diff --git a/published/20150304 Monitoring Your Network And Servers With Observium.md b/published/20150304 Monitoring Your Network And Servers With Observium.md
new file mode 100644
index 0000000000..14fc41b746
--- /dev/null
+++ b/published/20150304 Monitoring Your Network And Servers With Observium.md	
@@ -0,0 +1,174 @@
+使用Observium来监控你的网络和服务器
+================================================================================
+### 简介###
+
+在监控你的服务器、交换机或者设备时遇到过问题吗？**Observium** 可以满足你的需求。这是一个免费的监控系统，它可以帮助你远程监控你的服务器。它是一个由PHP编写的基于自动发现 SNMP 的网络监控平台，支持非常广泛的网络硬件和操作系统，包括 Cisco、Windows、Linux、HP、NetApp 等等。在此我会给出在 Ubuntu 12.04 上一步步地设置一个 **Observium** 服务器的介绍。
+
+![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/03/Capture1.png)
+
+目前有两种不同的 **observium** 版本。
+
+- Observium 社区版本是一个在 QPL 开源许可证下的免费工具，这个版本是对于较小部署的最好解决方案。该版本每6个月进行一次安全性更新。
+- 第2个版本是 Observium 专业版，该版本采用基于 SVN 的发布机制。 会得到每日安全性更新。 该工具适用于服务提供商和企业级部署。
+
+更多信息可以通过其[官网][1]获得。
+
+### 系统需求###
+
+要安装 **Observium**， 需要具有一个最新安装的服务器。**Observium** 是在 Ubuntu LTS 和 Debian 系统上进行开发的，所以推荐在 Ubuntu 或 Debian 上安装 **Observium**，因为可能在别的平台上会有一些小问题。
+
+该文章会引导你在 Ubuntu 12.04 上安装 **Observium**。对于小型的 **Observium** 安装，建议使用 256MB 内存和双核处理器的配置。 
+
+### 安装需求 ###
+
+在安装 **Observuim** 之前，你需要确认安装所有的依赖关系包。
+
+首先，使用下面的命令更新你的服务器：
+
+    sudo apt-get update
+
+然后你需要安装下列运行 Observuim 所需的全部软件包。
+
+Observium 需要使用下面所列出的软件才能正确的运行：
+
+- LAMP 服务器
+- fping
+- Net-SNMP 5.4+
+- RRDtool 1.3+
+- Graphviz
+
+对于可选特性的要求：
+
+- Ipmitool - 仅在当你想要获取服务器上的 IPMI（Intelligent Platform Management Interface 智能平台管理接口）基板控制器时。
+- Libvirt-bin - 仅在当你想要使用 libvirt 进行远程 VM 主机监控时。
+
+    sudo apt-get install libapache2-mod-php5 php5-cli php5-mysql php5-gd php5-mcrypt php5-json php-pear snmp fping mysql-server mysql-client python-mysqldb rrdtool subversion whois mtr-tiny ipmitool graphviz imagemagick libvirt ipmitool
+
+### 为 Observium 创建 MySQL 数据库及其用户。
+
+现在你需要登录到 MySQL 中并为 **Observium** 创建数据库：
+
+    mysql -u root -p
+
+在用户验证成功之后，你需要按照下面的命令创建该数据库。
+
+    CREATE DATABASE observium;
+
+数据库名为 **Observium**，稍后你会需要这个信息。
+
+现在你需要创建数据库管理员用户。
+
+    CREATE USER observiumadmin@localhost IDENTIFIED BY 'observiumpassword';
+
+接下来，你需要给该管理员用户相应的权限来管理创建的数据库。
+
+    GRANT ALL PRIVILEGES ON observium.* TO observiumadmin@localhost;
+
+你需要将权限信息写回到磁盘中来激活新的 MySQL 用户：
+
+    FLUSH PRIVILEGES;
+    exit
+
+### 下载并安装 Observium###
+
+现在我们的系统已经准备好了， 可以开始Observium的安装了。
+
+第一步，创建 Observium 将要使用的文件目录：
+
+    mkdir -p /opt/observium && cd /opt
+
+按本教程的目的，我们将会使用 Observium 的社区/开源版本。使用下面的命令下载并解压：
+
+    wget http://www.observium.org/observium-community-latest.tar.gz
+    tar zxvf observium-community-latest.tar.gz
+
+现在进入到 Observium 目录。
+
+    cd observium
+
+将默认的配置文件 '**config.php.default**' 复制到 '**config.php**'，并将数据库配置选项填充到配置文件中：
+
+    cp config.php.default config.php
+    nano config.php
+
+----------
+
+    / Database config
+    $config['db_host'] = 'localhost';
+    $config['db_user'] = 'observiumadmin';
+    $config['db_pass'] = 'observiumpassword';
+    $config['db_name'] = 'observium';
+
+现在为 MySQL 数据库设置默认的数据库模式：
+
+    php includes/update/update.php
+
+现在你需要创建一个文件目录来存储 rrd 文件，并修改其权限以便让 apache 能将写入到文件中。
+
+    mkdir rrd
+    chown apache:apache rrd
+
+为了在出现问题时排错，你需要创建日志文件。
+
+    mkdir -p /var/log/observium
+    chown apache:apache /var/log/observium
+
+现在你需要为 Observium 创建虚拟主机配置。
+
+    <VirtualHost *:80>
+      DocumentRoot /opt/observium/html/
+      ServerName  observium.domain.com
+      CustomLog /var/log/observium/access_log combined
+      ErrorLog /var/log/observium/error_log
+      <Directory "/opt/observium/html/">
+      AllowOverride All
+      Options FollowSymLinks MultiViews
+      </Directory>
+      </VirtualHost>
+
+下一步你需要让你的 Apache 服务器的 rewrite (重写)功能生效。
+
+为了让 'mod_rewrite' 生效，输入以下命令：
+
+    sudo a2enmod rewrite
+
+该模块在下一次 Apache 服务重启之后就会生效。
+
+    sudo service apache2 restart
+
+###配置 Observium###
+
+在登入 Web 界面之前，你需要为 Observium 创建一个管理员账户（级别10）。
+
+    # cd /opt/observium
+    # ./adduser.php admin adminpassword 10 
+    User admin added successfully.
+
+下一步为发现和探寻任务设置一个 cron 任务，创建一个新的文件 ‘**/etc/cron.d/observium**’ 并在其中添加以下的内容。
+
+    33  */6   * * *   root    /opt/observium/discovery.php -h all >> /dev/null 2>&1
+    */5 *      * * *   root    /opt/observium/discovery.php -h new >> /dev/null 2>&1
+    */5 *      * * *   root    /opt/observium/poller-wrapper.py 1 >> /dev/null 2>&1
+
+重载 cron 进程来增加新的任务。
+
+    # /etc/init.d/cron reload
+
+好啦，你已经完成了 Observium 服务器的安装拉！ 使用你的浏览器登录到 **http://\<Server IP>**，然后上路吧。
+
+![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2015/03/Capture.png)
+
+尽情享受吧！
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.unixmen.com/monitoring-network-servers-observium/
+
+作者：[anismaj][a]
+译者：[theo-l](http://github.com/theo-l)
+校对：[wxy](http://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](http://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.unixmen.com/author/anis/
+[1]:http://www.observium.org/