add CONTRIBUTING.md

CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+## 如何贡献项目
+
+领取或创建新的 [Issue](https://github.com/lingcoder/OnJava8/issues)，如 [issue 14](https://github.com/lingcoder/OnJava8/issues/14) ，添加自己为 `Assignee`。
+
+在 [GitHub](https://github.com/lingcoder/OnJava8/fork) 上 `fork` 到自己的仓库，如 `user_name/OnJava8`，然后 `clone` 到本地，并设置用户信息。
+
+```bash
+$ git clone git@github.com:user_name/OnJava8.git
+
+$ cd OnJava8
+```
+
+修改代码后提交，并推送到自己的仓库，注意修改提交消息为对应 Issue 号和描述。
+
+```bash
+# 更新内容
+
+$ git commit -a -s
+
+# 在提交对话框里添加类似如下内容 "Fix issue #14: 描述你的修改内容"
+
+$ git push
+```
+
+在 [GitHub](https://github.com/lingcoder/OnJava8/pulls) 上提交 `Pull Request`，添加标签，并邀请维护者进行 `Review`。
+
+定期使用项目仓库内容更新自己仓库内容。
+
+```bash
+$ git remote add upstream https://github.com/lingcoder/OnJava8
+
+$ git fetch upstream
+
+$ git rebase upstream/master
+
+$ git push -f origin master
+```
+
+## 排版规范
+
+本开源书籍排版布局和翻译风格上参考**阮一峰**老师的 [中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)

README.md

@@ -78,7 +78,7 @@
 
 ## 翻译说明
 
-1. 本书排版布局和翻译风格上参考了**阮一峰**老师的 [中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)
+1. 本书排版布局和翻译风格上参考**阮一峰**老师的 [中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)
 2. 采用第一人称叙述。
 3. 由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。
 4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。

docs/index.html

@@ -342,7 +342,7 @@
   <div id="app"></div>
   <script>
     window.$docsify = {
-      name: 'OnJava8',
+      name: '《On Java 8》中文版',
       repo: 'https://github.com/LingCoder/OnJava8',
 	  loadSidebar: true,
 	  subMaxLevel: 1,