diff --git a/translated/GParted 0.16.2 Review.md b/translated/GParted 0.16.2 Review.md index 5c11062f9c..fd931697b3 100644 --- a/translated/GParted 0.16.2 Review.md +++ b/translated/GParted 0.16.2 Review.md @@ -6,13 +6,13 @@ GParted项目启动于2004年，自从那时起开发人员一直在不断的完善它。这个过程是缓慢的，最新发布的版本号是0.16.2（该版本已经被我们审核过）。难以想象这个开发工作一下就持续了几乎10年。 -用户会发现GParted不仅仅是唯一的工具。同样可以使用一个名叫GParted Live的操作系统，它无需安装即可直接使用。它可以在任何带有光盘或者USB接口的系统上直接运行，包括Mac操作系统。 +用户会发现GParted不仅仅是唯一的工具。同样可以使用一个名叫GParted Live的操作系统，它无需安装即可直接使用。它可以在任何带有光驱或者USB接口的系统上直接运行，包括Mac操作系统。 很难想像在Linux世界中没有这个工具会怎样，但是我们也不得不说，它并不是完成这方面工作唯一工具。 **安装** -这是一个比较困难的地方。GParted的开发者们只提供最新版软件的源代码，这就意味着你不得不做一些编译的工作。这是个坏消息。 +这是一项困难的工作。GParted的开发者们只提供最新版软件的源代码，这就意味着如果你想获取最好的版本就不得不做一些编译的工作。这真是个坏消息。 我们在Ubuntu 13.10（代号俏皮的蝾螈）上安装了GParted，一切都很顺利。官方库所提供的最新版是0.16.2，这个版本应该可以满足大多数用户的需求了。该版本与最新0.16.2版之间的区别并不明显，只是在一些设置上有所改动。 @@ -22,7 +22,7 @@ GParted项目启动于2004年，自从那时起开发人员一直在不断的完 make sudo make install -问题是一般人，比如我和你，并没有安装该软件所依赖的所有软件包。这意味着，当 ./configure命令显示错误的时候，你不得不一个一个的去安装这些软件。 +问题是正如你和我这样的普通人，并没有安装该软件所依赖的所有软件包。这意味着，当 ./configure命令显示错误的时候，你不得不一个一个的去安装这些软件。 好消息是，Ubuntu用户有一个非常方便的命令，适用于所有在他们仓库中的应用。在使用./configure之前，首先输入如下命令： @@ -38,7 +38,7 @@ GParted项目启动于2004年，自从那时起开发人员一直在不断的完 GParted能够修改以下文件系统：btrfs, crypt / LUKS, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, 以及 xfs。GParted也可以被用于克隆整个分区。 -此外，GParted也接受了UEFI安全启动的支持，能够运行在任何具有此功能的PC电脑上。 +此外，GParted也接受了UEFI安全启动的支持，能够在任何具有此功能的PC电脑上流畅运行。 ![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/GParted-Review-387094-2.jpg) @@ -50,19 +50,19 @@ GParted能够修改以下文件系统：btrfs, crypt / LUKS, ext2, ext3, ext4, f **优点** -其他操作系统的用户，比如windows或者Mac，需要支付高额的费用来使用此类软件。而Linux用户可以免费获得，还有开发者在不断的维护这个程序。 +使用其它操作系统的用户，比如windows或者Mac，需要支付高额的费用来使用此类软件。而Linux用户可以免费获得，而且开发者在不断的维护这个程序。 -它的用户界面非常干净，简洁易懂，甚至Linux新手都能看的明白。 +它的用户界面非常整洁，简单易懂，甚至Linux新手都能看的明白。 **不足** -使用这个程序会很轻松的把事情搞坏。尤其是一但具有了root用户的权限，它会具有很大的破坏性。 +使用这个程序会很容易的把事情搞坏。尤其是一但具有了root用户的权限，它会具有潜在的破坏性。 对于这种情况，如果GParted能够提供更多综合性的建议，或者在开始的时候仅提供一个初级版本的话，或许会更合适。 **总结** -谁会知道修改分区是件有趣的事呢？GParted把一件非常无聊又危险的活动变成了并不那么可怕的事情，为用户提供了一个很棒的用户体验，而不像命令行的应用程序那样。 +谁会知道修改分区是件有趣的事呢？GParted把这项枯燥又具有潜在危险的活动变得并不那样可怕，为用户提供了一个很棒的用户体验，而不像命令行的应用程序那样。 那些用户不得不在终端中调整分区的日子已经远去了。GParted看起来像一个专业的解决方案，它是我们不能没有的工具。 @@ -76,11 +76,11 @@ via: http://www.softpedia.com/reviews/linux/GParted-Review-387094.shtml 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 -译者：[译者ID][markvv] 校对：[校对者ID][] +译者：[译者ID][markvv] 校对：[Caroline][] [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php [译者ID]:http://linux.cn/space/markvv -[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID +[Caroline]:http://linux.cn/space/14763 [1]:http://sourceforge.net/projects/gparted/files/gparted/gparted-0.16.2/gparted-0.16.2.tar.bz2/download