diff --git a/translated/tech/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md b/published/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md similarity index 68% rename from translated/tech/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md rename to published/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md index caf3e16e44..fc65331a10 100644 --- a/translated/tech/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md +++ b/published/20170815 Getting Started with Headless Chrome.md @@ -4,17 +4,17 @@ Headless Chrome 入门 ### 摘要 -[Headless Chrome][9] 在 Chrome 59　中开始搭载。这是一种在 headless 环境下运行 Chrome 浏览器的方式。从本质上来说，就是不用 chrome 来运行 Chrome！它将 Chromium 和 Blink 渲染引擎提供的所有现代 Web 平台的功能都带入了命令行。 +在 Chrome 59　中开始搭载 [Headless Chrome][9]。这是一种在无需显示headless的环境下运行 Chrome 浏览器的方式。从本质上来说，就是不用 chrome 浏览器来运行 Chrome 的功能！它将 Chromium 和 Blink 渲染引擎提供的所有现代 Web 平台的功能都带入了命令行。 -它为什么有用？ +它有什么用？ -Headless 浏览器对于自动化测试和不需要可视化 UI 界面的服务器环境是一个很好的工具。例如，你可能需要对真实的网页运行一些测试，创建一个 PDF，或者只是检查浏览器如何呈现 URL。 +无需显示headless的浏览器对于自动化测试和不需要可视化 UI 界面的服务器环境是一个很好的工具。例如，你可能需要对真实的网页运行一些测试，创建一个 PDF，或者只是检查浏览器如何呈现 URL。 - +> **注意：** Mac 和 Linux 上的 Chrome 59 都可以运行无需显示模式。[对 Windows 的支持][2]将在 Chrome 60 中提供。要检查你使用的 Chrome 版本，请在浏览器中打开 `chrome://version`。 -### 开启 Headless 模式（命令行界面） +### 开启无需显示headless模式（命令行界面） -开启 headless 模式最简单的方法是从命令行打开 Chrome 二进制文件。如果你已经安装了 Chrome 59 以上的版本，请使用 `--headless` 标志启动 Chrome： +开启无需显示headless模式最简单的方法是从命令行打开 Chrome 二进制文件。如果你已经安装了 Chrome 59 以上的版本，请使用 `--headless` 标志启动 Chrome： ``` chrome \ @@ -24,11 +24,11 @@ chrome \   https://www.chromestatus.com   # URL to open. Defaults to about:blank. ``` - +> **注意：**目前你仍然需要使用 `--disable-gpu` 标志。但它最终会不需要的。 -`chrome` 应该指向你安装 Chrome 的位置。确切的位置会因平台差异而不同。当前我在 Mac 上操作，所以我为安装的每个版本的 Chrome 都创建了方便使用的别名。 +`chrome` 二进制文件应该指向你安装 Chrome 的位置。确切的位置会因平台差异而不同。当前我在 Mac 上操作，所以我为安装的每个版本的 Chrome 都创建了方便使用的别名。 -如果您使用 Chrome 的稳定版，并且无法获得测试版，我建议您使用 `chrome-canary`： +如果您使用 Chrome 的稳定版，并且无法获得测试版，我建议您使用 `chrome-canary` 版本： ``` alias chrome="/Applications/Google\ Chrome.app/Contents/MacOS/Google\ Chrome" @@ -40,9 +40,9 @@ alias chromium="/Applications/Chromium.app/Contents/MacOS/Chromium" ### 命令行的功能 -在某些情况下，你可能不需要以编程方式在 Headless Chrome 中执行[脚本][11]。可以使用一些[有用的命令行标志][12]来执行常见的任务。 +在某些情况下，你可能不需要[以脚本编程的方式][11]操作 Headless Chrome。可以使用一些[有用的命令行标志][12]来执行常见的任务。 -### 打印 DOM +#### 打印 DOM `--dump-dom` 标志将打印 `document.body.innerHTML` 到标准输出： @@ -50,7 +50,7 @@ alias chromium="/Applications/Chromium.app/Contents/MacOS/Chromium" chrome --headless --disable-gpu --dump-dom https://www.chromestatus.com/ ``` -### 创建一个 PDF +#### 创建一个 PDF `--print-to-pdf` 标志将页面转出为 PDF 文件： @@ -58,7 +58,7 @@ chrome --headless --disable-gpu --dump-dom https://www.chromestatus.com/ chrome --headless --disable-gpu --print-to-pdf https://www.chromestatus.com/ ``` -### 截图 +#### 截图 要捕获页面的屏幕截图，请使用 `--screenshot` 标志： @@ -72,11 +72,11 @@ chrome --headless --disable-gpu --screenshot --window-size=1280,1696 https://www chrome --headless --disable-gpu --screenshot --window-size=412,732 https://www.chromestatus.com/ ``` -使用 `--screenshot` 标志运行将在当前工作目录中生成一个名为 `screenshot.png` 的文件。如果你正在寻求整个页面的截图，那么会涉及到很多事情。来自 David Schnurr 的一篇博文已经介绍了这一内容。请查看 [Using headless Chrome as an automated screenshot tool ][13]。 +使用 `--screenshot` 标志运行 Headless Chrome 将在当前工作目录中生成一个名为 `screenshot.png` 的文件。如果你正在寻求整个页面的截图，那么会涉及到很多事情。来自 David Schnurr 的一篇很棒的博文已经介绍了这一内容。请查看 [使用 headless Chrome 作为自动截屏工具][13]。 -### REPL 模式 (read-eval-print loop) +#### REPL 模式 (read-eval-print loop) -`--repl` 标志可以使 Headless 运行在一个你可以使用浏览器评估 JS 表达式的模式下。执行下面的命令： +`--repl` 标志可以使 Headless Chrome 运行在一个你可以使用浏览器评估 JS 表达式的模式下。执行下面的命令： ``` $ chrome --headless --disable-gpu --repl https://www.chromestatus.com/ @@ -84,27 +84,27 @@ $ chrome --headless --disable-gpu --repl https://www.chromestatus.com/ >>> location.href {"result":{"type":"string","value":"https://www.chromestatus.com/features"}} >>> quit -$ ``` ### 在没有浏览器界面的情况下调试 Chrome -当你使用 `--remote-debugging-port=9222` 运行 Chrome 时，它会启动一个开启 [DevTools 协议][14]的实例。该协议用于与 Chrome 进行通信，并且驱动 headless 浏览器实例。它也是一个类似 Sublime、VS Code 和 Node 的工具，可用于应用程序的远程调试。#协同效应 +当你使用 `--remote-debugging-port=9222` 运行 Chrome 时，它会启动一个支持 [DevTools 协议][14]的实例。该协议用于与 Chrome 进行通信，并且驱动 Headless Chrome 浏览器实例。它也是一个类似 Sublime、VS Code 和 Node 的工具，可用于应用程序的远程调试。#协同效应 -由于你没有使用浏览器用户界面来查看网页，请在另一个浏览器中输入 `http://localhost:9222`，以检查一切是否正常。你将会看到一个可检查页面的列表，可以点击它们来查看 Headless 正在呈现的内容： +由于你没有浏览器用户界面可用来查看网页，请在另一个浏览器中输入 `http://localhost:9222`，以检查一切是否正常。你将会看到一个可检查的inspectable页面的列表，可以点击它们来查看 Headless Chrome 正在呈现的内容： ![DevTools Remote](https://developers.google.com/web/updates/images/2017/04/headless-chrome/remote-debugging-ui.jpg) -DevTools 远程调试界面 -从这里，你就可以像往常一样使用熟悉的 DevTools 来检查、调试和调整页面了。如果你以编程方式使用 Headless，这个页面也是一个功能强大的调试工具，用于查看所有穿过电线，与浏览器交互的原始 DevTools 协议命令。 +*DevTools 远程调试界面* + +从这里，你就可以像往常一样使用熟悉的 DevTools 来检查、调试和调整页面了。如果你以编程方式使用 Headless Chrome，这个页面也是一个功能强大的调试工具，用于查看所有通过网络与浏览器交互的原始 DevTools 协议命令。 ### 使用编程模式 （Node） -### Puppeteer 库 API +#### Puppeteer 库 API -[Puppeteer][15] 是一个由 Chrome 团队开发的 Node 库。它提供了一个高层次的 API 来控制 headless（或 full） Chrome。它与其他自动化测试库，如 Phantom 和 NightmareJS 相类似，但是只适用于最新版本的 Chrome。 +[Puppeteer][15] 是一个由 Chrome 团队开发的 Node 库。它提供了一个高层次的 API 来控制无需显示版（或 完全版）的 Chrome。它与其他自动化测试库，如 Phantom 和 NightmareJS 相类似，但是只适用于最新版本的 Chrome。 -除此之外，Puppeteer 还可用于轻松截取屏幕截图，创建 PDF，导航页面以及获取有关这些页面的信息。如果你想快速地自动化测试浏览器，我建议使用该库。它隐藏了 DevTools 协议的复杂性，并可以处理诸如启动 Chrome 调试实例等冗余的任务。 +除此之外，Puppeteer 还可用于轻松截取屏幕截图，创建 PDF，页面间导航以及获取有关这些页面的信息。如果你想快速地自动化进行浏览器测试，我建议使用该库。它隐藏了 DevTools 协议的复杂性，并可以处理诸如启动 Chrome 调试实例等繁冗的任务。 安装： @@ -112,7 +112,7 @@ DevTools 远程调试界面 yarn add puppeteer ``` -**例子** - 打印用户代理 +**例子** - 打印用户代理： ``` const puppeteer = require('puppeteer'); @@ -124,7 +124,7 @@ const puppeteer = require('puppeteer'); })(); ``` -**例子** - 获取页面的屏幕截图 +**例子** - 获取页面的屏幕截图： ``` const puppeteer = require('puppeteer'); @@ -142,15 +142,15 @@ browser.close(); 查看 [Puppeteer 的文档][16]，了解完整 API 的更多信息。 -### CRI 库 +#### CRI 库 -[chrome-remote-interface][17] 是一个比 Puppeteer API 更低层次的库。如果你想要更接近原始信息和更直接地使用 [DevTools 协议][18]。 +[chrome-remote-interface][17] 是一个比 Puppeteer API 更低层次的库。如果你想要更接近原始信息和更直接地使用 [DevTools 协议][18]的话，我推荐使用它。 -#### 启动 Chrome +**启动 Chrome** chrome-remote-interface 不会为你启动 Chrome，所以你要自己启动它。 -在 CLI 部分，我们使用 `--headless --remote-debugging-port=9222` [手动启动 Chrome][19]。但是，要想做到完全自动化测试，你可能希望从应用程序中跳转到 Chrome。 +在前面的 CLI 章节中，我们使用 `--headless --remote-debugging-port=9222` [手动启动了 Chrome][19]。但是，要想做到完全自动化测试，你可能希望从你的应用程序中启动 Chrome。 其中一种方法是使用 `child_process`： @@ -170,17 +170,17 @@ launchHeadlessChrome('https://www.chromestatus.com', (err, stdout, stderr) => { 但是如果你想要在多个平台上运行可移植的解决方案，事情会变得很棘手。请注意 Chrome 的硬编码路径： -##### 使用 ChromeLauncher +**使用 ChromeLauncher** -[Lighthouse][20] 是一个奇妙的网络应用质量的测试工具。Lighthouse 内部开发了一个强大的用于启动 Chrome 的模块，现在已经被提取出来，可以单独使用。[`chrome-launcher` NPM 模块][21] 可以找到 Chrome 的安装位置，设置调试实例，启动浏览器和在程序运行完之后将其杀死。它最好的一点是可以跨平台工作，感谢 Node！ +[Lighthouse][20] 是一个令人称奇的网络应用的质量测试工具。Lighthouse 内部开发了一个强大的用于启动 Chrome 的模块，现在已经被提取出来单独使用。[chrome-launcher NPM 模块][21] 可以找到 Chrome 的安装位置，设置调试实例，启动浏览器和在程序运行完之后将其杀死。它最好的一点是可以跨平台工作，感谢 Node！ -默认情况下，**`chrome-launcher` 会尝试启动 Chrome Canary**（如果已经安装），但是你也可以更改它，手动选择使用的 Chrome 版本。要想使用它，首先从 npm 安装： +默认情况下，**chrome-launcher 会尝试启动 Chrome Canary**（如果已经安装），但是你也可以更改它，手动选择使用的 Chrome 版本。要想使用它，首先从 npm 安装： ``` yarn add chrome-launcher ``` -**例子** - 使用 `chrome-launcher` 启动 Headless +**例子** - 使用 `chrome-launcher` 启动 Headless Chrome： ``` const chromeLauncher = require('chrome-launcher'); @@ -214,13 +214,13 @@ launchChrome().then(chrome => { }); ``` -运行这个脚本没有做太多的事情，但你应该能在任务管理器中看到一个 Chrome 的实例，它加载了页面 `about:blank`。记住，它不会有任何的浏览器界面，我们是 headless 的。 +运行这个脚本没有做太多的事情，但你应该能在任务管理器中看到启动了一个 Chrome 的实例，它加载了页面 `about:blank`。记住，它不会有任何的浏览器界面，我们是无需显示的。 为了控制浏览器，我们需要 DevTools 协议！ #### 检索有关页面的信息 - +> **警告：** DevTools 协议可以做一些有趣的事情，但是起初可能有点令人生畏。我建议先花点时间浏览 [DevTools 协议查看器][3]。然后，转到 `chrome-remote-interface` 的 API 文档，看看它是如何包装原始协议的。 我们来安装该库： @@ -228,9 +228,7 @@ launchChrome().then(chrome => { yarn add chrome-remote-interface ``` -##### 示例 - -**例子** - 打印用户代理 +**例子** - 打印用户代理： ``` const CDP = require('chrome-remote-interface'); @@ -243,9 +241,9 @@ launchChrome().then(async chrome => { }); ``` -结果是类似这样的东西：`HeadlessChrome/60.0.3082.0` +结果是类似这样的东西：`HeadlessChrome/60.0.3082.0`。 -**例子** - 检查网站是否有 [Web 应用程序清单][22] +**例子** - 检查网站是否有 [Web 应用程序清单][22]： ``` const CDP = require('chrome-remote-interface'); @@ -282,7 +280,7 @@ Page.loadEventFired(async () => { })(); ``` -**例子** - 使用 DOM API 提取页面 `` +**例子** - 使用 DOM API 提取页面的 `<title>`： ``` const CDP = require('chrome-remote-interface'); @@ -318,11 +316,11 @@ Page.loadEventFired(async () => { ### 使用 Selenium、WebDriver 和 ChromeDriver -现在，Selenium 开启了 Chrome 的完整实例。换句话说，这是一个自动化的解决方案，但不是完全 headless 的。但是，Selenium 只需要进行小小的配置即可运行 headless Chrome。如果你想要关于如何自己设置的完整说明，我建议你[使用 Headless Chrome 来运行 Selenium][23]，你可以从下面的一些示例开始。 +现在，Selenium 开启了 Chrome 的完整实例。换句话说，这是一个自动化的解决方案，但不是完全无需显示的。但是，Selenium 只需要进行小小的配置即可运行 Headless Chrome。如果你想要关于如何自己设置的完整说明，我建议你阅读“[使用 Headless Chrome 来运行 Selenium][23]”，不过你可以从下面的一些示例开始。 #### 使用 ChromeDriver -[ChromeDriver][24] 2.3.0 支持 Chrome 59 及更新版本，可与 headless Chrome 配合使用。在某些情况下，你可能需要 Chrome 60 以解决 bug。例如，Chrome 59 中屏幕截图已知存在问题。 +[ChromeDriver][24] 2.3.0 支持 Chrome 59 及更新版本，可与 Headless Chrome 配合使用。在某些情况下，你可能需要等到 Chrome 60 以解决 bug。例如，Chrome 59 中屏幕截图已知存在问题。 安装： @@ -370,7 +368,7 @@ driver.quit(); #### 使用 WebDriverIO -[WebDriverIO][25] 是一个在 Selenium WebDrive 上构建的更高层次的 API. +[WebDriverIO][25] 是一个在 Selenium WebDrive 上构建的更高层次的 API。 安装： @@ -378,7 +376,7 @@ driver.quit(); yarn add webdriverio chromedriver ``` -例子：过滤 chromestatus.com 上的 CSS 功能 +例子：过滤 chromestatus.com 上的 CSS 功能： ``` const webdriverio = require('webdriverio'); @@ -446,9 +444,7 @@ browser.end(); 工具 * [chrome-remote-interface][5] - 基于 DevTools 协议的 node 模块 - * [Lighthouse][6] - 测试 Web 应用程序质量的自动化工具；大量使用了协议 - * [chrome-launcher][7] - 用于启动 Chrome 的 node 模块，可以自动化 样例 @@ -465,7 +461,7 @@ browser.end(); 不。Headless Chrome 不使用窗口，所以不需要像 Xvfb 这样的显示服务器。没有它你也可以愉快地运行你的自动化测试。 -什么是 Xvfb？Xvfb 是一个用于类 Unix 系统的内存显示服务器，可以让你运行图形应用程序（如 Chrome），而无需附加的物理显示。许多人使用 Xvfb 运行早期版本的 Chrome 进行 “headless” 测试。 +什么是 Xvfb？Xvfb 是一个用于类 Unix 系统的运行于内存之内的显示服务器，可以让你运行图形应用程序（如 Chrome），而无需附加的物理显示器。许多人使用 Xvfb 运行早期版本的 Chrome 进行 “headless” 测试。 **如何创建一个运行 Headless Chrome 的 Docker 容器？** @@ -477,7 +473,7 @@ browser.end(); **它和 PhantomJS 有什么关系？** -Headless Chrome 和 [PhantomJS][31] 是类似的工具。它们都可以用来在 headless 环境中进行自动化测试。两者的主要不同在于 Phantom 使用了一个较老版本的 WebKit 作为它的渲染引擎，而 Headless Chrome 使用了最新版本的 Blink。 +Headless Chrome 和 [PhantomJS][31] 是类似的工具。它们都可以用来在无需显示的环境中进行自动化测试。两者的主要不同在于 Phantom 使用了一个较老版本的 WebKit 作为它的渲染引擎，而 Headless Chrome 使用了最新版本的 Blink。 目前，Phantom 提供了比 [DevTools protocol][32] 更高层次的 API。 @@ -485,7 +481,7 @@ Headless Chrome 和 [PhantomJS][31] 是类似的工具。它们都可以用来 对于 Headless Chrome 的 bug，请提交到 [crbug.com][33]。 -对于 DevTools 洗衣的 bug，请提交到 [github.com/ChromeDevTools/devtools-protocol][34]。 +对于 DevTools 协议的 bug，请提交到 [github.com/ChromeDevTools/devtools-protocol][34]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -497,9 +493,9 @@ Headless Chrome 和 [PhantomJS][31] 是类似的工具。它们都可以用来 via: https://developers.google.com/web/updates/2017/04/headless-chrome -作者：[Eric Bidelman ][a] +作者：[Eric Bidelman][a] 译者：[firmianay](https://github.com/firmianay) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出