diff --git a/translated/tech/20170131 5 new guides for working with OpenStack.md b/translated/tech/20170131 5 new guides for working with OpenStack.md index 72306aab49..bd058cb6fd 100644 --- a/translated/tech/20170131 5 new guides for working with OpenStack.md +++ b/translated/tech/20170131 5 new guides for working with OpenStack.md @@ -4,25 +4,25 @@ ![OpenStack tutorials](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/education/rh_003588_01_rd3os.combacktoschoolserieshe_rh_051x_0.png?itok=Tm2UcSXw "OpenStack tutorials") 图片提供：opensource.com -OpenStack 经验仍然是技术世界中最需要的技能，越来越多的组织正在寻求构建和管理自己的开源云。但是 OpenStack 是一个巨大的知识领域，包含了十几个正在积极开发的单独项目。只是保持更新你的技能仍可能是一个挑战。 +随着越来越多的组织寻求构建和管理自己的开源云，OpenStack 经验继续保持为技术世界中最需要的技能。但是 OpenStack 是一个巨大的知识领域，包含了十几个正在积极开发的单独项目。仅仅使你的技能跟上最新发展就是一个挑战。 -好消息是现在有很多资源可以让你跟上。除了[官方项目文档][9]，各种培训和认证程序、印刷指南和其他资源，还有大量的由 OpenStack 社区成员编写并发布在各种博客和线上出版物上的教程和指南。 +好消息是现在有很多资源可以让你跟上这个发展速度。除了[官方项目文档][9]，各种培训和认证程序、印刷的指南和其他资源，还有大量的由 OpenStack 社区成员编写并发布在各种博客和线上出版物上的教程和指南。 -在 Opensource.com，我们每个月都会收集这些社区创建的资源中的最好的资源，并将它们放到一个集锦中。这是我们上个月的内容。 +在 Opensource.com，我们每个月都会收集这些社区资源中最好的资源，并将它们放到一个集锦中。这是我们上个月的内容。 -* 这次是来自 Julie Pichon 对[ Mistral 在 TripleO 中的使用][1]的一个快速介绍。Mistral 是一个工作流服务，允许你设置一个多步过程自动化和异步协调操作。在本快速指南中学习 Mistral 的基础知识、它如何工作，以及如何在 TripleO 中使用它。 +*   这次排第一位的是 Julie Pichon 对[ Mistral 在 TripleO 中的使用][1]的一个快速介绍。Mistral 是一个工作流服务，允许你设置一个多步过程自动化和异步协调操作。在本快速指南中学习 Mistral 的基础知识、它如何工作，以及如何在 TripleO 中使用它。 -* 想深入了解 TripleO 来使用 OpenStack 自己的一套工具来管理 OpenStack 部署么？你会想看看这[一套为那些在 OpenStack 设置中使用 TripleO 写的 cheatsheets][2]。这是一个正在进行的工作，所以如果你还想包含什么，欢迎随时自由贡献。 +*   想要使用 OpenStack 自己的一套工具来深入了解 TripleO 管理 OpenStack 部署么？你会想看看这[一组为使用 TripleO 设置 OpenStack 的人士写的简洁提示][2]。这是一个正在进行的工作，所以如果你还想包含什么，欢迎随时贡献。 -* 完成我们的 TripleO 指南，不要错过这个[快速指南][3]来使用 TripleO 设置独立的 Ceph 部署。它所需要的是一个简短的 YAML 文件和一个简单的命令。 +*   不要错过 使用 TripleO 设置独立的 Ceph 部署这个[快速指南][3]，我们的 TripleO 指南的第三篇。它所需要的只是一个简短的 YAML 文件和一个简单的命令。 -* 接下来，如果你是一个 OpenStack 贡献者，你可能会熟悉[ Grafana 面板][4]，它显示了 OpenStack 持续集成基础设施的各种指标。有没有想过这个服务如何工作，或想创建一个新的指标到面板上？学习[如何创建][5]你自己的本地面板的副本，它用于测试目的，所以你可以玩弄它，并创建自己的修改。 +*   接下来，如果你是一个 OpenStack 贡献者，你可能会熟悉[ Grafana 面板][4]，它显示了 OpenStack 持续集成基础设施的各种指标。有没有想过这个服务如何工作，或想创建一个新的指标到面板上？学习为了测试[如何创建][5]你自己的本地面板的副本，这样你可以随便玩玩，并创建自己的修改。 * 有没有想过 OpenStack 云上的网络发生了什么？OpenStack 经常使用[ Open vSwitch ][6]用于 Neutron 和 Nova 的网络服务;在[这个演练][7]中学习设置的基础。 * * * -这次就是这样了。和往常一样，请务必查看我们完整的[ OpenStack 教程][10]，它汇集了过去三年发布的数百个单独的指南。 +这次就是这样了。和往常一样，请查看我们完整的[ OpenStack 教程][10]，它汇集了过去三年发布的数百个单独的指南。 --------------------------------------------------------------------------------