diff --git a/translated/tech/20200211 Using external libraries in Java.md b/translated/tech/20200211 Using external libraries in Java.md index f852e55ce6..f739050739 100644 --- a/translated/tech/20200211 Using external libraries in Java.md +++ b/translated/tech/20200211 Using external libraries in Java.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (unigeorge) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Using external libraries in Java) @@ -9,37 +9,39 @@ 在 Java 中使用外部库 ====== -外部库填补了 Java 核心库中的一些功能空白。 -![books in a library, stacks][1] -Java 自带有一组核心库，其中包含了定义常用数据类型和相关行为的库（例如 **String** 和 **Date**）、与主机操作系统交互的实用程序（例如 **System** 和 **File**），以及一些用来管理安全性、处理网络通信、创建或解析 XML的有用的子系统。鉴于核心库的丰富性，程序员通常很容易在其中找到有用的组件，以减少需要编写的代码量。 +> 外部库填补了 Java 核心库中的一些功能空白。 -即便如此，核心库仍有一些功能上的不足，因此发现这些不足的程序员们还额外创建了很多有趣的 Java 库。例如，[Apache Commons][2] 是一个专注于可重用 Java 组件所有方面的 Apache 项目，提供了大约 43 个开源库的集合（截至撰写本文时），涵盖了 Java 核心库之外的一系列功能 （例如 [geometry][3] 或 [statistics][4]），并增强或替换了 Java 核心库中的原有功能（例如 [math][5] 或 [numbers][6]）。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/10/075749s65x89uzxj8x5kq9.jpg) + +Java 自带有一组核心库，其中包含了定义常用数据类型和相关行为的库（例如 `String` 和 `Date`）、与主机操作系统交互的实用程序（例如 `System` 和 `File`），以及一些用来管理安全性、处理网络通信、创建或解析 XML的有用的子系统。鉴于核心库的丰富性，程序员通常很容易在其中找到有用的组件，以减少需要编写的代码量。 + +即便如此，核心库仍有一些功能上的不足，因此发现这些不足的程序员们还额外创建了很多有趣的 Java 库。例如，[Apache Commons][2]“是一个专注于可重用 Java 组件所有方面的 Apache 项目”，提供了大约 43 个开源库的集合（截至撰写本文时），涵盖了 Java 核心库之外的一系列功能 （例如 [geometry][3] 或 [statistics][4]），并增强或替换了 Java 核心库中的原有功能（例如 [math][5] 或 [numbers][6]）。 另一种常见的 Java 库类型是系统组件的接口（例如数据库系统接口），本文会着眼于使用此类接口连接到 [PostgreSQL][7] 数据库，并得到一些有趣的信息。首先，我们来回顾一下库的重要部分。 ### 什么是库？ -库里自然包含的是一些有用的代码。但为了发挥用处，代码需要以特定方式进行组织，特定的方式使 Java 程序员可以访问其中组件来解决手头问题。 +库library里自然包含的是一些有用的代码。但为了发挥用处，代码需要以特定方式进行组织，特定的方式使 Java 程序员可以访问其中组件来解决手头问题。 -可以说，一个库最重要的部分是它的应用程序编程接口 (API) 文档。这种文档很多人都熟悉，通常是由 [Javadoc][8] 生成的。Javadoc 读取代码中的结构化注释并以 HTML 格式输出文档，通常 API 的 包(pacage) 在页面左上角的面板中显示，类(class) 在左下角显示，同时右侧会有库、包或类级别的详细文档（具体取决于在主面板中选择的内容）。例如，[Apache Commons Math 的顶级 API 文档][9] 如下所示： +可以说，一个库最重要的部分是它的应用程序编程接口（API）文档。这种文档很多人都熟悉，通常是由 [Javadoc][8] 生成的。Javadoc 读取代码中的结构化注释并以 HTML 格式输出文档，通常 API 的 包package 在页面左上角的面板中显示，类class 在左下角显示，同时右侧会有库、包或类级别的详细文档（具体取决于在主面板中选择的内容）。例如，[Apache Commons Math 的顶级 API 文档][9] 如下所示： ![API documentation for Apache Commons Math][10] -单击主面板中的包会显示该包中定义的 Java 类和接口。例如，**[org.apache.commons.math4.analysis.solvers][11]** 显示了诸如 **BisectionSolver** 这样的类，该类用于使用二分算法查找单变量实函数的零点。单击 [BisectionSolver][12] 链接会列出 **BisectionSolver** 类的所有方法。 +单击主面板中的包会显示该包中定义的 Java 类和接口。例如，[org.apache.commons.math4.analysis.solvers][11] 显示了诸如 `BisectionSolver` 这样的类，该类用于使用二分算法查找单变量实函数的零点。单击 [BisectionSolver][12] 链接会列出 `BisectionSolver` 类的所有方法。 -这类文档可用作参考文档，不适合作为学习如何使用库的教程。比如，如果你知道什么是单变量实函数并查看包 **org.apache.commons.math4.analysis.function**，就可以试着使用该包来组合函数定义，然后使用 **org.apache.commons.math4.analysis.solvers** 包来查找刚刚创建的函数的零点。但如果你不知道，就可能需要更多学习向的文档，也许甚至是一个实际例子，来读懂参考文档。 +这类文档可用作参考文档，不适合作为学习如何使用库的教程。比如，如果你知道什么是单变量实函数并查看包 `org.apache.commons.math4.analysis.function`，就可以试着使用该包来组合函数定义，然后使用 `org.apache.commons.math4.analysis.solvers` 包来查找刚刚创建的函数的零点。但如果你不知道，就可能需要更多学习向的文档，也许甚至是一个实际例子，来读懂参考文档。 -这种文档结构还有助于阐明 _package_（相关 Java 类和接口定义的集合）的含义，并显示特定库中捆绑了哪些包。 +这种文档结构还有助于阐明 包package（相关 Java 类和接口定义的集合）的含义，并显示特定库中捆绑了哪些包。 -这种库的代码通常是在 [**.jar** 文件][13] 中，它基本上是由 Java 的 **jar** 命令创建的 .zip 文件，其中还包含一些其他有用的信息。**.jar** 文件通常被创建为构建过程的端点，该构建过程编译了所定义包中的所有 **.java** 文件。 +这种库的代码通常是在 [.jar 文件][13] 中，它基本上是由 Java 的 `jar` 命令创建的 .zip 文件，其中还包含一些其他有用的信息。.jar 文件通常被创建为构建过程的端点，该构建过程编译了所定义包中的所有 .java 文件。 要访问外部库提供的功能，有两个主要步骤： - 1. 确保通过类路径（或者命令行中的 **-cp** 参数或者 **CLASSPATH** 环境变量），库可用于 Java 编译步骤（[**javac**][14]）和执行步骤（**java**）。 - 2. 使用恰当的 **import** 语句访问程序源代码中的包和类。 + 1. 确保通过类路径（或者命令行中的 `-cp` 参数或者 `CLASSPATH` 环境变量），库可用于 Java 编译步骤（[javac][14]）和执行步骤（`java`）。 + 2. 使用恰当的 `import` 语句访问程序源代码中的包和类。 -其余的步骤就与使用 **String** 等 Java核心类相同，使用库提供的类和接口定义来编写代码。很简单对吧？不过也没那么简单。首先，你需要了解库组件的预期使用模式，然后才能编写代码。 +其余的步骤就与使用 `String` 等 Java核心类相同，使用库提供的类和接口定义来编写代码。很简单对吧？不过也没那么简单。首先，你需要了解库组件的预期使用模式，然后才能编写代码。 ### 示例：连接 PostgreSQL 数据库 @@ -52,42 +54,42 @@ Java 自带有一组核心库，其中包含了定义常用数据类型和相关 5. 针对返回的结果，做需要的处理。 6. 断开与数据库服务器的连接。 -所有这些面向程序员的部分由接口包 **[java.sql][15]** 提供，它独立于数据库，定义了核心客户端 Java 数据库连接 (JDBC) API。**java.sql** 包是 Java 核心库的一部分，因此无需提供 **.jar** 文件即可编译。但每个数据库提供者都会创建自己的 **java.sql** 接口实现（例如 **Connection** 接口），并且必须在运行步骤中提供这些实现。 +所有这些面向程序员的部分由接口包 [java.sql][15] 提供，它独立于数据库，定义了核心客户端 Java 数据库连接（JDBC）API。`java.sql` 包是 Java 核心库的一部分，因此无需提供 .jar 文件即可编译。但每个数据库提供者都会创建自己的 `java.sql` 接口实现（例如 `Connection` 接口），并且必须在运行步骤中提供这些实现。 接下来我们使用 PostgreSQL，看看这一过程是如何进行的。 #### 访问特定数据库的代码 -以下代码使用 [Java 类加载器][16]（**Class.forName()** 调用）将 PostgreSQL 驱动程序代码加载到正在执行的虚拟机中： +以下代码使用 [Java 类加载器][16]（`Class.forName()` 调用）将 PostgreSQL 驱动程序代码加载到正在执行的虚拟机中： ``` import java.sql.*; public class Test1 { -    public static void main([String][17] args[]) { + public static void main(String args[]) { -        // Load the driver (jar file must be on class path) [1] + // Load the driver (jar file must be on class path) [1] -        try { -            Class.forName("org.postgresql.Driver"); -            [System][18].out.println("driver loaded"); -        } catch ([Exception][19] e1) { -            [System][18].err.println("couldn't find driver"); -            [System][18].err.println(e1); -            [System][18].exit(1); -        } + try { + Class.forName("org.postgresql.Driver"); + System.out.println("driver loaded"); + } catch (Exception e1) { + System.err.println("couldn't find driver"); + System.err.println(e1); + System.exit(1); + } -        // If we get here all is OK + // If we get here all is OK -        [System][18].out.println("done."); -    } + System.out.println("done."); + } } ``` -因为类加载器可能失败，失败时会抛出异常，所以将对 **Class.forName()** 的调用放在 try-catch 代码块中。 +因为类加载器可能失败，失败时会抛出异常，所以将对 `Class.forName()` 的调用放在 `try-catch` 代码块中。 -如果你使用 **javac** 编译上面的代码，然后用 Java 运行，会报异常： +如果你使用 `javac` 编译上面的代码，然后用 `java` 运行，会报异常： ``` me@mymachine:~/Test$ javac Test1.java @@ -97,7 +99,7 @@ java.lang.ClassNotFoundException: org.postgresql.Driver me@mymachine:~/Test$ ``` -类加载器要求类路径中有包含 PostgreSQL JDBC 驱动程序实现的 **.jar** 文件： +类加载器要求类路径中有包含 PostgreSQL JDBC 驱动程序实现的 .jar 文件： ``` me@mymachine:~/Test$ java -cp ~/src/postgresql-42.2.5.jar:. Test1 @@ -115,41 +117,41 @@ import java.sql.*; public class Test2 { -        public static void main([String][17] args[]) { + public static void main(String args[]) { -                // Load the driver (jar file must be on class path) [1] + // Load the driver (jar file must be on class path) [1] -                try { -                        Class.forName("org.postgresql.Driver"); -                        [System][18].out.println("driver loaded"); -                } catch ([Exception][19] e1) { -                        [System][18].err.println("couldn't find driver"); -                        [System][18].err.println(e1); -                        [System][18].exit(1); -                } + try { + Class.forName("org.postgresql.Driver"); + System.out.println("driver loaded"); + } catch (Exception e1) { + System.err.println("couldn't find driver"); + System.err.println(e1); + System.exit(1); + } -                // Set up connection properties [2] + // Set up connection properties [2] -                java.util.[Properties][20] props = new java.util.[Properties][20](); -                props.setProperty("user","me"); -                props.setProperty("password","mypassword"); -                [String][17] database = "jdbc:postgresql://myhost.org:5432/test"; + java.util.Properties props = new java.util.Properties(); + props.setProperty("user","me"); + props.setProperty("password","mypassword"); + String database = "jdbc:postgresql://myhost.org:5432/test"; -                // Open the connection to the database [3] + // Open the connection to the database [3] -                try ([Connection][21] conn = [DriverManager][22].getConnection(database, props)) { -                        [System][18].out.println("connection created"); -                } catch ([Exception][19] e2) { -                        [System][18].err.println("sql operations failed"); -                        [System][18].err.println(e2); -                        [System][18].exit(2); -                } -                [System][18].out.println("connection closed"); + try (Connection conn = DriverManager.getConnection(database, props)) { + System.out.println("connection created"); + } catch (Exception e2) { + System.err.println("sql operations failed"); + System.err.println(e2); + System.exit(2); + } + System.out.println("connection closed"); -                // If we get here all is OK + // If we get here all is OK -                [System][18].out.println("done."); -        } + System.out.println("done."); + } } ``` @@ -167,15 +169,13 @@ me@mymachine:~/Test$ 关于上述的一些注意事项： - * 注释 [2] 后面的代码使用系统属性来设置连接参数（在本例中参数为 PostgreSQL 用户名和密码）。代码也可以从 Java 命令行获取这些参数并将所有参数作为参数包传递，同时还有一些其他 **Driver.getConnection()** 选项可用于单独传递参数。 - * JDBC 需要一个用于定义数据库的 URL，它在上述代码中被声明为 **String database** 并与连接参数一起传递给 **Driver.getConnection()** 方法。 - * 代码使用 try-with-resources 语句，它会在 try-catch 块中的代码完成后自动关闭连接。[Stack Overflow][23] 上对这种方法进行了长期的讨论。 - * try-with-resources 语句提供对 **Connection** 实例的访问，并可以在其中执行 SQL 语句；所有错误都会被同一个 **catch** 语句捕获。 + * 注释 `[2]` 后面的代码使用系统属性来设置连接参数（在本例中参数为 PostgreSQL 用户名和密码）。代码也可以从 Java 命令行获取这些参数并将所有参数作为参数包传递，同时还有一些其他 `Driver.getConnection()` 选项可用于单独传递参数。 + * JDBC 需要一个用于定义数据库的 URL，它在上述代码中被声明为 `String database` 并与连接参数一起传递给 `Driver.getConnection()` 方法。 + * 代码使用 `try-with-resources` 语句，它会在 `try-catch` 块中的代码完成后自动关闭连接。[Stack Overflow][23] 上对这种方法进行了长期的讨论。 + * `try-with-resources` 语句提供对 `Connection` 实例的访问，并可以在其中执行 SQL 语句；所有错误都会被同一个 `catch` 语句捕获。 #### 用数据库的连接处理一些有趣的事情 -In my day job, I often need to know what users have been defined for a given database server instance, and I use this [handy piece of SQL][24] for grabbing a list of all users: - 日常工作中，我经常需要知道为给定的数据库服务器实例定义了哪些用户，这里我使用这个 [简便的 SQL][24] 来获取所有用户的列表： ``` @@ -183,78 +183,78 @@ import java.sql.*; public class Test3 { -        public static void main([String][17] args[]) { + public static void main(String args[]) { -                // Load the driver (jar file must be on class path) [1] + // Load the driver (jar file must be on class path) [1] -                try { -                        Class.forName("org.postgresql.Driver"); -                        [System][18].out.println("driver loaded"); -                } catch ([Exception][19] e1) { -                        [System][18].err.println("couldn't find driver"); -                        [System][18].err.println(e1); -                        [System][18].exit(1); -                } + try { + Class.forName("org.postgresql.Driver"); + System.out.println("driver loaded"); + } catch (Exception e1) { + System.err.println("couldn't find driver"); + System.err.println(e1); + System.exit(1); + } -                // Set up connection properties [2] + // Set up connection properties [2] -                java.util.[Properties][20] props = new java.util.[Properties][20](); -                props.setProperty("user","me"); -                props.setProperty("password","mypassword"); -                [String][17] database = "jdbc:postgresql://myhost.org:5432/test"; + java.util.Properties props = new java.util.Properties(); + props.setProperty("user","me"); + props.setProperty("password","mypassword"); + String database = "jdbc:postgresql://myhost.org:5432/test"; -                // Open the connection to the database [3] + // Open the connection to the database [3] -                try ([Connection][21] conn = [DriverManager][22].getConnection(database, props)) { -                        [System][18].out.println("connection created"); + try (Connection conn = DriverManager.getConnection(database, props)) { + System.out.println("connection created"); -                        // Create the SQL command string [4] + // Create the SQL command string [4] -                        [String][17] qs = "SELECT " + -                                "       u.usename AS \"User name\", " + -                                "       u.usesysid AS \"User ID\", " + -                                "       CASE " + -                                "       WHEN u.usesuper AND u.usecreatedb THEN " + -                                "               CAST('superuser, create database' AS pg_catalog.text) " + -                        "       WHEN u.usesuper THEN " + -                                "               CAST('superuser' AS pg_catalog.text) " + -                                "       WHEN u.usecreatedb THEN " + -                                "               CAST('create database' AS pg_catalog.text) " + -                                "       ELSE " + -                                "               CAST('' AS pg_catalog.text) " + -                                "       END AS \"Attributes\" " + -                                "FROM pg_catalog.pg_user u " + -                                "ORDER BY 1"; + String qs = "SELECT " + + " u.usename AS \"User name\", " + + " u.usesysid AS \"User ID\", " + + " CASE " + + " WHEN u.usesuper AND u.usecreatedb THEN " + + " CAST('superuser, create database' AS pg_catalog.text) " + + " WHEN u.usesuper THEN " + + " CAST('superuser' AS pg_catalog.text) " + + " WHEN u.usecreatedb THEN " + + " CAST('create database' AS pg_catalog.text) " + + " ELSE " + + " CAST('' AS pg_catalog.text) " + + " END AS \"Attributes\" " + + "FROM pg_catalog.pg_user u " + + "ORDER BY 1"; -                        // Use the connection to create a statement, execute it, -                        // analyze the results and close the result set [5] + // Use the connection to create a statement, execute it, + // analyze the results and close the result set [5] -                        [Statement][25] stat = conn.createStatement(); -                        [ResultSet][26] rs = stat.executeQuery(qs); -                        [System][18].out.println("User name;User ID;Attributes"); -                        while (rs.next()) { -                                [System][18].out.println(rs.getString("User name") + ";" + -                                                rs.getLong("User ID") + ";" + -                                                rs.getString("Attributes")); -                        } -                        rs.close(); -                        stat.close(); -                -                } catch ([Exception][19] e2) { -                        [System][18].err.println("connecting failed"); -                        [System][18].err.println(e2); -                        [System][18].exit(1); -                } -                [System][18].out.println("connection closed"); + Statement stat = conn.createStatement(); + ResultSet rs = stat.executeQuery(qs); + System.out.println("User name;User ID;Attributes"); + while (rs.next()) { + System.out.println(rs.getString("User name") + ";" + + rs.getLong("User ID") + ";" + + rs.getString("Attributes")); + } + rs.close(); + stat.close(); + + } catch (Exception e2) { + System.err.println("connecting failed"); + System.err.println(e2); + System.exit(1); + } + System.out.println("connection closed"); -                // If we get here all is OK + // If we get here all is OK -                [System][18].out.println("done."); -        } + System.out.println("done."); + } } ``` -在上述代码中，一旦有了 **Connection** 实例，它就会定义一个查询字符串（上面的注释 [4]），创建一个 **Statement** 实例并用其来执行查询字符串，然后将其结果放入一个 **ResultSet** 实例。程序可以遍历该 **ResultSet** 实例来分析返回的结果，并以关闭 **ResultSet** 和 **Statement** 实例结束（上面的注释 [5]）。 +在上述代码中，一旦有了 `Connection` 实例，它就会定义一个查询字符串（上面的注释 `[4]`），创建一个 `Statement` 实例并用其来执行查询字符串，然后将其结果放入一个 `ResultSet` 实例。程序可以遍历该 `ResultSet` 实例来分析返回的结果，并以关闭 `ResultSet` 和 `Statement` 实例结束（上面的注释 `[5]`）。 编译和执行程序会产生以下输出： @@ -263,7 +263,7 @@ me@mymachine:~/Test$ javac Test3.java me@mymachine:~/Test$ java -cp ~/src/postgresql-42.2.5.jar:. Test3 driver loaded connection created -User name;User ID;[Attributes][27] +User name;User ID;Attributes fwa;16395;superuser vax;197772; mbe;290995; @@ -273,7 +273,7 @@ done. me@mymachine:~/Test$ ``` -这是在一个简单的 Java 应用程序中使用 PostgreSQL JDBC 库的（非常简单的）示例。要注意的是，由于 **java.sql** 库的设计方式，它不需要在代码中使用像 **import org.postgresql.jdbc.*;** 这样的 Java 导入语句，而是使用 Java 类加载器在运行时引入 PostgreSQL 代码的方式，也正因此无需在代码编译时指定类路径。 +这是在一个简单的 Java 应用程序中使用 PostgreSQL JDBC 库的（非常简单的）示例。要注意的是，由于 `java.sql` 库的设计方式，它不需要在代码中使用像 `import org.postgresql.jdbc.*;` 这样的 Java 导入语句，而是使用 Java 类加载器在运行时引入 PostgreSQL 代码的方式，也正因此无需在代码编译时指定类路径。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -282,7 +282,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/2/external-libraries-java 作者：[Chris Hermansen][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[unigeorge](https://github.com/unigeorge) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出