From 617c3a6d7e376d9da4a5b3da73cc6c0947f42e5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 1 Jul 2019 11:32:52 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md @wahailin --- ...berry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md | 31 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md b/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md index 2810363cc3..3f88a45a60 100644 --- a/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md +++ b/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wahailin) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment) @@ -10,7 +10,7 @@ 升级配置后，树莓派 4 瞄准了桌面市场 ====== -_**概要：树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 4 GB，并支持双 4k 显示。最新硬件配置下，您可以轻松将其作为桌面使用。起售价格依然和旧有型号一样，为 35 美元。**_ +> 树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 4 GB，并支持双 4k 显示。最新硬件配置下，你可以轻松将其作为桌面使用。起售价格依然和旧有型号一样，为 35 美元。 树莓派基金会已经发布了最新版的[树莓派 4B][1] 单板计算机。 @@ -20,7 +20,7 @@ _**概要：树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 ### 树莓派 4 的新特性 -树莓派 4 开始支持双 4k 显示器设置 - 如果您对此有所需求的话。除此外，它还配备了更强大的处理器，其搭载的 RAM 最高可达 4 GB，这几乎可以媲美一个中端的便携电脑。 +树莓派 4 开始支持双 4k 显示器设置 —— 如果你对此有所需求的话。除此外，它还配备了更强大的处理器，其搭载的 RAM 最高可达 4 GB，这几乎可以媲美一个中端的便携电脑。 本次配置升级使树莓派可以参与[迷你 Linux 机][4]市场的竞争，而依旧 35 美元的起始售价使其比[其它单板计算机][2]更具优势。 @@ -30,7 +30,7 @@ _**概要：树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 ![Raspberry Pi 4 Tech Specs][5] - * 博通 BCM2711，1.5 GHz 64 位 4 核心 Cortex-A72（ARM v8） + * 博通 BCM2711，1.5 GHz 64 位 4 核心 Cortex-A72（ARM v8） * 顶配 4 GB RAM（可选 RAM 配置为 1 GB，2 GB 和 4 GB） * 无线网络和蓝牙 5.0 * 两个 USB 3.0 接口，两个 USB 2.0 接口 @@ -39,8 +39,7 @@ _**概要：树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 * USB-C（供电接口） * 千兆以太网 - -如果您想更深入的了解配置信息，可以参考树莓派网站的[官方技术规格][6]。 +如果你想更深入的了解配置信息，可以参考树莓派网站的[官方技术规格][6]。 ### 定价和可用性 @@ -50,33 +49,31 @@ _**概要：树莓派 4 升级配置后开始发售，其 RAM 配置最高可达 * 2 GB RAM 树莓派 4 售价：45 美元 * 4 GB RAM 树莓派 4 售价：55 美元 +根据你所在国家或地区的不同，树莓派 4 有不同的供应商。现有库存即将售罄，如果你想购买一定尽快，否则就要再等上一段时日了，你还可以参考官方页面上的购买信息。 -根据您所在国家或地区的不同，树莓派 4 有不同的供应商。现有库存即将售罄，如果您想购买一定尽快，否则就要再等上一段时日了，您还可以参考官方页面上的购买信息。 - -[购买树莓派 4][1] +- [购买树莓派 4][1] 请注意，[运行树莓派需要额外的配件][7]，这就是为什么官方提供了可选的基础套件，套件中包含了所有必需的支持配件。 - #### 树莓派 4 桌面套件 ![Raspberry Pi 4 Desktop Kit][9] -您可以在购买树莓派 4 时同时购买树莓派 4 的桌面套件：外壳、键盘、鼠标、micro HDMI 线、USB-C 电源、用户指南以及[预装了 Rasbian 的 16 GB microSD 卡][10]。 +你可以在购买树莓派 4 时同时购买树莓派 4 的桌面套件：外壳、键盘、鼠标、micro HDMI 线、USB-C 电源、用户指南以及[预装了 Rasbian 的 16 GB microSD 卡][10]。 ![Raspberry Pi Branded Desktop Kit][11] -整组套件采用红白颜色设计，看起来很美观（如果您关心外观的话）。您可以在树莓派网站上获取更多的购买信息。 +整组套件采用红白颜色设计，看起来很美观（如果你关心外观的话）。你可以在树莓派网站上获取更多的购买信息。 -[树莓派 4 桌面套件][12] +- [树莓派 4 桌面套件][12] -#### 树莓派 4 的前景 +### 树莓派 4 的前景 -拥有所有这些配置后，树莓派 4 无疑会成为同类产品中最好的之一。同样，相比购买入门级桌面计算机，购买树莓派 4 也会是更好的选择。您可以只花很便宜的价格，就能轻松访问文档，管理电子表格，以及完成更多其它操作。 +拥有所有这些配置后，树莓派 4 无疑会成为同类产品中最好的之一。同样，相比购买入门级桌面计算机，购买树莓派 4 也会是更好的选择。你可以只花很便宜的价格，就能轻松访问文档、管理电子表格，以及完成更多其它操作。 我绝对会考虑购买树莓派 4 作为备用（但强大）的入门级桌面计算机，但不会配备 4k 显示器，但依据文档，树莓派 4 肯定是支持双 4k 显示设置的。 -您怎么评价最新版的树莓派 4B? 欢迎在评论中说出您的想法。 +你怎么评价最新版的树莓派 4B? 欢迎在评论中说出你的想法。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -85,7 +82,7 @@ via: https://itsfoss.com/raspberry-pi-4/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wahailin](https://github.com/wahailin) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From d5ab3c6d69a1480986b1f630ca6bf9bc213f8471 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 1 Jul 2019 11:33:47 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md @wahailin https://linux.cn/article-11039-1.html --- ...aded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md b/published/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md rename to published/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md index 3f88a45a60..54d28b5d1f 100644 --- a/translated/tech/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md +++ b/published/20190624 With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wahailin) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11039-1.html) [#]: subject: (With Upgraded Specs, Raspberry Pi 4 Takes Aim at Desktop Segment) [#]: via: (https://itsfoss.com/raspberry-pi-4/) [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)