From f86efd8062a2863544369360e2bd2f4f3d519033 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 1 Dec 2019 21:44:51 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @robsean --- ... Edit images on Fedora easily with GIMP.md | 34 +++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md b/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md index 97470082ae..6faa337724 100644 --- a/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md +++ b/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md @@ -1,20 +1,20 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Edit images on Fedora easily with GIMP) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/edit-images-on-fedora-easily-with-gimp/) [#]: author: (Mehdi Haghgoo https://fedoramagazine.org/author/powergame/) -在 Fedora 上使用 GIMP 简单地编辑图像 +在 Fedora 上使用 GIMP 轻松编辑图像 ====== ![][1] -GIMP ( GNU Image Manipulation Program 的缩写) 是自由和开源图像处理软件。有很多的功能，从简单地编辑图像,到复杂的滤镜，脚本，甚至是动画，它是一款很好的流行的商业选项的替代品。 +GIMP（GNU Image Manipulation Program 的缩写）是自由开源的图像处理软件。它有很多的功能，从简单的图像编辑，到复杂的滤镜、脚本，甚至是动画，它是流行的商业同类软件的一款很好的替代品。 -继续阅读来学习如何在 Fedora 上安装和使用 GIMP 。这篇文章涉及基本的日常图像编辑。 +继续阅读来学习如何在 Fedora 上安装和使用 GIMP。这篇文章涉及基本的日常图像编辑工作。 ### 安装 GIMP @@ -24,45 +24,45 @@ GIMP 在官方 Fedora 存储库中可获得。为安装它，运行： sudo dnf install gimp ``` -### 单个窗口模式 +### 单窗口模式 -在你打开应用程序后，它显示带有工具箱和主编辑区的暗色主题窗口。注意，它有两种窗口模式，你可以通过选择 _窗口_ -> _单个窗口模式_ 在其中切换。通过选中这个选项，用户界面的所有组件将显示在单个窗口中。否则，它们将是分开的。 +在你打开应用程序后，它显示带有工具箱和主编辑区的暗色主题窗口。注意，它有两种窗口模式，你可以通过选择“窗口Windows -> 单窗口模式Single Window Mode”在其中切换。通过选中这个选项，用户界面的所有组件将显示在单个窗口中。否则，它们将是分离的。 -### 加载一个图像 +### 加载图像 ![][2] -为加载一个图像，转到 _文件_ -> _打开_ ，然后选择你的文件并选择你的图像文件。 +为加载图像，转到“文件File -> 打开Open”，然后选择你的文件并选择你的图像文件。 ### 重新调整一个图像的大小 -为重新调整图像大小，你有以一对参数为基础的重新调整大小的选项，包括像素和百分比 — 在编辑图像时，这两个参数很方便。 +为重新调整图像大小，你可以基于一对参数重新调整大小，包括像素和百分比 —— 在编辑图像时，这两个参数很方便。 -让我们假使我们需要缩小 Fedora 30 背景图像到它当前大小的75%。为此，选择 _图像_ -> _比例_ ，然后在比例对话框上，选择在单位下拉列表中的百分比。接下来，输入 _75_ 作为宽度或高度，然后按 **Tab** 键。默认情况下，为保持纵横比，其它尺寸将自动地与更改的尺寸对应来重新调整大小。现在，保存其它选项不变，并按比例。 +让我们假使我们需要缩小 Fedora 30 背景图像到它当前大小的 75%。为此，选择“图像 Image -> 比例Scale”，然后在比例对话框上，在单位下拉列表中选择“百分比percentage”。接下来，输入 “75” 作为宽度或高度，然后按 Tab 键。默认情况下，其它尺寸将自动地调整大小，以相应地与更改的尺寸保持纵横比。现在，保存其它选项不变，并按比例。 ![][3] -该图像缩小到其原始尺寸的75%。 +该图像缩小到其原始尺寸的 75%。 ### 旋转图像 -旋转是一种变换操作，因此，你可以从主菜单下的 _图像_ -> _变换_ 的下面找到它，其中有图像旋转90°或180°的选项。在上述选项下也有垂直或水平翻转图像的选项。 +旋转是一种变换操作，因此，你可以从主菜单下的“图像Image -> 变换Transform”下找到它，其中有图像旋转 90° 或 180° 的选项。在上述选项下也有垂直或水平翻转图像的选项。 -让我们假使我们需要旋转图像90°。在应用一次90°顺时针旋转和水平翻转后，我们的图像将看起来像这样： +让我们假使我们需要旋转图像 90°。在应用一次 90° 顺时针旋转和水平翻转后，我们的图像将看起来像这样： ![Transforming an image with GIMP][4] ### 添加文本 -添加文本非常简单。只需要从工具箱中选择 A 图标，然后，在你的图像上，单击你想要添加文本的位置上一点。如果工具箱不可见，从 窗口->新建工具箱 打开它。 +添加文本非常简单。只需要从工具箱中选择 “A” 图标，然后，在你的图像上，单击你想要添加文本的位置。如果工具箱不可见，从“窗口Windows -> 新建工具箱New Toolbox”打开它。 -当你编辑文本时，你可能注意到，文本对话框有字体自定义选项，包括字体系列，字体大小等等。 +当你编辑文本时，你可能注意到，文本对话框有字体自定义选项，包括字体系列、字体大小等等。 ![Adding text to image in GIMP][5] ### 保存和导出 -你可以从 _文件_ -> _保存_ 或通过按 **Ctrl+S** 来保存你的编辑为一个带有 _xcf_ 扩展名的 GIMP 工程。或者，你可以导出你的图像，例如，以 PNG 或 JPEG 格式。为导出，转到 _文件_ -> _导出为_ 或按 **Ctrl+Shift+E** ，接下来，在你面前将产生一个你可以选择输出图像和名称的对话框。 +你可以从“文件File -> 保存Save”或通过按 `Ctrl+S` 来将你的编辑保存为一个带有 `.xcf` 扩展名的 GIMP 工程。或者，你可以导出你的图像，例如，以 PNG 或 JPEG 格式。为导出图像，转到“文件File -> 导出为Export As”或按 `Ctrl+Shift+E`，接下来，在你面前将产生一个你可以选择输出图像和名称的对话框。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -71,7 +71,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/edit-images-on-fedora-easily-with-gimp/ 作者：[Mehdi Haghgoo][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[robsean](https://github.com/robsean) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From d05ebfb929797bfdc4460208c945e5e54f183003 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 1 Dec 2019 21:45:33 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @robsean https://linux.cn/article-11632-1.html --- .../20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md (98%) diff --git a/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md b/published/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md similarity index 98% rename from translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md rename to published/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md index 6faa337724..c4fa6c8b67 100644 --- a/translated/tech/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md +++ b/published/20191113 Edit images on Fedora easily with GIMP.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (robsean) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11632-1.html) [#]: subject: (Edit images on Fedora easily with GIMP) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/edit-images-on-fedora-easily-with-gimp/) [#]: author: (Mehdi Haghgoo https://fedoramagazine.org/author/powergame/)