diff --git a/published/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md b/published/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md new file mode 100644 index 0000000000..2b0fb50ab5 --- /dev/null +++ b/published/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md @@ -0,0 +1,149 @@ +[#]: subject: "sudo apt update vs upgrade: What’s the Difference?" +[#]: via: "https://itsfoss.com/apt-update-vs-upgrade/" +[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/" +[#]: collector: "lkxed" +[#]: translator: "Yufei-Yan" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14994-1.html" + +apt 的 update 和 upgrade 命令的区别是什么？ +====== + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202209/02/224416uecz5x75yalc0axc.jpg) + +如果想让你的 Ubuntu 或者 Debian 系统保持更新，要用 `sudo apt update` 和 `sudo apt upgrade` 命令组合。 + +一些以前的教程也会提到 `sudo apt-get update` 和 `sudo apt-get upgrade`。 + +`apt` 和 `apt-get` 命令运行起来几乎一样，除了一些细微的差别，后面我会讨论。 + +我们首先讨论一下 `update` 和 `upgrade` 的区别。这两个难道不是一样的吗？ + +### apt 的 update 和 upgrade 的区别 + +尽管听上去运行 `apt update` 可以给你一个包的最新版本，然而这并不正确。`update` 命令只会获得系统上所有包的最新信息，并不会下载或者安装任何一个包。而是 `apt upgrade` 命令来把这些包下载和升级到最新版本。 + +还是有点困惑？让我来接着解释。我建议阅读 [包管理器的概念][1]。这个会帮你更好的理解这些东西。 + +![Linux Package Manager Explanation][2] + +基本上，你的系统围绕着一个所有可用包的数据库（缓存）工作。注意，这个缓存（或者数据库）并不包含这些包本身，仅仅是关于包的元数据（版本、仓库、依赖等）。 + +如果你不更新这个数据库，系统就不会知道是否有更新的版本。 + +当你运行 `apt update` 或者 `apt-get update` 命令，它会获取这些包的最新元数据（包的版本等）。 + +![apt update][3] + +这时候本地缓存就被更新了，有一些包可以升级。用 `sudo apt upgrade` 可以升级所有（可升级的）包。 + +它会显示要升级的包，并且通过回车（默认选择是 `Y`）或者按下 `Y` 键进行确认。要在这个阶段取消升级，可以按下 `N`。 + +![apt upgrade][4] + +下面这些可能会帮助你记忆： + +* `apt update`：更新包缓存（可以知道包的哪些版本可以被安装或升级） +* `apt upgrade`：升级包到最新版本 + +因为有一些管理员命令，需要作为 root 运行。因此需要使用 `sudo` 配合其他命令。`sudo` 使你能够作为 root 在 Ubuntu 和 Debian 上运行命令。 + +既然理解了 `update` 和 `upgrade` 是如何一起运行的，我们接下来来讨论一下 `apt` 和 `apt-get` 的用法。 + +### apt 还是 apt-get？应该用哪个？ + +Debian 和 Ubuntu 使用的是 APT 包管理系统。不要和 `apt` 命令弄混了。 + +有许多和 APT 包管理交互的命令；`apt-get`、`apt`、`dpkg`、`aptitude` 等。 + +这里面最受欢迎的就是 `apt-get` 命令。它是一个低层级low-level且功能丰富的命令。`apt` 是 `apt-get` 命令的一个更新而更简单的版本。 + +可以读一下这篇文章来 [了解 atp 和 apt-get 命令的不同][5]。下面重点讨论这些命令中 `update` 和 `upgrade` 选项的区别。 + +#### apt update vs apt-get update + +`apt-get update` 和 `apt update` 做的是同样的事，都是更新本地包缓存，这样的话你的系统就知道有哪些包的版本是可用的。 + +从技术上讲，其实并没有区别。然而，`apt update` 在一个方面比 `apt-get update` 做的好，**它会告诉你可升级的包的数量**。 + +``` +Hit:15 https://ppa.launchpadcontent.net/slimbook/slimbook/ubuntu jammy InRelease +Fetched 213 kB in 4s (55.8 kB/s) +Reading package lists... Done +Building dependency tree... Done +Reading state information... Done +6 packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them. +``` + +`apt-get update` 甚至不会告诉你包是否可以升级。 + +![apt get update][6] + +![apt update output][7] + +从 `apt` 中可以看到 [列出可升级的包][8]，而 `apt-get` 甚至没有这个选项。 + +``` +# apt list --upgradable +Listing... Done +fprintd/jammy-updates 1.94.2-1ubuntu0.22.04.1 amd64 [upgradable from: 1.94.2-1] +gnome-control-center-data/jammy-updates,jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 all [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] +gnome-control-center-faces/jammy-updates,jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 all [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] +gnome-control-center/jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 amd64 [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] +libpam-fprintd/jammy-updates 1.94.2-1ubuntu0.22.04.1 amd64 [upgradable from: 1.94.2-1] +vivaldi-stable/stable 5.4.2753.40-1 amd64 [upgradable from: 5.4.2753.37-1] +``` + +现在来比较一下两个命令中 `upgrade` 的选项。 + +#### apt upgrade vs apt-get upgrade + +`apt-get upgrade` 和 `apt upgrade` 命令根据本地包缓存（通过 `update` 命令更新）的数据，安装可升级包的最新版本。 + +然而，`apt upgrade` 命令会做两件与 `apt-get upgrade` 不同的事情。 + +`apt upgrade` 命令可以升级 Linux 内核版本，`apt-get upgrade` 不能。`apt-get` 命令需要使用 [apt-get dist-upgrade][9] 来升级内核版本。 + +![apt-get upgrade command cannot upgrade Linux kernel version][10] + +这是因为升级内核版本意味着安装一个全新的包。`apt-get upgrade` 命令不能安装一个新的包。它只能升级现有的包。 + +`apt upgrade` 比 `apt-get` 做的好的另一件小事是，它会在底部**显示一个进度条**。 + +![apt upgrade progress bar][11] + +### 总结 + +`update` 和 `upgrade` 两个词很相似，这就是为什么很多新用户会感到困惑。有时候，我觉得 `apt update` 命令应该和 `apt upgrade` 命令合并。 + +我意思是 `upgrade`（所有已安装的包）和 `update`（本地包元数据缓存）一起完成工作。为什么要有两个分开的命令呢？把这两个领命合成一个 `upgrade` 命令吧。Fedora 就是这样对 DNF 命令进行了改进。不过这只是我的观点。 + +我希望这篇文章可以解释一些关于 `apt-get update`、`apt-get upgrade` 和 `apt update` 以及 `apt upgrade` 命令的问题。 + +如果有任何问题，请与我联系。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://itsfoss.com/apt-update-vs-upgrade/ + +作者：[Abhishek Prakash][a] +选题：[lkxed][b] +译者：[Yufei-Yan](https://github.com/Yufei-Yan) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://itsfoss.com/ +[b]: https://github.com/lkxed +[1]: https://itsfoss.com/package-manager/ +[2]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/10/linux-package-manager-explanation.png +[3]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-update.png +[4]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-upgrade.png +[5]: https://itsfoss.com/apt-get-upgrade-vs-dist-upgrade/ +[6]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-get-update.png +[7]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-update-output.png +[8]: https://itsfoss.com/apt-list-upgradable/ +[9]: https://itsfoss.com/apt-get-upgrade-vs-dist-upgrade/ +[10]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-get-upgrade.png +[11]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-upgrade-progress-bar.png diff --git a/translated/tech/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md b/translated/tech/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md deleted file mode 100644 index 29788ad09d..0000000000 --- a/translated/tech/20220824 sudo apt update vs upgrade- What-s the Difference-.md +++ /dev/null @@ -1,147 +0,0 @@ -[#]: subject: "sudo apt update vs upgrade: What’s the Difference?" -[#]: via: "https://itsfoss.com/apt-update-vs-upgrade/" -[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/" -[#]: collector: "lkxed" -[#]: translator: "Yufei-Yan" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " - -sudo apt update 和 upgrade：区别是什么？ -====== - -如果想让你的 Ubuntu 或者 Debian 系统保持更新，要用 **sudo apt update** 和 **sudo apt upgrade** 命令组合。 - -一些以前的教程也会提到 **sudo apt-get update** 和 **sudo apt-get upgrade**。 - -apt 和 apt-get 命令运行起来几乎一样，除了一些细微的差别，后面我会讨论。 - -我们首先讨论一下 update 和 upgrade 的区别。这两个难道不是一样的吗？ - -### apt update 和 upgrade 的区别 - -尽管听上去运行 apt update 可以给你一个包的最新版本，然而这并不正确。update命令只会获得系统上所有包的最新信息，并不会下载或者安装任何一个包。而是 apt upgrade 命令来把这些包下载和升级到最新版本。 - -还是有点困惑？让我来接着解释。我建议[阅读包管理器的概念][1]。这个会帮你更好的理解这些东西。 - -![Linux Package Manager Explanation][2] - -基本上，你的系统在一个所有可用包的数据库（缓存）上工作。注意，这个缓存或者数据库并不包含这些包本身，仅仅是关于包的元数据（版本，仓库，依赖等）。 - -如果你不更新这个数据库，系统就不会知道是否有更新的版本。 - -当你运行 apt update 或者 apt-get update 命令，它会获取这些包的最新元数据（包的版本等）。 - -![apt update][3] - -这时候本地缓存就被更新了，有一些包可以升级。用 sudo apt upgrade 可以升级所有（可升级的）包。 - -它会显示要升级的包，并且通过回车（默认选择是 Y）或者点击 Y 键进行确认。要在这个阶段取消升级，可以点击 N。 - -![apt upgrade][4] - -下面这些可能会帮助你记忆： - -* apt update：更新包缓存（可以知道包的哪些版本可以被安装或升级） -* apt upgrade：升级包到最新版本 - -因为有一些管理员命令，需要作为 root 运行。因此需要使用 sudo 配合其他命令。sudo 使你能够作为 root 在 Ubuntu 和 Debian 上运行命令。 - -既然理解了 update 和 upgrade 是如何一起运行的，我们来讨论一下 apt 和 apt-get 的用法。 - -### apt 还是 apt-get？应该用哪个？ - -Debian 和 Ubuntu 使用的是 APT 包管理系统。不要和 apt 命令弄混了。 - -有许多和 APT 包管理交互的命令；apt-get、apt、dpkg、aptitude等。 - -这里面最受欢迎的就是 apt-get 命令。它是一个低层级low-level且功能丰富的命令。apt 是 apt-get 命令的简化版本。 - -可以[读一下这篇文章来了解 atp 和 apt-get 命令的不同][5]。下面重点讨论这些命令中 update 和 upgrade 选项的区别。 - -#### apt update vs apt-get update - -`apt-get update` 和 `apt update` 做的是同样的事，都是更新本地包缓存，这样的话你的系统就知道有哪些包的版本是可用的。 - -从技术上讲，其实并没有区别。然而，apt update 在一个方面比 apt-get update 做的好，**它会告诉你可升级的包的数量**。 - -``` -Hit:15 https://ppa.launchpadcontent.net/slimbook/slimbook/ubuntu jammy InRelease -Fetched 213 kB in 4s (55.8 kB/s) -Reading package lists... Done -Building dependency tree... Done -Reading state information... Done -6 packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them. -``` - -apt-get update 甚至不会告诉你包是否可以升级。 - -![apt get update][6] - -![apt update output][7] - -从 apt 中可以看到[列出可升级的包][8]，而 apt-get 甚至没有这个选项。 - -``` -[email protected]:~$ apt list --upgradable -Listing... Done -fprintd/jammy-updates 1.94.2-1ubuntu0.22.04.1 amd64 [upgradable from: 1.94.2-1] -gnome-control-center-data/jammy-updates,jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 all [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] -gnome-control-center-faces/jammy-updates,jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 all [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] -gnome-control-center/jammy-updates 1:41.7-0ubuntu0.22.04.4 amd64 [upgradable from: 1:41.7-0ubuntu0.22.04.1] -libpam-fprintd/jammy-updates 1.94.2-1ubuntu0.22.04.1 amd64 [upgradable from: 1.94.2-1] -vivaldi-stable/stable 5.4.2753.40-1 amd64 [upgradable from: 5.4.2753.37-1] -``` - -现在来比较一下两个命令中 upgrade 的选项。 - -#### apt upgrade vs apt-get upgrade - -apt-get upgrade 和 apt upgrade 命令根据本地包缓存（通过 update 命令更新）的数据，安装可升级包的最新版本。 - -然而，apt upgrade 命令会做两件与 apt-get upgrade 不同的事情。 - -**apt upgrade 命令可以升级 Linux 内核版本，apt-get upgrade 不能**。apt-get 命令需要使用 [apt-get dist-upgrade][9] 来升级内核版本。 - -![apt-get upgrade command cannot upgrade Linux kernel version][10] - -这是因为升级内核版本意味着安装一个全新的包。apt-get upgrade 命令不能安装一个新的包。它只能升级现有的包。 - -apt upgrade 比 apt-get 做的好的另一件小事是，它会在底部**显示一个进度条**。 - -![apt upgrade progress bar][11] - -### 总结 - -update 和 upgrade 两个词很相似，这就是为什么很多新用户会感到困惑。有时候，我觉得 apt update 命令应该和 apt upgrade 命令合并。 - -我意思是 upgrade（所有已安装的包）和 update（本地包元数据缓存）一起完成工作。为什么要有两个分开的命令呢？把这两个领命合成一个 upgrade 命令吧。Fedora 就是这样对 DNF 命令进行了改进。不过这只是我的观点。 - -我希望这篇文章可以解释一些关于 apt-get update，apt-get upgrade 和 apt update 以及 apt upgrade 命令的问题。 - -如果有任何问题，请与我联系。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://itsfoss.com/apt-update-vs-upgrade/ - -作者：[Abhishek Prakash][a] -选题：[lkxed][b] -译者：[https://github.com/Yufei-Yan](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://itsfoss.com/ -[b]: https://github.com/lkxed -[1]: https://itsfoss.com/package-manager/ -[2]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2020/10/linux-package-manager-explanation.png -[3]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-update.png -[4]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-upgrade.png -[5]: https://itsfoss.com/apt-get-upgrade-vs-dist-upgrade/ -[6]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-get-update.png -[7]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-update-output.png -[8]: https://itsfoss.com/apt-list-upgradable/ -[9]: https://itsfoss.com/apt-get-upgrade-vs-dist-upgrade/ -[10]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-get-upgrade.png -[11]: https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/08/apt-upgrade-progress-bar.png