document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2026-08-23 04:03:29 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #4293 from PurlingNayuki/proofread

Browse Source 
Proofread 20160531 The Anatomy of a Linux User
This commit is contained in:
Chang Liu
2016-08-09 07:32:46 +08:00
committed by GitHub
parent 08218c6dfe 27aa4c166f
commit 103233d467
1 changed files with 20 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
translated/talk/20160531 The Anatomy of a Linux User.md
View File

@@ -1,57 +1,55 @@
一个 Linux 用户的故事
深入理解 Linux 用戶
================================
**一些新的 GNU/Linux 用户都很清楚的知道 Linux 不是 Windows .其他很多人都不是很清楚的知道．最好的发行版设计者努力保持新的思想**
**一些新的 GNU/Linux 用户都很清楚地知道 Linux 不是 Windows。但其他人对此都不甚了解。最好的发行版设计者努力保持新的思想。**
### Linux 的核心
不管怎么说，Ｎicky 都不是那种表面上看起来很值得注意的人．她已经三十岁了，却决定回到学校学习．她在海军待了６年时间直到她的老友给她一份新的工作，而且这份工作比她在军队的工作还好．在过去的军事分支服务期间发生了很多事情．我认识她还是她在军队工作的时候．她是８个州的货车运输业协商区域的管理者．那会我在达拉斯跑肉品包装工具的运输．
不管怎么说，Nicky 看起来都不引人注目。她已经三十岁了，却决定回到学校学习。她在海军待了 6 年，后来接受了一份老友给她的新工作，她认为这份工作比她在军队的工作更有前途。认定其他工作更有前途而换工作的事情在战后的军事后勤处非常常见。我正是因此而认识的她。她那时是一个有 8 个州参与的的货车运输业协商组织的区域经理。那会我在达拉斯跑肉品包装工具的运输。
![](http://i2.wp.com/fossforce.com/wp-content/uploads/2016/05/anatomy.jpg?w=525)
Nicky 和我在 2006 年成为了好朋友．她很外向，并且有很强的好奇心，她几乎走过每个运输商走的路线．一个星期五晚上我们在灯光下有一场很激烈的争论，像这样的 达 30 分钟的争论在我们之间并不少见．或许这并不比油漆一个球场省事，但是气氛还是可以控制的住的，感觉就像是一个很恐怖的游戏．在这次争论的时候她问到我是否可以修复她的电脑．
Nicky 和我在 2006 年成为了好朋友。她很外向，对所有她跑过的线路的拥有者。我们经常星期五晚上我们相约去一家室内激光枪战中心打真人 CS。像这样连续激战半个小时对我们来说并不罕见。或许这并不像彩弹游戏[译注：一种军事游戏，双方以汽枪互射彩色染料弹丸，对方被击中后衣服上会留下彩色印渍即表示“被消灭”（必应词典）]一样便宜，但是气氛还是可以控制得住的，而且令人感觉比较恐怖。某次活动的时候，她问我能否帮她维修电脑。
她知道我为了一些贫穷的孩子能拥有他们自己的电脑做出的努力，当她抱怨她的电脑很慢的时候，我提到了参加 Bill Gate 的 401k 计划［译注:这个计划是为那些为内部收益代码做过贡献的人们提供由税收定义的养老金账户．］．Nicky 说这是了解 Linux 的最佳时间．
她知道我为了一些贫穷的孩子能拥有他们自己的电脑做出的努力，当她抱怨她的电脑很慢的时候，我开玩笑地提到了参加比尔盖茨的 401k 计划[译注:这个计划是为那些为内部收益代码做过贡献的人们提供由税收定义的养老金账户。]。Nicky 说这是了解 Linux 的最佳时间。
她的电脑相当好，它是一个带有 Dell 19 显示器的华硕电脑．不好的是，当不需要一些东西的时候，这个 Windows 电脑会强制性的显示所有的工具条和文本菜单．我们把电脑上的文件都做了备份之后就开始安装 Linux 了．我们一起完成了安装，并且我确信她知道了如何分区．不到一个小时，她的电脑上就有了一个漂亮的 PCLinuxOS 桌面．
她的电脑相当好，它是一个带有 Dell 19'' 显示器的华硕电脑。不幸的是，即使当不需要一些东西的时候，这台 Windows 电脑也会强制性的显示所有的工具条和文本菜单。我们把电脑上的文件都做了备份之后就开始安装 Linux 了。我们一起完成了安装，并且确信她知道了如何分区。不到一个小时，她的电脑上就有了一个漂亮的 PCLinuxOS 桌面。
她会经常谈论她使用新系统的方法，系统看起来多么漂亮．她不曾提及的是，她几乎被她面前的井然有序的漂亮桌面吸引．她说她的桌面带有漂亮的"微光"．这是我在安装系统期间特意设置的．我每次在安装 Linux 的时候都会进行这样的配置．我想让每个 Linux 用户的桌面都配置这个漂亮的微光．
在她操作新系统时，她经常评论这个系统看起来多么漂亮。她并非随口一说；她为眼前光鲜亮丽的桌面着了魔。她说她的桌面带有漂亮的"微光"[译注：即文字闪光效果，shimmer]。这是我在安装系统期间特意设置的。我每次安装 Linux 的时候都会进行这样的配置。我想让每个 Linux 用户的桌面都拥有这个漂亮的微光。
大概第一周左右，她给我打电话或者发邮件问了一些常规的问题，但是最主要的问题还是她想知道怎样保存她打开的 Office 文件（OpenOffice）以至于她的同事也可以读这些文件．教一个人使用 Linux 或者 Open/LibreOffice 的时候最重要的就是教她保存文件．大多数用户仅仅看到第一个提示，只需要手指轻轻一点就可以以打开文件模式( Open Document Format )保存．
大概第一周左右，她通过电话和邮件问了我一些常规问题，而最主要的问题还是她想知道如何保存她OpenOffice 文件才可以让她的同事也可以读这些文件。教一个人使用 Linux 或者 Open/LibreOffice 的时候最重要的就是教她保存文件。大多数用户直接点了保存，结果就用默认的开放文档格式(Open Document Format)保存了，这让他们吃了不少苦头。
大约一年前或者更久，一个高中生说他没有通过期末考试，因为教授不能打开他写着论文的文件．这引来不能决定谁对谁错的读者的激烈评论．这个高中生和教授都不知道这件事该怪谁．
大约一年前或者更久，一个高中生说他没有通过期末考试，因为教授不能打开他上交的 ODF 格式的论文。这引来了一些读者的激烈评论，大家都不知道这件事该怪谁。
我知道一些大学教授甚至每个人都能够打开一个 ODF 文件．见鬼，很少有像微软这样优秀的公司，我想 Microsoft Office 现在已经能打开 ODT 或者 ODF 文件了．我也不能确保，毕竟我最近一次用 Microsoft Office 是在 2005 年．
我知道一些大学教授甚至每个人都能够打开一个 ODF 文件。另外，我想 Microsoft Office 现在已经能打开 ODT 或者 ODF 文件了。不过我也不确定，毕竟我最近一次用 Microsoft Office 是在 2005 年。
甚至在困难时期,当 Microsoft 很受欢迎并且很热衷于为使用他们系统的厂商的企业桌面上安装他们自己的软件的时候，我和一些使用 Microsoft Office 的用户的产品生意和合作从来没有出现过问题，因为我会提前想到可能出现的问题并且不会有侥幸心理．我会发邮件给他们询问他们正在使用的 Office 版本．这样，我就可以确保以他们能够读写的格式保存文件．
甚至在过去糟糕的日子里，当 Microsoft 很受欢迎并且很热衷于为使用他们系统的厂商的企业桌面上安装他们自己的软件的时候，我和一些 Microsoft Office 用户的产品生意和合作从来没有出现过问题，因为我会提前想到可能出现的问题并且不会有侥幸心理。我会发邮件给他们询问他们正在使用的 Office 版本。这样，我就可以确保以他们能够读写的格式保存文件。
说到 Nicky ，她花了很多时间学习她的 Linux 系统．我很惊奇于她的热情．
说回 Nicky ，她花了很多时间学习她的 Linux 系统。我很惊奇于她的热情。
当人们意识到所有的使用 Windows 的习惯和工具都要被抛弃的时候，学习 Linux 系统也会很容易．甚至在我们谈论第一次用的系统时，我查看这些系统的桌面或者下载文件夹大多都找不到 some_dodgy_file.exe 这样的文件．
当人们意识到所有的使用 Windows 的习惯和工具都要被抛弃的时候，学习 Linux 系统也会很容易。甚至在告诉孩子们如何使用之后，他们都不会试图下载和执行 .exe 文件。
在我们通常讨论这些文件的时候，我们也会提及关于更新的问题．很长时间我都不会在一台电脑上反复设置去完成多种程序的更新和安装．比如 Mint ，它没有带有 Synaptic ［译注:一个 Linux 管理图像程序包］的完整更新方法,这让我失去兴趣．但是我们的老成员 dpkg 和 apt 是我们的好朋友，聪明的领导者已经得到肯定并且认识到命令行看起来不是那么舒服，同时欢迎新的用户加入．
在我们通常讨论这些文件的时候，我们也会提及关于更新的问题。很长时间我都不会在一台电脑上反复设置去完成多种程序的更新和安装。比如 Mint，它禁用了 Synaptic［译注:一个 Linux 管理图像程序包］的完整（系统）更新功能，这让我失去兴趣。但是即便我们仍然在使用 dpkg 和 apt，睿智的玩家已经开始意识到命令行对新用户来说并不那么温馨而友好。
我很生气，强烈反对机器对 Synaptic 的削弱，最后我放弃使用它．你记得你第一次使用的 Linux 发行版吗？记得你什么时候在 Synaptic 中详细查看大量的软件列表吗？记得你怎样开始检查并标记每个你发现的很酷的程序吗？你记得有多少这样的程序开始都是使用"lib"这样的文件吗？
我曾严正抗议并强烈谴责 Synaptic 功能上的削弱。你记得你第一次使用的 Linux 发行版吗？记得你什么时候在 Synaptic 中详细查看大量的软件列表吗？记得你怎样开始标记你发现的每个很酷的程序吗？你记得有多少这样的程序都是以字母"lib"开头的吗？
是的，我也是。我安装并且查看了一些新的安装程序，直到我发现那些库文件是应用程序的螺母和螺栓，而不是应用程序本身．这就是为什么这些聪明的开发者在 Linux Mint 和 Ubuntu 之后创造了聪明、漂亮和易于使用的应用程序的安装程序．Synaptic 仍然是我们的老大，但是对于一些后来者，安装像 lib 文件这样的方式需要打开大量的文件夹，很多这样的事情都会导致他们放弃使用这个系统．在新的安装程序中，这些文件会被放在一个文件夹中甚至不会展示给用户．总之，这也是该有的解决方法．
我也曾做过那样的事。我安装又弄坏了好次 Linux，后来我才发现那些库（lib）文件是应用程序的螺母和螺栓，而不是应用程序本身。这就是 Linux Mint 和 Ubuntu 幕后那些聪明的开发者创造了智能、漂亮和易于使用的应用程序的安装程序的理由。Synaptic 仍然是我们这些老玩家爱用的工具，但是对于一些新手，Synaptic 中有太多的方式可以让他们安装库文件和其他类似的包，把系统弄乱。在新的安装程序中，这些包会被折叠起来，不会展示给用户。讲真，这也是它应该做的。
除非你要改变应该支持的需求．
除非你要改变应该支持的需求。
现在的 Linux 发行版中有很多有用的软件，我也很感谢这些开发者，因为他们，我的工作变得容易．不是每一个 Linux 新用户都像 Nicky 这样富有热情．她相当不错的完成了安装过程并且达到了忘我的状态．像她这样极具热情的毕竟是少数．大多数新的 Linux 用户也就是在需要的时候才这样用心．
现在的 Linux 发行版中藏了很多智慧的结晶，我也很感谢这些开发者，因为他们，我的工作变得容易。不是每一个 Linux 新用户都像 Nicky 这样富有学习能力和热情。她对我来说就是一个“安装后不管”的项目，只需要为她解答一些问题，其他的她会自己研究解决。像她这样极具学习能力和热情的用户的毕竟是少数。这样的 Linux 新人任何时候都是珍稀物种。
很不错，他们都是要教自己的孩子使用 Linux 的人．
很不错，他们都是要教自己的孩子使用 Linux 的人。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://fossforce.com/2016/05/anatomy-linux-user/
作者：[Ken Starks][a]
译者：[vim-kakali](https://github.com/vim-kakali)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[PurlingNayuki](https://github.com/PurlingNayuki)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出