diff --git a/translated/tech/20170519 How to Kill a Process from the Command Line.md b/translated/tech/20170519 How to Kill a Process from the Command Line.md index 32821203f1..b5a2cd8296 100644 --- a/translated/tech/20170519 How to Kill a Process from the Command Line.md +++ b/translated/tech/20170519 How to Kill a Process from the Command Line.md @@ -1,185 +1,106 @@ -怎样在命令行下杀死一个进程 +怎样在 Linux 命令行下杀死一个进程 ============================================================ +> Linux 的命令行里面有用来停止正在运行的进程的所有所需工具。Jack Wallen 将为您讲述细节。 + ![stop processes](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/stop-processes.jpg?itok=vfNx8VRz "stop processes") ->linux的命令行有你需要的用来停止正在运行的进程的所有工具。Jack Wallen透露出细节。[Creative Commons Zero][4] -想像一下: 你打开了一个程序 (可能来自于你的桌面菜单或者命令行) ，然后开始使用这个app, 没想到程序会锁死, 停止运行, 或者以外死机. 你尝试再次运行app, 但是结果是不能够完全真正的关机。 +想像一下：你打开了一个程序（可能来自于你的桌面菜单或者命令行），然后开始使用这个程序，没想到程序会锁死、停止运行、或者意外死机。你尝试再次运行该程序，但是它反馈说原来的进程没有完全关闭。 -你该怎么办? 你要结束进程. 但该如何做? 信或者不信,最好的解决方法大都在命令行里. 值得庆幸的是， Linux有每个必要的工具来供用户杀死错误的进程，然而, 你在执行杀死进程的命令之前, 你首先必须知道进程是什么. 该如何处理这层的任务? 一旦你能够掌握这个工具，它实际是十分简单的... +你该怎么办？你要结束进程。但该如何做？不管你信与不信，最好的解决方法大都在命令行里。值得庆幸的是， Linux 有供用户杀死错误的进程的每个必要的工具，然而，你在执行杀死进程的命令之前，你首先需要知道进程是什么。该如何处理这一类的任务。一旦你能够掌握这种工具，它实际是十分简单的…… -让我来介绍给你这些工具. -我来概述的步骤是每个linux发行版都能用的，不论是桌面版还是服务器版。 -我讲严格使用命令行，打开你的终端开始输入命令吧。 +让我来介绍给你这些工具。 + +我来概述的步骤是每个 Linux 发行版都能用的，不论是桌面版还是服务器版。我将限定只使用命令行，请打开你的终端开始输入命令吧。 ### 定位进程 -杀死一个没有响应的进程的第一个步骤是定位这个进程。我用来定位进程的命令有两个：top和ps命令。top是每个系统管理员都知道的工具，用top命令，你能够get到所有当前正在运行的进程有那些。在命令行里，输入top命令能够就看到你正在运行的程序进程（图1） - - -### [killa.jpg][5] +杀死一个没有响应的进程的第一个步骤是定位这个进程。我用来定位进程的命令有两个：`top` 和 `ps` 命令。`top` 是每个系统管理员都知道的工具，用 `top` 命令，你能够知道到所有当前正在运行的进程有哪些。在命令行里，输入 `top` 命令能够就看到你正在运行的程序进程（图1） ![top](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/killa.jpg?itok=95cUI9Lh "top") -图1: top命令给出你许多的信息.[通过权限使用][1] +*图 1： top 命令给出你许多的信息。* -从显示的列表中你能够看到相当重要的信息，举个例子，Chrome浏览器反映迟钝，依据我们的top命令显示，我们能够辨别的有四个Chrome浏览器的进程在运行，进程的pid号分别是3827，3919，10764，和11679.这个信息是重要的，可以用一个特殊的方法来结束进程。 +从显示的列表中你能够看到相当重要的信息，举个例子，Chrome 浏览器反映迟钝，依据我们的 `top` 命令显示，我们能够辨别的有四个 Chrome 浏览器的进程在运行，进程的 pid 号分别是 3827、3919、10764 和 11679。这个信息是重要的，可以用一个特殊的方法来结束进程。 -尽管top命令很是方便, 但也不是得到你所要信息最有效的方法。 你知道你要杀死的Chrome进程是那个，并且你也不想看top命令所显示的实时信息。 鉴于此, 你能够使用ps命令然后用grep命令来过滤出输出结果。这个ps命令能够显示出当前进程的快照，然后用grep命令输出匹配的样式。我们通过grep命令过滤ps命令的输出的理由很简单：如果你只输入ps命令，你将会得到当前所有进程的快照列表，而我们需要的是列出Chrome浏览器进程相关的。所以这个命令是这个样子: +尽管 `top` 命令很是方便，但也不是得到你所要信息最有效的方法。 你知道你要杀死的 Chrome 进程是那个，并且你也不想看 `top` 命令所显示的实时信息。 鉴于此，你能够使用 `ps` 命令然后用 `grep` 命令来过滤出输出结果。这个 `ps` 命令能够显示出当前进程列表的快照，然后用 `grep` 命令输出匹配的样式。我们通过 `grep` 命令过滤 `ps` 命令的输出的理由很简单：如果你只输入 `ps` 命令，你将会得到当前所有进程的列表快照，而我们需要的是列出 Chrome 浏览器进程相关的。所以这个命令是这个样子： ``` ps aux | grep chrome ``` -The  _aux_  options are as follows: #辅助选项如下所示 +这里 `aux` 选项如下所示： -* a = show processes for all users #a = 显示所有用户的进程 +* a = 显示所有用户的进程 +* u = 显示进程的用户和拥有者 +* x = 也显示不依附于终端的进程 -* u = display the process's user/owner #u = 显示进程的用户和拥有者 +当你搜索图形化程序的信息时，这个 `x` 参数是很重要的。 -* x = also show processes not attached to a terminal #x = 显示进程不依附于终端 - -当你在图形化程序上搜寻信息的时候，这个x参数是很重要的。 - -当你输入以上命令的时候，你将会得到比图2更多的结束一个进程的信息，而且它有事用起来比top命令更有效。 -### [killb.jpg][6] +当你输入以上命令的时候，你将会得到比图 2 更多的信息，而且它有时用起来比 `top` 命令更有效。 ![ps command](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/killb.jpg?itok=vyWIuTva "ps command") -图2: 用ps命令来定位所需的内容信息。[通过权限使用][2] +*图 2：用 ps 命令来定位所需的内容信息。* ### 结束进程 -现在我们开始结束进程的任务。我们有两种信息来帮我们杀死错误的进程。 +现在我们开始结束进程的任务。我们有两种可以帮我们杀死错误的进程的信息。 -* Process name #进程的名字 - -* Process ID #进程的ID +* 进程的名字 +* 进程的 ID （PID） 你用哪一个将会决定终端命令如何使用，通常有两个命令来结束进程： -* kill - Kill a process by ID #通过ID来结束进程 +* `kill` - 通过进程 ID 来结束进程 +* `killall` - 通过进程名字来结束进程 -* killall - Kill a process by name #通过进程名字来结束进程 - -有两个不同的信号能够发送给两个结束进程的命令。你发送的信号决定着你想要从结束进程命令中得到的结果。举个例子，你可以发送HUP（挂起）信号给结束进程的命令，命令实际上将会重启这个进程。当你需要立即重启一个进程（比如就守护进程来说），这是一个明智的选择。你通过输入kill -l可以得到所有信号的列表。，你将会发现大量的信号。（图3） - -### [killc.jpg][7] +有两个不同的信号能够发送给这两个结束进程的命令。你发送的信号决定着你想要从结束进程命令中得到的结果。举个例子，你可以发送 `HUP`（挂起）信号给结束进程的命令，命令实际上将会重启这个进程。当你需要立即重启一个进程（比如就守护进程来说），这是一个明智的选择。你通过输入 `kill -l` 可以得到所有信号的列表，你将会发现大量的信号。 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/killc.jpg?itok=9ewRHFW2) -图3: 可用的结束进程信号.[通过权限使用][3] +*图 3： 可用的结束进程信号。* -最经常使用的结束进程的信号是：T +最经常使用的结束进程的信号是： -| - -Signal Name - - | - -Single Value - | - -Effect - - | -| - -SIGHUP - - | - -1 - - | - -Hangup - - | -| - -SIGINT - - | - -2 - - | - -Interrupt from keyboard - - | -| - -SIGKILL - - | - -9 - - | - -Kill signal - - | -| - -SIGTERM - - | - -15 - - | - -Termination signal - - | -| - -SIGSTOP - - | - -17, 19, 23 - - | - -Stop the process - - | +| Signal Name | Single Value | Effect | +|-----------|-----------|----------| +| SIGHUP | 1 | 挂起 | +| SIGINT | 2 | 键盘的中断信号 | +| SIGKILL | 9 | 发出杀死信号 | +| SIGTERM | 15 | 发出终止信号 | +| SIGSTOP | 17, 19, 23 | 停止进程 | 好的是，你能用信号值来代替信号名字。所以你没有必要来记住所有各种各样的信号名字。 -所以，让我们现在用kill命令来杀死Chrome浏览器的进程。这个命令的结构是： + +所以，让我们现在用 `kill` 命令来杀死 Chrome 浏览器的进程。这个命令的结构是： ``` kill SIGNAL PID ``` -信号被发送到那里，进程的ID就会被结束。我们已经知道，来自我们的ps命令显示我们想要结束的进程ID号是3827, 3919, 10764, and 11679\。所以要发送结束进程信号，我们输入以下命令： +这里 SIGNAL 是要发送的信号，PID 是被杀死的进程的 ID。我们已经知道，来自我们的 `ps` 命令显示我们想要结束的进程 ID 号是 3827、3919、10764 和 11679。所以要发送结束进程信号，我们输入以下命令： ``` kill -9 3827 - kill -9 3919 - kill -9 10764 - kill -9 11679 ``` -一旦我们输入了以上命令，Chrome浏览器的所有进程将会成功被杀死。 +一旦我们输入了以上命令，Chrome 浏览器的所有进程将会成功被杀死。 -我们有更简单的方法! 如果我们已经知道我们想要杀死的那个进程的名字，我们能够利用killall命令发送同样的信号，像这样： +我们有更简单的方法！如果我们已经知道我们想要杀死的那个进程的名字，我们能够利用 `killall` 命令发送同样的信号，像这样： - _killall -9 chrome_ +``` +killall -9 chrome +``` -附带说明的是，上边这个命令可能不能捕捉到所有正在运行的Chrome进程。如果，运行了上边这个命令之后，你输入ps aux|grep chrome 命令过滤一下，看到剩下正在运行的Chrome进程有那些，最好的办法还是回到KIll命令通过进程的ID来发送信号值9来结束这个进程。 +附带说明的是，上边这个命令可能不能捕捉到所有正在运行的 Chrome 进程。如果，运行了上边这个命令之后，你输入 `ps aux | grep chrome` 命令过滤一下，看到剩下正在运行的 Chrome 进程有那些，最好的办法还是回到 `kIll` 命令通过进程 ID 来发送信号值 `9` 来结束这个进程。 -### 结束进程变得容易 +### 结束进程很容易 -正如你看到的，杀死错误的进程并没有你原本想的那样有挑战性。当我让一个顽固的进程结束的时候，我趋向于用killall命令来作为有效的方法来终止，然而，当我让一个真正的活跃的进程结束的时候，kill命令是一个好的方法。 +正如你看到的，杀死错误的进程并没有你原本想的那样有挑战性。当我让一个顽固的进程结束的时候，我趋向于用 `killall`命令来作为有效的方法来终止，然而，当我让一个真正的活跃的进程结束的时候，`kill`命令是一个好的方法。 ------------------------------------------------------------------------------- @@ -187,7 +108,7 @@ via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/5/how-kill-process-command- 作者：[JACK WALLEN][a] 译者：[hwlog](https://github.com/hwlog) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出