diff --git a/translated/tech/20160229 dpkg commands to manage packages on Debian Based Systems.md b/translated/tech/20160229 dpkg commands to manage packages on Debian Based Systems.md index 906cdf10c9..d1540e06d4 100644 --- a/translated/tech/20160229 dpkg commands to manage packages on Debian Based Systems.md +++ b/translated/tech/20160229 dpkg commands to manage packages on Debian Based Systems.md @@ -1,43 +1,43 @@ -# 用 dpkg 命令在 Debian 系的系统中管理软件包 +用 dpkg 命令在 Debian 系的 Linux 系统中管理软件包 +================== -[dpkg][7] 表示 Debian package manager (dpkg), Debian 软件包管理。dpkg 是一个可以安装、构建、删除及管理 Debian 软件包的命令行工具。dpkg 将 Aptitude（主要并且用户友好的）作为执行所有操作的前端。 +[dpkg][7] 意即 Debian 包管理器（Debian PacKaGe manager）。dpkg 是一个可以安装、构建、删除及管理 Debian 软件包的命令行工具。dpkg 将 Aptitude（首选而更用户友好）作为执行所有操作的前端界面。 -dpkg 被 dpkg-deb 和 dpkg-query 等工具作为执行操作的前端。 +其它的一些工具如 dpkg-deb 和 dpkg-query 等也使用 dpkg 作为执行某些操作的前端。 -现在大多数系统管理员使用 Apt，[Apt-Get][6] 及 Aptitude 等工具，不用维护就可以轻松地管理软件。 +现在大多数系统管理员使用 Apt、[Apt-Get][6] 及 Aptitude 等工具，不用费心就可以轻松地管理软件。 -尽管如此，必要的时候还是需要用 dpkg 来安装某些软件。在 Linux 系统上广泛使用的包管理工具有 [yum][5], [dnf][4], [apt-get][3], dpkg, [rpm][2], [Zypper][1], pacman, urpmi 等等。 +尽管如此，必要的时候还是需要用 dpkg 来安装某些软件。其它的一些在 Linux 系统上广泛使用的包管理工具还有 [yum][5]、[dnf][4]、[apt-get][3]、dpkg、[rpm][2]、[Zypper][1]、pacman、urpmi 等等。 现在，我要在装有 Ubuntu 15.10 的机器上用一些实例讲解最常用的 dpkg 命令。 ### 1) dpkg 常见命令的语法及 dpkg 文件位置 -下面是 dpkg 常见命令的语法及 dpkg 文件的位置，如果想深入了解，对你肯定大有益处。 +下面是 dpkg 常见命令的语法及 dpkg 相关文件的位置，如果想深入了解，这些对你肯定大有益处。 - ``` -[General syntax for dpkg] +### dpkg 命令的语法 $ dpkg -[command] [.deb package name] $ dpkg -[command] [package name] -[dpkg releated files location] +### dpkg 相关文件的位置 $ /var/lib/dpkg -[This file contain modified package info by dpkg command like (install, remove, etc..,)] +### 这个文件包含了被 dpkg 命令（install、remove 等）所修改的包的信息 $ /var/lib/dpkg/status -[This file contain available package list] +### 这个文件包含了可用包的列表 $ /var/lib/dpkg/status ``` ### 2) 安装/升级软件 -在基于 Debian 的系统里，比如 Debian， Mint， Ubuntu 和 elementryOS，用以下命令来安装/升级 .deb 软件包。这里我要用 atom-amd64.deb 文件安装 Atom。要是已经安装了 Atom，就会升级它。要么就会安装一个新的 Atom。 +在基于 Debian 的系统里，比如 Debian、Mint、Ubuntu 和 elementryOS，用以下命令来安装/升级 .deb 软件包。这里我要用 `atom-amd64.deb` 文件安装 Atom。要是已经安装了 Atom，就会升级它。要么就会安装一个新的 Atom。 ``` -[Install/Upgrade dpkg packages] +### 安装或升级 dpkg 软件包 $ sudo dpkg -i atom-amd64.deb Selecting previously unselected package atom. (Reading database ... 426102 files and directories currently installed.) @@ -54,7 +54,7 @@ Processing triggers for mime-support (3.58ubuntu1) ... ### 3) 从文件夹里安装软件 -在基于 Debian 的系统中，用下列命令从目录下递归的安装软件。这会安装 /opt/software 目录下的所有以 .deb 为后缀的软件。 +在基于 Debian 的系统里，用下列命令从目录中逐个安装软件。这会安装 `/opt/software` 目录下的所有以 .deb 为后缀的软件。 ``` $ sudo dpkg -iR /opt/software @@ -96,7 +96,6 @@ ii account-plugin-salut 3.12.10-0ubuntu2 amd64 用以下命令列出指定的一个已安装软件，同时会显示软件版本和描述信息。 - ``` $ dpkg -l atom Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold @@ -151,7 +150,7 @@ drwxr-xr-x root/root 0 2016-02-13 02:13 ./usr/share/doc/ ### 8) 显示软件的详细信息 -以下命令可以显示软件的详细信息，如软件名，软件类别，版本，维护者，软件架构，依赖的软件，软件描述等等。 +以下命令可以显示软件的详细信息，如软件名、软件类别、版本、维护者、软件架构、依赖的软件、软件描述等等。 ``` $ dpkg -s atom @@ -183,7 +182,7 @@ atom: /usr/bin/atom 以下命令可以用来移除/删除一个已经安装的软件，但不删除配置文件。 - + ``` $ sudo dpkg -r atom (Reading database ... 426404 files and directories currently installed.) @@ -218,7 +217,7 @@ Processing triggers for mime-support (3.58ubuntu1) ... ``` $ dpkg -help -or +或 $ man dpkg ``` @@ -229,11 +228,9 @@ $ man dpkg via: http://www.2daygeek.com/dpkg-command-examples/ -作者：[MAGESH MARUTHAMUTHU ][a] - +作者：[MAGESH MARUTHAMUTHU][a] 译者：[GitFuture](https://github.com/GitFuture) - -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出