From d298ba7edaf2f2e58835f4edefdb8cebbfdf7351 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Fri, 16 Feb 2018 20:13:27 +0800 Subject: [PATCH] PRF&PUB:20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md @lujun9972 --- ...ve I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md (63%) diff --git a/translated/tech/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md b/published/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md similarity index 63% rename from translated/tech/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md rename to published/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md index 11ace10e66..8da84b1afd 100644 --- a/translated/tech/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md +++ b/published/20110917 Have I been hacked by root-notty- - Sysadmin World.md @@ -1,11 +1,11 @@ -我是被 root@notty 黑了吗？ +我是被 “root@notty” 黑了吗？ ====== -当你在 `ps aux` 的输出中看到 `sshd：root@notty` 时会觉得很奇怪吧，`notty` 算是哪门子的主机，是不是黑客计算机的名字啊。不过不用担心; `notty` 仅仅是表示 `no tty` 而已。 +当你在 `ps aux` 的输出中看到 `sshd：root@notty` 时会觉得很奇怪吧，`notty` 算是哪门子的主机，是不是黑客计算机的名字啊。不过不用担心；`notty` 仅仅是表示 没有 tty 而已。 -当你在本地登陆 linux 机器时，登陆终端会在进程列表中显示为 `tty`( 比如。tty7)。若你通过 ssh 登陆一台远程服务器，则会看到类似 `root@pts/0` 这样的东西。 +当你在本地登录 Linux 机器时，登录终端会在进程列表中显示为 `tty`（ 比如，tty7）。若你通过 ssh 登录一台远程服务器，则会看到类似 `root@pts/0` 这样的东西。 -而若某个连接是由 sftp 或者是由 scp 拷贝文件而创建的，则该连接会会显示成 no tty (notty)。 +而若某个连接是由 sftp 或者是由 scp 拷贝文件而创建的，则该连接会会显示成没有 tty （notty）。 如果你仍然想知道服务器上发生了什么事情，可以检查 `ps auxf` 的输出来查看进程树，或者运行 `netstat -vatn` 来检查所有的 TCP 连接。 @@ -15,7 +15,7 @@ via: http://www.sysadminworld.com/2011/ps-aux-shows-sshd-rootnotty/ 作者：[sysadminworld][a] 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出