校订第五章未完...

2026-08-23 22:43:28 +08:00 · 2019-04-05 17:12:01 +08:00
parent 45b674d3e2
commit a2f78c2072
1 changed files with 38 additions and 26 deletions
--- a/docs/book/05-Control-Flow.md
+++ b/docs/book/05-Control-Flow.md
@@ -211,7 +211,7 @@ value: 106 character: j
 <!--The Comma Operator-->
 #### 逗号操作符

-逗号运算符（不是逗号分隔符，逗号作为分隔符用于分隔定义和方法参数）在 Java 中只有一个用法：在**for** 循环的控制表达式中。 在控制表达式的初始化和步进控制中，您可以使用逗号分隔多个语句，并按顺序计算这些语句。使用逗号运算符，您可以在 **for** 语句中定义多个变量，但它们必须属于同一类型：
+在 Java 中逗号运算符（这里并非指我们平常用于分隔定义和方法参数的逗号分隔符）仅有一种用法：在 **for** 循环的初始化和步进控制中定义多个变量。我们可以使用逗号分隔多个语句，并按顺序计算这些语句。**注意**：哟啊求定义的变量类型相同。代码示例：

 ```java
 // control/CommaOperator.java
@@ -223,23 +223,25 @@ public class CommaOperator {
    }
  }
 }
-/* Output:
+```
+
+输出结果：
+
+```
 i = 1 j = 11
 i = 2 j = 4
 i = 3 j = 6
 i = 4 j = 8
-*/
 ```

-**for** 语句中的 **int** 定义覆盖了 **i** 和 **j**，在初始化部分实际上可以拥有任意数量的具有相同类型的变量定义。在控制表达式中定义变量的能力仅限于 **for** 循环。 您不能将此方法与任何其他选择或迭代语句一起使用。

-可以看到，无论在初始化还是在步进部分，语句都是顺序执行的。
+上例中 **int** 类型声明包含了 `i` 和 `j`。实际上，在初始化部分我们可以定义任意数量的同类型变量。**注意**：在 Java 中，仅允许 **for** 循环在控制表达式中定义变量。 我们不能将此方法与其他的循环语句和选择语句中一起使用。同时，我们可以看到：无论在初始化还是在步进部分，语句都是顺序执行的。

 ## for-in语法 

-Java 5引入了更简洁的 **for** 语法，用于数组和集合（您将在“数组和集合”章节中了解更多有关这些内容的信息）。 这有时被称为 **增强版for循环**，并且您将看到的大部分文档称为 *for-each* 语法，但Java 8添加了大量使用的 **forEach()**。 这会混淆术语，因此我称之为*for-in* （例如，在Python中，你实际上是 **for x in sequence**，所以有合理的先例）。 请记住，您可能会在其他地方看到它的不同叫法。
+Java 5 引入了更为简洁的“增强版 **for** 循环”语法来操纵数组和集合。（更多细节，可参考 [数组](./21-Arrays.md) 和 [集合](./12-Collections.md) 章节内容）。，大部分文档也称其为 **for-each** 语法，但因为了不与 Java 8 新添的 **forEach()** 产生混淆，因此我称之为 **for-in** 循环。 （Python 已有类似的先例，如：**for x in sequence**）。**注意**：你可能会在其他地方看到不同叫法。

-**for-in** 会自动为您生成每个项，因此你不必创建 **int** 变量去对由访问项构成的序列进行计数。 例如，假设您有一个 **float** 数组，并且您想要选取该数组中的每个元素：
+**for-in** 无需你去创建 **int** 变量和步进来控制循环计数。 下面我们来遍历获取 **float** 数组中的元素。代码示例：

 ```java
 // control/ForInFloat.java
@@ -256,7 +258,11 @@ public class ForInFloat {
      System.out.println(x);
  }
 }
-/* Output:
+```
+
+输出结果：
+
+```
 0.72711575
 0.39982635
 0.5309454
@@ -267,18 +273,17 @@ public class ForInFloat {
 0.4170137
 0.51660204
 0.73734957
-*/
 ```

-这个数组是用旧式的for循环组装的，因为在组装时必须按索引访问它。在下面这行中可以看到foreach方法：
+上例中我们展示了传统 **for** 循环的用法。接下来再来看下 **for-in** 的用法。代码示例：

 ```java
 for(float x : f) {
 ```

-这条语句定义了一个 **float** 类型的变量 **x**，继而将每一个 **f** 的元素赋值给 **x**。
+这条语句定义了一个 **float** 类型的变量 `x`，继而将每一个 `f` 的元素赋值给它。

-任何返回一个数组的方法都可以使用 **for-in**。例如 **String** 类有一个方法 **toCharArray()**，它返回一个 **char** 数组，因此可以很容易地下像下面这样迭代在字符串里面的所有字符：
+任何一个返回数组的方法都可以使用 **for-in** 循环语法来遍历元素。例如 **String** 类有一个方法 `toCharArray()`，返回值类型为 **char** 数组，我们可以很容易地在 **for-in** 循环中遍历它。代码示例：

 ```java
 // control/ForInString.java
@@ -289,22 +294,26 @@ public class ForInString {
      System.out.print(c + " ");
  }
 }
-/* Output:
-A n   A f r i c a n   S w a l l o w
-*/
 ```

-就像在集合的章节所看到的，for-in还可以用于任何 **iterable** 对象。
+输出结果：

-许多 **for** 语句都会在一个整型值序列中步进，就像下面这样：
+```
+A n   A f r i c a n   S w a l l o w
+```
+
+很快我们能在 [集合](./12-Collections.md) 章节里学习到，
+ **for-in** 循环适用于任何可迭代（*iterable*）的 对象。
+
+通常， **for** 循环语句都会在一个整型数值序列中步进。代码示例：

 ```java
 for(int i = 0; i < 100; i++)
 ```

-对于这样的语句，for-in语法将不起作用，除非先创建一个 **int** 数组。为了简化这些任务，我会在**onjava.Range** 包中创建一个名为 **range()** 的方法，它将自动生成恰当的数组。
+正因如此，除非先创建一个 **int** 数组，否则我们无法使用 **for-in** 循环来操作。为简化测试过程，我已在 `onjava` 包中封装了 **Range** 类，利用其 `range()` 方法可自动生成恰当的数组。

-隐藏实施过程这一章节（ Implementation Hiding ）介绍了静态导入。 但是，您无需了解这些详细信息即可开始使用此库。 你可以在 **import** 语句中看到 **static import** 语法：
+在 [封装](./07-Implementation-Hiding.md)（*Implementation Hiding*）这一章里我们介绍了静态导入（*static import*）。我们无需了解细节觉可以直接使用。 有关静态导入的语法，你可以在 **import** 语句中看到：

 ```java
 // control/ForInInt.java
@@ -315,7 +324,7 @@ public class ForInInt {
  public static void main(String[] args) {
    for(int i : range(10)) // 0..9
      System.out.print(i + " ");
-    System.out.println();
+     System.out.println();
    for(int i : range(5, 10)) // 5..9
      System.out.print(i + " ");
    System.out.println();
@@ -327,21 +336,24 @@ public class ForInInt {
    System.out.println();
  }
 }
-/* Output:
+```
+
+输出结果：
+```
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 5 6 7 8 9
 5 8 11 14 17
 20 17 14 11 8
-*/
 ```

-**range()** 方法已经被重载，重载表示相同的方法名可以具有不同的参数列表(你将很快学习重载)。**range()** 的第一个种重载形式是从0开始产生值，直到范围的上限，但不包括该上限。第二种重载形式是从第一个值开始产生值，直至比第二值小1的值为止。第三种形式有一个步进值，因此它每次的增量为该值。第四种 **range()** 表明还可以递减。**range()**是所谓生成器的一个非常简单的版本，有关生成器的内容将在本书稍后进行介绍。

-**range()** 允许在更多地方使用 for-in 语法，因此可以说提高可读性。
+`range()` 方法已被 [重载](./06-Housekeeping.md#方法重载)（重载：同名方法，参数列表或类型不同）。上例中 `range()` 方法有多种重载形式：第一种产生从 0 至范围上限（不包含）的值；第二种产生参数一至参数二（不包含）范围内的整数值；第三种形式有一个步进值，因此它每次的增量为该值；第四种 `range()` 表明还可以递减。`range()` 无参方法是该生成器最简单的版本。有关内容会在本书稍后介绍。

-请注意，**System.out.print()** 不会输出换行符，因此您可以分段输出一行。
+`range()` 的使用提高了代码可读性，让 **for-in** 循环在本书中适应更多的代码示例场景。

-*for-in* 语法不仅可以节省编写代码的时间。 更重要的是，它更容易阅读并说明你要做什么（获取数组的每个元素）而不是详细说明你是如何做到的（“我正在创建这个索引，所以我可以使用它来选择每个数组元素。“）。 本书只要有可能就会使用 *for-in* 语法。
+请注意，`System.out.print()` 不会输出换行符，所以我们可以分段输出同一行。
+
+*for-in* 语法可以节省我们编写代码的时间。 更重要的是，它提高了代码可读性以及更好地描述代码意图（获取数组的每个元素）而不是详细说明这操作细节（创建索引，并用它来选择数组元素） 本书推荐使用 *for-in* 语法。

 ## return