mirror of
https://github.com/Vonng/ddia.git
synced 2026-08-28 17:53:30 +08:00
93de44150c
go.mod moves from oink v0.4.1 to v0.5.0 and the site drops the local
overrides the theme now ships: layouts/_shortcodes/contributors.html and
the leaf `example` shortcode, replaced by `eg`. Callout bodies become
blockquote continuation lines, standalone images become bare block-level
`img.td-image` (`wrapStandAloneImageWithinParagraph: false`), and the fat
footer moves from data/home/<lang>.yaml to data/footer/<lang>.yaml.
Makefile gains `serve` and a strict `check` target.
All eleven numbered tables move from the `{{< tbl >}}` wrapper to the
native form -- the pipe table followed by `{#id num="1-2" caption="…"}`.
That is what makes footnotes work inside a table: a shortcode body is a
separate Goldmark document, so `[^25]` in a cell printed literally, as it
did in three cells of table 1-2 and in table 8-1. The native table keeps
its cells in the page document, so the references number, link and
backlink like every other footnote. The rendered figure is unchanged.
OINK now fails the build on that pattern instead of publishing it.
bin/preprocess-epub.py learns the same form: a pipe table followed by an
attribute line carrying `num` becomes the Pandoc `.book-table` div that
the shortcode produced, so the EPUB keeps its numbered, anchored tables
(check-epub: chapters=23 figures=106 tables=3 errors=0).
_styles_project.scss follows OINK's reworked `eg`, which now frames the
whole figure with the caption as its header row: the DDIA accent and
surface move from the caption bar to the frame.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
120 lines
4.9 KiB
YAML
120 lines
4.9 KiB
YAML
sections:
|
||
- hero
|
||
- metrics
|
||
- gallery
|
||
- principles
|
||
- faq
|
||
- cta
|
||
|
||
hero:
|
||
eyebrow: DDIA · 第二版繁體中文翻譯
|
||
title: 設計**資料密集型**應用
|
||
title_size: 4.45rem
|
||
lead: 從資料模型、儲存引擎到分散式系統與衍生資料，建立設計現代資料系統所需的完整思維框架。
|
||
note: 第二版翻譯持續維護中，歡迎校訂與回饋。
|
||
image:
|
||
light: title.jpg
|
||
dark: title.jpg
|
||
alt: 《設計資料密集型應用》第二版英文原書封面
|
||
actions:
|
||
- label: 查看完整目錄
|
||
url: toc/
|
||
icon: fa-solid fa-list
|
||
style: primary
|
||
- label: 從序言開始
|
||
url: preface/
|
||
icon: fa-solid fa-book-open
|
||
style: ghost
|
||
- label: 整書列印
|
||
url: _print/
|
||
icon: fa-solid fa-print
|
||
style: ghost
|
||
detail:
|
||
label: 在 GitHub 上參與翻譯與校訂
|
||
url: https://github.com/Vonng/ddia
|
||
icon: fa-brands fa-github
|
||
external: true
|
||
|
||
metrics:
|
||
eyebrow: 第二版
|
||
title: 一部書，貫穿資料系統的完整生命週期
|
||
desc: 依照原書結構組織，可從目錄依序閱讀，也可直接進入感興趣的主題。
|
||
columns: 4
|
||
link_label: 查看
|
||
items:
|
||
- { value: '14', label: 章, desc: 從架構權衡到技術倫理, icon: fa-solid fa-book, url: toc/ }
|
||
- { value: '3', label: 部分, desc: 基礎、分散式與衍生資料, icon: fa-solid fa-layer-group, url: part-i/ }
|
||
- { value: '4', label: 閱讀版本, desc: 兩版 × 簡繁中文, icon: fa-solid fa-language }
|
||
- { value: '106', label: 編號插圖, desc: 穩定圖號、交叉引用與縮放, icon: fa-solid fa-diagram-project, url: toc/#list-of-figures }
|
||
|
||
gallery:
|
||
eyebrow: 閱讀路線
|
||
title: 沿著三條主線理解資料系統
|
||
desc: 每個部分都從基本問題出發，逐步連接實作機制、系統權衡與實際架構。
|
||
columns: 3
|
||
link_label: 進入本部分
|
||
items:
|
||
- title: 第一部分 · 資料系統基礎
|
||
badge: 第 1–5 章
|
||
icon: fa-solid fa-database
|
||
desc: 從系統架構權衡、非功能需求、資料模型一路深入到儲存與編碼演化。
|
||
url: part-i/
|
||
- title: 第二部分 · 分散式資料
|
||
badge: 第 6–10 章
|
||
icon: fa-solid fa-network-wired
|
||
desc: 理解複製、分片、事務、部分失效，以及一致性與共識的真實代價。
|
||
url: part-ii/
|
||
- title: 第三部分 · 衍生資料
|
||
badge: 第 11–14 章
|
||
icon: fa-solid fa-arrows-spin
|
||
desc: 把批次處理、串流處理、串流系統哲學與負責任的技術實踐連接起來。
|
||
url: part-iii/
|
||
|
||
principles:
|
||
eyebrow: 這個閱讀站
|
||
title: 內容優先，也充分利用現代文件能力
|
||
columns: 3
|
||
items:
|
||
- icon: fa-solid fa-magnifying-glass
|
||
title: 搜尋與命令面板
|
||
desc: 按 `⌘ K` 搜尋全文與常用操作，或按 `/` 直接執行閱讀、版本、語言和頁面命令。
|
||
- icon: fa-solid fa-book-open-reader
|
||
title: 圖表與整書出版
|
||
desc: 圖、表與引用語義化互聯，支援高畫質縮放、整書列印、Markdown 與 EPUB 出版鏈路。
|
||
- icon: fa-solid fa-code-pull-request
|
||
title: 開放校訂
|
||
desc: 頁面可直接跳轉 GitHub 編輯或提交問題；每一處修正都能回到明確的原始碼。
|
||
|
||
faq:
|
||
eyebrow: 閱讀之前
|
||
title: 關於版本、授權與參與方式
|
||
items:
|
||
- question: 第一版和第二版應該讀哪一個？
|
||
answer: 第二版重寫並擴充了全書結構，是目前建議的閱讀入口；第一版仍完整保留，適合對照舊版章節與既有引用。可使用頁面頂端的版本選單切換。
|
||
open: true
|
||
- question: 如何切換簡體、繁體與不同版本？
|
||
answer: 語言選單會在已有對應頁面時保留目前章節；版本選單負責在第一版和第二版之間切換，並進入相應版本的首頁。
|
||
- question: 這份譯文可以公開發行或用於商業用途嗎？
|
||
answer: 不可以。本譯文僅供學習研究參考，不追求經濟利益，不得公開傳播發行或用於商業用途；有能力閱讀英文的讀者請購買正版支持作者與出版社。
|
||
url: https://www.oreilly.com/library/view/designing-data-intensive-applications/9781098119058/
|
||
link_label: 查看 O'Reilly 原版
|
||
external: true
|
||
- question: 發現翻譯或排版問題怎麼辦？
|
||
answer: 可使用頁面右側的「編輯此頁面」或「提交文件問題」，也可以直接前往 GitHub 提交 Issue 或 Pull Request。
|
||
url: https://github.com/Vonng/ddia/issues
|
||
link_label: 提交問題
|
||
external: true
|
||
|
||
cta:
|
||
title: 準備好開始了嗎？
|
||
desc: 從第一章進入資料系統架構中的核心權衡，或先瀏覽全書目錄。
|
||
actions:
|
||
- label: 閱讀第一章
|
||
url: ch1/
|
||
icon: fa-solid fa-arrow-right
|
||
style: primary
|
||
- label: 瀏覽術語表
|
||
url: glossary/
|
||
icon: fa-solid fa-spell-check
|
||
style: ghost
|