a ProxyDHCP on the network # ufw allow 67/udp @@ -106,9 +107,8 @@ Dnsmasq配置 ![Open Dnsmasq Ports](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Open-Dnsmasq-Ports-620x303.png) -开启Dnsmasq端口 +*开启Dnsmasq端口* -Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinux** configuration files from **/srv/tftp/pxelinux.cfg** directory using this order. 现在，位于你的客户机网络接口上的PXE加载器将使用按以下顺序从**/srv/tftp/pxelinux.cfg**目录加载**pxelinux**配置文件。 - GUID文件 @@ -123,7 +123,7 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu ![Select BIOS Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-BIOS-Settings.png) -选择BIOS设置 +*选择BIOS设置* **8。** 在编辑启动顺序后，通常按**F10**来保存BIOS设置。重启后，你的客户端计算机应该可以直接从网络启动了，应该会出第一个**PXE**提示，要求你按**F8**键进入菜单。 @@ -131,15 +131,15 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu ![Boot Menu Selection](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Boot-Menu-Selection.png) -启动菜单选择 +*启动菜单选择* ![Select Debian Installer Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-Debian-Installer-Boot.png) -选择Debian安装器启动 +*选择Debian安装器启动* ![Select Debian Install](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Select-Debian-Install.png) -选择Debian安装 +*选择Debian安装* 从这里开始，你可以使用Debian 7 Wheezy安装进程将Debian安装到你的机器上了（安装链接见上面）。然而，为了能够完成安装进程，你也需要确保你的机器上互联网连接已经激活。 @@ -151,7 +151,7 @@ Now, the PXE loader located on your client network interface will load **pxelinu ![Debug DNSMASQ Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Debbug-DNSMASQ-Server.png) -DNSMASQ服务器排障 +*DNSMASQ服务器排障* **10.** 如果服务器测试中已一切就绪，你现在可以在**sysv-rc-conf**包的帮助下，启用**DNSMASQ**守护进程自启动，以使该进程在系统重启后自动启动。 @@ -160,11 +160,11 @@ DNSMASQ服务器排障 ![Enable DNSMASQ Daemon](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/09/Enable-DNSMASQ-Daemon.png) -启用DNSMASQ守护进程 +*启用DNSMASQ守护进程* 到此为止吧！现在你的**PXE**服务器已经整装待发，随时准备好分配IP地址了（**DHCP**），并为你所有网段中的客户端提供需要的启动信息，这些信息配置用来从网络启动并安装Debian Wheezy。 -使用PXE网络启动安装在服务器主机数量增长时很有优势，因为你可以在短时间内火同时设置整个网络基础架构，为版本升级提供了方便，也可以通过kickstart文件使整个安装的全自动化。 +使用PXE网络启动安装在服务器主机数量很多时很有优势，因为你可以在短时间内火同时设置整个网络基础架构，为版本升级提供了方便，也可以通过kickstart文件使整个安装的全自动化。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -172,7 +172,7 @@ via: http://www.tecmint.com/network-installation-of-debian-7-on-client-machines/ 作者：[Matei Cezar][a] 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出