Merge pull request #29290 from wxy/20230429.0-⭐️-Debian-12-'Bookworm'-New-Features-and-Release-Date

RP:published/20230429.0 ⭐️ Debian 12 'Bookworm' New Features and Release Date.md

published/20230429.0 ⭐️ Debian 12 'Bookworm' New Features and Release Date.md

@@ -2,54 +2,57 @@
 [#]: via: "https://news.itsfoss.com/debian-12-features/"
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
-[#]: translator: ""
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: translator: "chris000132"
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15776-1.html"
 
-Debian 12 "书虫 "的新特性和发布日期
+Debian 12 “Bookworm” 的新特性和发布日期
 ======
 
-Debian 12 即将发布。了解更多关于其新特性和发布日期的相关信息。
+> Debian 12 即将发布。了解一下更多关于其新特性和发布日期的相关信息。
 
 ![debian 12][1]
 
-Debian 即将发布系统代号为 '**书虫**' 的新版本，它几乎已经完成了。 与 [Debian 11 Bullseye][2] 相比，有许多改进和新功能。
+Debian 即将发布系统代号为 “<ruby>书虫<rt>Bookworm</rt></ruby>” 的新版本。与 [Debian 11 “Bullseye”][2] 相比，有许多改进和新功能。
 
-Debian 12 '书虫' **包含超过 11200 个新软件包,** 使总数达到 **超过 59000 个软件包**！
+Debian 12 “Bookworm” **包含了超过 11200 个新软件包**，软件包总数 **超过了 59000 个**！
 
 Debian 所包含的大多数软件都已更新，**超过 9500 个软件包** 因陈旧或过时而被删除。
 
-你兴奋吗？让我们来看看 Debian 12的新内容。
+你期盼吗？让我们来看看 Debian 12 的新内容。
 
-> 💡 除非有任何意外的延误，Debian 12 的发布日期[已经被确定][3]在 **2023 年 6 月 10 日**。
-### 1. 更新的安装程序
+> 💡 除非有任何意外的延误，Debian 12 的发布日期 [已经确定][3] 为 **2023 年 6 月 10 日**。
 
-![在 Debian 12上更新的安装程序的屏幕截图][4]
+### 1、更新的安装程序
 
-在 Debian 上的安装程序得到了一些改进，从而改善了硬件支持和一些令人兴奋的新功能。
+![Debian 12 更新的安装程序的屏幕截图][4]
 
-例如，改进了对硬件专有固件（非自由）的处理，现在已经可以直接从安装程序中加载此类固件。
+Debian 的安装程序得到了一些改进，从而改善了硬件支持，并带来一些令人兴奋的新功能。
+
+例如，改进了对硬件专有固件（非自由软件）的处理，现在已经可以直接从安装程序中加载此类固件。
 
 这要归功于 **Debian APT 2.6** 的加入，它允许在 Debian 上更好地处理非自由固件。
 
 ![Debian 12 上软件包管理器配置的截图][5]
 
-因此，现在当确定需要非自由固件的二进制文件时，将默认启用这些文件。
+因此，现在当确定需要非自由固件二进制文件时，将默认启用这些文件。
 
-这些变化将使得其**更好地支持在非自由固件上运行的不同硬件**, 特别是显卡和无线网卡控制器.
+这些变化将使得其**更好地支持在非自由固件上运行的各种硬件**, 特别是显卡和无线网卡控制器。
 
-### 2. Linux 内核 6.1
+### 2、Linux 内核 6.1
 
 ![在 Debian 12 上的 neofetch 输出的屏幕截图][6]
 
-Debian 12 '书虫' 由[最近获得 LTS 批准的][7] Linux 内核 6.1 驱动，该内核具有**对 Rust 的实验性支持**, **对 Intel Meteor Lake 的启用**, **对 ARM SoC 的改进支持,** 等等。
+Debian 12 “Bookworm” 由 [最近获得 LTS 批准的][7] Linux 内核 6.1 驱动，该内核具有**对 Rust 的实验性支持**、**对英特尔 Meteor Lake 的支持**、**对 ARM SoC 的改进支持**等等。
 
-你可能想通过我们的报道来深入了解。
+你可能想通过我们的报道来深入了解：
 
-### 3. 更新的软件套件
+> **[Linux 内核 6.1 发布，包含初始 Rust 代码][7a]**
 
-这个Debian版本还具有一套更新的软件，包括：
+### 3、更新的软件套件
+
+这个 Debian 版本还提供了一套更新的软件，包括：
 
 - GNOME 43
 - KDE Plasma 5.27
@@ -66,43 +69,43 @@ Debian 12 '书虫' 由[最近获得 LTS 批准的][7] Linux 内核 6.1 驱动，
 
 桌面环境的升级听起来不错，除此之外还有必要的应用程序更新。
 
-### 4. 默认情况下的 PipeWire
+### 4、认情况下的 PipeWire
 
 ![在 Debian 12 上的 Pipewire 版本的屏幕截图][9]
 
-对于 [PipeWire][10] 爱好者来说是个好消息!
+对于 [PipeWire][10] 支持者来说是个好消息!
 
-Debian 12 现在与其他领先的发行版，如 Ubuntu、Fedora、Pop！_OS 等看齐，提供对 PipeWire 的即开即用支持。
+Debian 12 现在与其他领先的发行版，如 Ubuntu、Fedora、Pop!_OS 等看齐，提供对 PipeWire 的开箱即用支持。
 
 它取代了老旧的 [PulseAudio][11]，整个系统的音频和视频处理性能得到极大的改善。
 
-### 5. 新壁纸
+### 5、新壁纸
 
 ![Debian 12 上的新壁纸截图][12]
 
-所有新的 Debian 版本更新同时包含了新的壁纸和主题更新。
+每个新的 Debian 版本都会带来新的壁纸和主题更新。
 
-新壁纸被称为 '**翡翠**'，这是一种看起来非常干净的艺术作品风格，似乎在说明宝石的特性，"_优雅的抛光和凿刻"。
+新壁纸被称为 “Emerald”，这是一种看起来非常干净的艺术作品风格，似乎在说明宝石的特性，“优雅的抛光和凿刻”。
 
-如上面的截图所示，默认主题、安装程序横幅等都采用了这种艺术作品风格。
+如上面的截图所示，默认主题、安装程序的横幅等都采用了这种艺术作品风格。
 
-你可以查看其[图集][13]，了解更多关于 Emerald 的内容。
+你可以查看 Emerald [图集][13]，以了解更多。
 
 ### 🛠️ 其他更改和提高
 
 上面提到的并不是唯一的变化，下面同样是一些值得一提的变化：
 
-- Non-free 固件包现在由存档区的一个名为 "Non-free 固件 "的专门组件处理。
+- 非自由固件包现在由存档区的一个名为 `non-free-firmware` 的专门组件处理。
 - 基于 Go 的软件包具有有限的安全支持。
 - 超过 9519 个软件包被移除，因为它们是过时的。
 - Debian 12 现在可以在双启动设置中检测到 Windows 11。
 - 增加了对新的 ARM 设备的支持。
 
-所以，总结一下。
+所以，总结一下：
 
-这个版本的 Debian 发展得相当好，有许多改进和功能的增加。
+这个版本的 Debian 打造的相当好，有许多改进和功能的增加。
 
-_你对 Debian 12 有什么期待？请在下面的评论中分享你的想法。_
+你对 Debian 12 有什么期待？请在下面的评论中分享你的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -111,7 +114,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/debian-12-features/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[chris000132](https://github.com/chris000132)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -124,6 +127,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/debian-12-features/
 [5]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/04/Debian_12_F_2.png
 [6]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/04/Debian_12_F_3.png
 [7]: https://news.itsfoss.com/linux-kernel-6-1-is-now-an-lts-version/
+[7a]: https://news.itsfoss.com/linux-kernel-6-1-release/
 [8]: https://news.itsfoss.com/gnome-44-release/
 [9]: https://news.itsfoss.com/content/images/2023/04/Debian_12_F_4.png
 [10]: https://pipewire.org/?ref=news.itsfoss.com