diff --git a/translated/tech/20171221 A Commandline Food Recipes Manager.md b/translated/tech/20171221 A Commandline Food Recipes Manager.md
index 95771a3b2c..b9754014d0 100644
--- a/translated/tech/20171221 A Commandline Food Recipes Manager.md	
+++ b/translated/tech/20171221 A Commandline Food Recipes Manager.md	
@@ -1,46 +1,54 @@
-HeRM’s - 一个命令行食谱管理器
+HeRM's ：一个命令行食谱管理器
 ======
+
 ![配图](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-720x340.jpg)
 
-烹饪让爱变得可见，不是吗？确实！烹饪也许是你的热情或爱好或职业，我相信你会维护一份烹饪日记。保持写烹饪日记是改善烹饪习惯的一种方法。有很多方法可以记录食谱。你可以维护一份小日记/笔记或将配方的笔记存储在智能手机中，或将它们保存在计算机中文档中。这有很多选择。今天，我介绍 **HeRM 's**，一个基于 Haskell 的命令行食谱管理器，能为你的美食食谱做笔记。使用 Herm's，你可以添加、查看、编辑和删除食物配方，甚至可以制作购物清单。这些全部来自你的终端！它是免费的，并使用 Haskell 语言编写的开源程序。源代码在 GitHub 中免费提供，因此你可以 fork 它，添加更多功能或改进它。
+烹饪让爱变得可见，不是吗？确实！烹饪也许是你的热情或爱好或职业，我相信你会维护一份烹饪日记。保持写烹饪日记是改善烹饪习惯的一种方法。有很多方法可以记录食谱。你可以维护一份小日记/笔记或将配方的笔记存储在智能手机中，或将它们保存在计算机中文档中。这有很多选择。今天，我介绍 **HeRM's**，这是一个基于 Haskell 的命令行食谱管理器，能为你的美食食谱做笔记。使用 Herm's，你可以添加、查看、编辑和删除食物配方，甚至可以制作购物清单。这些全部来自你的终端！它是免费的，是使用 Haskell 语言编写的开源程序。源代码在 GitHub 中免费提供，因此你可以复刻它，添加更多功能或改进它。
 
 ### HeRM's - 一个命令食谱管理器
 
-#### **安装 HeRM 's**
+#### 安装 HeRM's
 
 由于它是使用 Haskell 编写的，因此我们需要首先安装 Cabal。 Cabal 是一个用于下载和编译用 Haskell 语言编写的软件的命令行程序。Cabal 存在于大多数 Linux 发行版的核心软件库中，因此你可以使用发行版的默认软件包管理器来安装它。
 
 例如，你可以使用以下命令在 Arch Linux 及其变体（如 Antergos、Manjaro Linux）中安装 cabal：
+
 ```
 sudo pacman -S cabal-install
 ```
 
 在 Debian、Ubuntu 上：
+
 ```
 sudo apt-get install cabal-install
 ```
 
-安装 Cabal 后，确保你已经添加了 PATH。为此，请编辑你的 **~/.bashrc** ：
+安装 Cabal 后，确保你已经添加了 `PATH`。为此，请编辑你的 `~/.bashrc`：
+
 ```
 vi ~/.bashrc
 ```
 
 添加下面这行：
+
 ```
 PATH=$PATH:~/.cabal/bin
 ```
 
-按 **:wq** 保存并退出文件。然后，运行以下命令更新所做的更改。
+按 `:wq` 保存并退出文件。然后，运行以下命令更新所做的更改。
+
 ```
 source ~/.bashrc
 ```
 
-安装 cabal 后，运行以下命令安装 herms：
+安装 cabal 后，运行以下命令安装 `herms`：
+
 ```
 cabal install herms
 ```
 
 喝一杯咖啡！这将需要一段时间。几分钟后，你会看到一个输出，如下所示。
+
 ```
 [...]
 Linking dist/build/herms/herms ...
@@ -50,71 +58,77 @@ Installed herms-1.8.1.2
 
 恭喜！ Herms 已经安装完成。
 
-#### **添加食谱**
+#### 添加食谱
 
-让我们添加一个食谱，例如 **Dosa**。对于那些想知道的，Dosa 是一种受欢迎的南印度食物，配以 **sambar** 和**酸辣酱**。这是一种健康的，可以说是最美味的食物。它不含添加的糖或饱和脂肪。制作一个也很容易。有几种不同的 Dosas，在我们家中最常见的是 Plain Dosa。
+让我们添加一个食谱，例如 Dosa。对于那些想知道的，Dosa 是一种受欢迎的南印度食物，配以 sambar（LCTT 译注：扁豆和酸豆炖菜，像咖喱汤） 和**酸辣酱**。这是一种健康的，可以说是最美味的食物。它不含添加的糖或饱和脂肪。制作一个也很容易。有几种不同的 Dosas，在我们家中最常见的是 Plain Dosa。
 
 要添加食谱，请输入：
+
 ```
 herms add
 ```
 
 你会看到一个如下所示的屏幕。开始输入食谱的详细信息。
 
-[![][1]][2]
+![][2]
 
 要变换字段，请使用以下键盘快捷键：
 
-  * **Tab / Shift+Tab** - 下一个/前一个字段
-  * **Ctrl + <箭头键>** - 导航字段
-  * **[Meta 或者 Alt] + <h-j-k-l>** - 导航字段
-  * **Esc** - 保存或取消。
+  * `Tab` / `Shift+Tab` - 下一个/前一个字段
+  * `Ctrl + <箭头键>` - 导航字段
+  * `[Meta 或者 Alt] + <h-j-k-l>` - 导航字段
+  * `Esc` - 保存或取消。
 
 
-
-添加完配方的详细信息后，按下 ESC 键并点击 Y 保存。同样，你可以根据需要添加尽可能多的食谱。
+添加完配方的详细信息后，按下 `ESC` 键并点击 `Y` 保存。同样，你可以根据需要添加尽可能多的食谱。
 
 要列出添加的食谱，输入：
+
 ```
 herms list
 ```
 
-[![][1]][3]
+![][3]
 
 要查看上面列出的任何食谱的详细信息，请使用下面的相应编号。
+
 ```
 herms view 1
 ```
 
-[![][1]][4]
+![][4]
 
 要编辑任何食谱，使用：
+
 ```
 herms edit 1
 ```
 
-完成更改后，按下 ESC 键。系统会询问你是否要保存。你只需选择适当的选项。
+完成更改后，按下 `ESC` 键。系统会询问你是否要保存。你只需选择适当的选项。
 
-[![][1]][5]
+![][5]
 
 要删除食谱，命令是：
+
 ```
 herms remove 1
 ```
 
 要为指定食谱生成购物清单，运行：
+
 ```
 herms shopping 1
 ```
 
-[![][1]][6]
+![][6]
 
 要获得帮助，运行：
+
 ```
 herms -h
 ```
 
-当你下次听到你的同事、朋友或其他地方谈到好的食谱时，只需打开 Herms，并快速记下，并将它们分享给你的配偶。她会很高兴！
+当你下次听到你的同事、朋友或其他地方谈到好的食谱时，只需打开 Herm's，并快速记下，并将它们分享给你的配偶。她会很高兴！
 
 今天就是这些。还有更好的东西。敬请关注！
 
@@ -126,16 +140,16 @@ herms -h
 
 via: https://www.ostechnix.com/herms-commandline-food-recipes-manager/
 
-作者：[][a]
+作者：[SK][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.ostechnix.com
 [1]:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
-[2]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/Make-Dosa-1.png ()
-[3]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-1-1.png ()
-[4]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-2.png ()
-[5]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-3.png ()
-[6]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-4.png ()
+[2]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/Make-Dosa-1.png 
+[3]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-1-1.png 
+[4]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-2.png 
+[5]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-3.png 
+[6]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2017/12/herms-4.png