From d2a7bb8ebffe7ab075e25b3943bfef2699bfb418 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 9 Apr 2020 21:59:54 +0800 Subject: [PATCH] PRF @MjSeven --- ...ing tasks on Linux using the at command.md | 62 +++++++++++-------- 1 file changed, 35 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200403 Scheduling tasks on Linux using the at command.md b/translated/tech/20200403 Scheduling tasks on Linux using the at command.md index 3e44489281..931cf5315e 100644 --- a/translated/tech/20200403 Scheduling tasks on Linux using the at command.md +++ b/translated/tech/20200403 Scheduling tasks on Linux using the at command.md @@ -1,41 +1,42 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (MjSeven) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Scheduling tasks on Linux using the at command) [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3535808/scheduling-tasks-on-linux-using-the-at-command.html) [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) -使用 at 命令在 Linu 上安排任务 +使用 at 命令在 Linux 上安排任务 ====== -at 命令可以很容易地安排 Linux 任务在你选择的任何时间或日期运行，让我们来看看它能为你做什么。 -![][0] -romkaz / Getty Images -当你希望命令或脚本在某个特定时间运行时，你不需要将手指放在键盘上盘旋等待按下回车键，或者是在特定时间坐在办公桌前。相反，你可以通过 **at** 命令来设置任务。在本文中，我们将研究如何使用 **at** 来安排任务，如何精确地选择任务希望运行的时间以及如何使用 **at** 来查看安排运行的任务。 +> at 命令可以很容易地安排 Linux 任务在你选择的任何时间或日期运行，让我们来看看它能为你做什么。 + +![][0] + +当你希望命令或脚本在某个特定时间运行时，你不需要将手指放在键盘上盘旋等待按下回车键，或者是在特定时间坐在办公桌前。相反，你可以通过 `at` 命令来设置任务。在本文中，我们将研究如何使用 `at` 来安排任务，如何精确地选择任务希望运行的时间，以及如何使用 `at` 来查看安排运行的任务。 ### at vs cron -对于那些使用 **cron** 在 Linux 系统上安排任务的人来说，**at** 命令类似于 **cron**，因为你可以在选定的时间调度任务，但是 **cron** 用于定期运行的作业 - 甚至是每年仅一次。大多数 **cron** 作业的频率都设置为每天、每周或每月运行一次，不过你可以控制运行的频率和时间。 +对于那些使用 cron 在 Linux 系统上安排任务的人来说，`at` 命令类似于 cron，因为你可以在选定的时间调度任务，但是 cron 用于定期运行的作业 —— 甚至是每年仅一次。大多数 cron 作业的频率都设置为每天、每周或每月运行一次，不过你可以控制运行的频率和时间。 -另一方面，**at** 命令用于仅运行一次的任务。想在午夜重启系统？没问题，假设你有适当的权限，**at** 可以为你完成此操作。如果你希望系统在每个星期六凌晨 2 点重启，那么改用 **cron**。 +另一方面，`at` 命令用于仅运行一次的任务。想在午夜重启系统？没问题，只要你有适当的权限，`at` 可以为你完成此操作。如果你希望系统在每个星期六凌晨 2 点重启，那么改用 cron。 ### 使用 at -**at** 命令很容易使用，只需记住几件事。一个简单使用 **at** 的例子类似于这样： +`at` 命令很容易使用，只需记住几件事。一个简单使用 `at` 的例子类似于这样： + ``` $ at 5:00PM at> date >> thisfile at> ``` -在输入 "at" 和应该运行命令的时间，**at** 会提示你在设定时间会运行该命令（此例中是 **`date`** 命令）。输入 **^D**(Ctrl + d) 来完成请求。 +在输入 `at` 和应该运行命令的时间，`at` 会提示你在设定时间会运行该命令（此例中是 `date` 命令）。输入 `^D`（`Ctrl + d`）来完成请求。 -假设我们在下午 5 点之前设置这个 **at** 命令，那么日期和时间将在当天下午 5 点添加到名为 "thisfile" 文件的末尾。否则，该命令将在第二天下午 5 点运行。 +假设我们在下午 5 点之前设置这个 `at` 命令，那么这个日期和时间将在当天下午 5 点添加到名为 `thisfile` 文件的末尾。否则，该命令将在第二天下午 5 点运行。 -与 **at** 命令进行交互时，可以输入多个命令。如果你要同时运行多个命令，只需输入多个命令行即可： -[][1] +与 `at` 命令进行交互时，可以输入多个命令。如果你要同时运行多个命令，只需输入多个命令行即可： ``` $ at 6:22 @@ -45,9 +46,9 @@ at> echo second >> thisfile at> ``` -在上面的命令中，我们使用了一个普通的用户账户，将一些简单的文本添加到该用户主目录的文件中。如果在上午 6:22 之后运行这些命令，那么命令会在第二天运行，因为 6:22 表示上午 6:22。如果你想在下午 6:22 运行，使用 6:22 PM 或者 18:22，"6:22 PM" 也可以。 +在上面的命令中，我们使用了一个普通的用户账户，将一些简单的文本添加到该用户主目录的文件中。如果在上午 6:22 之后运行这些命令，那么命令会在第二天运行，因为 6:22 表示上午 6:22。如果你想在下午 6:22 运行，使用 `6:22 PM` 或者 `18:22`。`6:22 PM` 这样也是可以工作的。 -你也可以通过使用 **at** 来安排命令在指定的日期或时间运行，例如 "10:00AM April 15 2021" 或 "noon + 5 days"（从今天起 5 天内的中午运行），以下是一些例子： +你也可以通过使用 `at` 来安排命令在指定的日期或时间运行，例如 `10:00AM April 15 2021` 或 `noon + 5 days`（从今天起 5 天内的中午运行），以下是一些例子： ``` at 6PM tomorrow @@ -56,7 +57,8 @@ at noon + 5 days at 9:15 + 1000 days ``` -在指定要运行的命令并按下 **^D** 后，你会注意到 **at** 命令为每个请求分配了一个作业编号，这个数字将显示在 **at** 命令的作业队列中。 +在指定要运行的命令并按下 `^D` 后，你会注意到 `at` 命令为每个请求分配了一个作业编号，这个数字将显示在 `at` 命令的作业队列中。 + ``` $ at noon + 1000 days warning: commands will be executed using /bin/sh @@ -67,7 +69,8 @@ job 36 at Tue Dec 27 12:00:00 2022 <== job # is 36 ### 检查队列 -你可以使用 **atq**(at queue) 命令来查看 **at** 作业队列： +你可以使用 `atq`（at queue）命令来查看 `at` 作业队列： + ``` $ atq 32 Thu Apr 2 03:06:00 2020 a shs @@ -76,7 +79,8 @@ $ atq 34 Thu Apr 2 18:00:00 2020 a shs ``` -如果你需要取消队列中的一个作业，使用 **atrm**(at remote) 命令和作业编号： +如果你需要取消队列中的一个作业，使用 `atrm`（at remove）命令和作业编号： + ``` $ atrm 32 $ atq @@ -85,7 +89,8 @@ $ atq 34 Thu Apr 2 18:00:00 2020 a shs ``` -你可以使用 **at -c** 命令来查看安排任务的详细信息，其它详细信息（活动的搜索路径等）也可以，但是输出的最后一行将显示计划运行的命令。 +你可以使用 `at -c` 命令来查看安排任务的详细信息，其它详细信息（活动的搜索路径等）也可以看到，但是输出的最后一行将显示计划运行的命令。 + ``` $ at -c 36 | tail -6 cd /home/shs || { @@ -95,11 +100,12 @@ cd /home/shs || { date >> thisfile ``` -注意，命令首先会测试是否可以通过 **cd** 命令进入用户目录。如果不可以，作业将退出并显示错误。如果可以，则运行在 **at** 中指定的命令。它将命令视为 “进入 /home/shs 或退出并显示错误”。 +注意，该命令显示首先会测试是否可以通过 `cd` 命令进入用户目录。如果不可以，作业将退出并显示错误。如果可以，则运行在 `at` 中指定的命令。它将命令视为 “进入 `/home/shs` 或退出并显示错误”。 ### 以 root 身份运行作业 -要以 root 身份运行 **at** 作业，只需将 **sudo** 与你的 **at** 命令一起使用，如下所示： +要以 root 身份运行 `at` 作业，只需将 `sudo` 与你的 `at` 命令一起使用，如下所示： + ``` $ sudo at 8PM [sudo] password for shs: @@ -109,7 +115,8 @@ at> job 37 at Wed Apr 1 16:00:00 2020 ``` -注意，root 的任务以 **root** 作为执行者显示在队列中。 +注意，root 的任务以 `root` 作为执行者显示在队列中。 + ``` 35 Mon Apr 6 12:00:00 2020 a shs 36 Tue Dec 27 12:00:00 2022 a shs @@ -118,7 +125,8 @@ job 37 at Wed Apr 1 16:00:00 2020 ### 运行脚本 -你还可以使用 **at** 命令来运行脚本，这里有一个例子： +你还可以使用 `at` 命令来运行脚本，这里有一个例子： + ``` $ at 4:30PM warning: commands will be executed using /bin/sh @@ -128,11 +136,11 @@ at> ### 禁止使用 at 命令 -**/etc/at.deny** 文件提供了一种禁止用户使用 **at** 命令的方法。默认情况下，它可能会包含一个不允许的账户列表，例如 **ftp** 和 **nobody**。可以使用 **/etc/at.allow** 文件执行相反的操作，但是通常只配置 **at.deny** 文件。 +`/etc/at.deny` 文件提供了一种禁止用户使用 `at` 命令的方法。默认情况下，它可能会包含一个不允许的账户列表，例如 `ftp` 和 `nobody`。可以使用 `/etc/at.allow` 文件执行相反的操作，但是通常只配置 `at.deny` 文件。 -**总结** +### 总结 -当你要安排一项一次性任务时，无论你是希望在今天下午或几年后运行，**at** 命令都是通用且易于使用的。 +当你要安排一项一次性任务时，无论你是希望在今天下午或几年后运行，`at` 命令都是通用且易于使用的。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -141,7 +149,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3535808/scheduling-tasks-on-linux-usin 作者：[Sandra Henry-Stocker][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出