diff --git a/translated/tech/20190320 4 cool terminal multiplexers.md b/translated/tech/20190320 4 cool terminal multiplexers.md
index fd35fce491..b7bbcd914a 100644
--- a/translated/tech/20190320 4 cool terminal multiplexers.md	
+++ b/translated/tech/20190320 4 cool terminal multiplexers.md	
@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (4 cool terminal multiplexers)
@@ -12,50 +12,49 @@
 
 ![][1]
 
-Fedora 系统对很多用户来说都很舒适。它有一个令人惊叹的桌面，可以轻松地完成日常任务。表面之下有 Linux 系统的全部功能，终端是高级用户使用它们的最简单的方法。默认的终端简单且功能有限。但是，_终端复用器_能让你的终端变得非常强大。本文展示了一些流行的终端多路复用器以及如何安装它们。
+Fedora 系统对很多用户来说都很舒适。它有一个令人惊叹的桌面，可以轻松地完成日常任务。而在这光鲜的表面之下是由 Linux 系统提供的支持，而终端是高级用户使用这些底层能力的最简单方法。默认的终端简单且功能有限。但是，*终端复用器*能让你的终端变得非常强大。本文展示了一些流行的终端多路复用器以及如何安装它们。
 
+为什么要用它？嗯，首先，它可以让你注销你的系统，而同时*让你的终端会话不受干扰*。退出你的控制台，这样安全，在其他地方旅行时通过远程登录 SSH 继续之前的操作是非常有用的。这里有一些工具可以看下。
 
-你为什么要用它？嗯，首先，它可以让你注销你的系统，同时_让你的终端会话不受干扰_。退出你的控制台，加密它，在其他地方旅行时通过远程登录 SSH 继续之前的操作是非常有用的。这里有一些工具可以看下。
-
-最古老和最知名的终端多路复用器之一是 _screen_。但是，由于代码不再维护，本文将重点介绍最近的应用。 （“最近的”是相对的，其中一些已存在多年！）
+最古老和最知名的终端多路复用器之一是 `screen`。但是，由于其代码不再维护，本文将重点介绍最近的应用。 （“最近的”是相对而言的，其中一些已存在多年！）
 
 ### Tmux
 
-_tmux_ 是 _screen_ 的最广泛使用的替换之一。它有高度可配置的接口。你可以根据需要对 tmux 进行编程以启动特定类型的会话。在前面发表的这篇文章中你会发现更多关于 tmux 的信息：
+`tmux` 是 `screen` 最广泛使用的替代品之一。它有高度可配置的接口。你可以根据需要对 `tmux` 进行编程以启动特定类型的会话。在前面发表的这篇文章中你会发现更多关于 tmux 的信息：
 
-> [使用 tmux 实现更强大的终端][2]
+- [使用 tmux 实现更强大的终端][2]
 
-已经是 tmux 用户？你可能会喜欢[这篇使你的 tmux 会话更有效的文章][3]。
+已经是 `tmux` 用户？你可能会喜欢[这篇使你的 tmux 会话更有效的文章][3]。
 
-要安装 tmux，由于你可能已经在终端中，请使用 _dnf_ 并带上 _sudo_：
+要安装 `tmux`，由于你可能已经在终端中，请带上 `sudo` 使用 `dnf`：
 
 ```
 $ sudo dnf install tmux
 ```
 
-要开始学习，请运行 _tmux_ 命令。单窗格窗口以你的默认 shell 启动。tmux 使用_修饰键_来表示接下来会发出命令。默认情况下，此键为 **Ctrl+B**。如果输入 **Ctrl+B, C**，你将创建一个带有 shell 的新窗口。
+要开始学习，请运行 `tmux` 命令。单窗格窗口以你的默认 shell 启动。tmux 使用*修饰键*来表示接下来会发出命令。默认情况下，此键为 `Ctrl+B`。如果输入 `Ctrl+B, C`，你将创建一个带有 shell 的新窗口。
 
-提示：使用 **Ctrl+B, ?** 进入帮助模式，会列出你可以使用的所有键。为了简单起见，你先查看 _bind-key -T prefix_ 开头的行。这些是你可以在修饰键之后立即使用的键，可以用来配置你的 tmux 会话。你可以按 **Ctrl+C** 退出帮助模式回 tmux。
+提示：使用 `Ctrl+B, ?` 进入帮助模式，会列出你可以使用的所有键。为了简单起见，你先查看 `bind-key -T prefix` 开头的行。这些是你可以在修饰键之后立即使用的键，可以用来配置你的 `tmux` 会话。你可以按 `Ctrl+C` 退出帮助模式回 `tmux`。
 
-要完全退出 tmux，请使用标准 _exit_ 命令或 _Ctrl+D_  退出所有 shell。
+要完全退出 `tmux`，请使用标准 `exit` 命令或 `Ctrl+D` 退出所有 shell。
 
 ### Dvtm
 
-你可能最近在 Fedroa Magzine上看到过一篇 [dwm，一个动态窗口管理器][4]的文章。像 dwm 一样，_dvtm_ 用于平铺窗口管理，但是用在终端中。它的设计坚持 UNIX 的“做好一件事”的理念，在这里是管理终端中的窗口。
+你可能最近在 Fedroa Magzine 上看到过一篇 [dwm，一个动态窗口管理器][4]的文章。像 `dwm` 一样，`dvtm` 用于平铺窗口管理，但是是用在终端中。它的设计坚持 UNIX 的“做好一件事”的理念，在这里是管理终端中的窗口。
 
-安装 dvtm 也很简单。但是，如果你想要前面提到的注销功能，你还需要 _abduco_ 包来处理 dvtm 的会话管理。
+安装 `dvtm` 也很简单。但是，如果你想要前面提到的注销功能，你还需要 `abduco` 包来处理 dvtm 的会话管理。
 
 ```
 $ sudo dnf install dvtm abduco
 ```
 
-dvtm 已经映射了许多管理终端窗口的按键。默认情况下，它使用 **Ctrl+G** 作为其修饰键。这个按键告诉 dvtm 接下来的字符将成为它应该处理的命令。例如， **Ctrl+G, C** 创建一个新窗口，**Ctrl+G, X** 将其关闭。
+`dvtm` 已经映射了许多管理终端窗口的按键。默认情况下，它使用 `Ctrl+G` 作为其修饰键。这个按键告诉 `dvtm` 接下来的字符将成为它应该处理的命令。例如， `Ctrl+G, C` 创建一个新窗口，`Ctrl+G, X` 将其关闭。
 
-有关使用 dvtm 的更多信息，请查看 dvtm 的[主页][5]，其中包含大量提示和入门信息。
+有关使用 `dvtm` 的更多信息，请查看 `dvtm` 的[主页][5]，其中包含大量提示和入门信息。
 
 ### Byobu
 
-虽然 _byobu_ 本身并不是真正的多路复用器 - 它封装了 _tmux_ 甚至更老的 _screen_ 来添加功能，但它也值得在这里一提。通过帮助菜单和窗口选项卡，以便更加容易地找到功能，Byobu 使终端复用器更适合初学者。
+虽然 `byobu` 本身并不是真正的多路复用器 —— 它封装了 `tmux` 甚至更老的 `screen` 来添加功能，但它也值得在这里一提。通过帮助菜单和窗口选项卡，以便更加容易地找到那些功能，`byobu` 使终端复用器更适合初学者。
 
 当然它也可以在 Fedora 仓库中找到。要安装它，请使用以下命令：
 
@@ -63,29 +62,29 @@ dvtm 已经映射了许多管理终端窗口的按键。默认情况下，它使
 $ sudo dnf install byobu
 ```
 
-默认情况下，_byobu_ 会在内部运行 _screen_，因此你可能希望运行 _byobu-tmux_ 来封装 _tmux_。你可以使用 **F9** 键打开帮助菜单以获取更多信息，来帮助你入门。
+默认情况下，`byobu` 会在内部运行 `screen`，因此你可能希望运行 `byobu-tmux` 来封装 `tmux`。你可以使用 `F9` 键打开帮助菜单以获取更多信息，来帮助你入门。
 
 ### Mtm
 
-_mtm_ 是你可以找到的最小的复用器之一。事实上，它只有大约 1000 行代码！如果你处于受限的环境（例如旧硬件、最小容器等）中，你可能会发现它很有用。要开始使用，你需要安装一些包。
+`mtm` 是你可以找到的最小的复用器之一。事实上，它只有大约 1000 行代码！如果你处于受限的环境（例如旧硬件、最小容器等）中，你可能会发现它很有用。要开始使用，你需要安装一些包。
 
 ```
 $ sudo dnf install git ncurses-devel make gcc
 ```
 
-然后克隆 mtm 所在的仓库：
+然后克隆 `mtm` 所在的仓库：
 
 ```
 $ git clone https://github.com/deadpixi/mtm.git
 ```
 
-进入 _mtm_ 文件夹并构建程序：
+进入 `mtm` 文件夹并构建程序：
 
 ```
 $ make
 ```
 
-你可能会收到一些警告，但完成后，你将会有一个非常小的 _mtm_ 程序。使用以下命令运行它：
+你可能会收到一些警告，但完成后，你将会有一个非常小的 `mtm` 程序。使用以下命令运行它：
 
 ```
 $ ./mtm
@@ -95,10 +94,6 @@ $ ./mtm
 
 这里只是一些终端复用器。你有想推荐的么？请在下面留下你的评论，享受在终端中创建窗口吧！
 
-* * *
-
-_由 _[ _Michael_][7]_ 拍摄，发布于 [Unsplash][8]。_
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://fedoramagazine.org/4-cool-terminal-multiplexers/
@@ -106,7 +101,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/4-cool-terminal-multiplexers/
 作者：[Paul W. Frields][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出