PRF&PUB:20170603 mimipenguin – Dump Login Passwords From Current Linux Users.md

@geekpi

published/20170603 mimipenguin – Dump Login Passwords From Current Linux Users.md

@@ -1,23 +1,21 @@
-mimipenguin - 从当前 Linux 用户转储登录密码
+mimipenguin：从当前 Linux 用户转储登录密码
 ============================================================
 
-现在下载你的免费电子书 - [10 本给管理员的免费 Linux 电子书][8] | [4 本免费的 shell 脚本电子书][9]
-
 mimipenguin 是一个免费、开源、简单但是强大的 shell/python 脚本，用来从当前 Linux 桌面用户转储登录凭证（用户名和密码），并且已在不同的 Linux 发行版中测试过。
 
-另外，它还支持如：VSFTPd（活跃的 FTP 客户端连接）、Apache2（活跃/旧的 HTTP 基础认证会话但是这需要 Gcore），还有 openssh-server（使用[ sudo 命令][5]展示活跃 SSH 链接）。重要的是，它逐渐被移植到其他语言中去来支持所有可想到的以后可以利用的情况。
+另外，它还支持如：VSFTPd（活跃的 FTP 客户端连接）、Apache2（活跃的/旧的 HTTP 基础认证会话，但是这需要 Gcore），还有 openssh-server（活跃的 SSH 链接，需用 [sudo 命令][5]）。重要的是，它逐渐被移植到其他语言中，以支持所有可想到的以后可以利用的情况。
 
 ### mimipenguin 是如何工作的？
 
-要理解 mimipenguin 是如何工作的，你需要记住所有或者大多数的 Linux 发行版会在内存中存储大量的重要信息, 如: 凭据、加密密钥以及个人数据。
+要理解 mimipenguin 是如何工作的，你需要知道所有或者大多数的 Linux 发行版会在内存中存储大量的重要信息, 如：凭据、加密密钥以及个人数据。
 
-尤其是用户名和密码是由进程（运行程序）保存在内存中，并以明文形式存储较长时间。mimipenguin 在技术上利用这些在内存中的明文凭证 - 它会转储一个进程，并提取可能包含明文凭据的行。
+尤其是用户名和密码是由进程（运行中的程序）保存在内存中，并以明文形式存储较长时间。mimipenguin 在技术上利用这些在内存中的明文凭证 - 它会转储一个进程，并提取可能包含明文凭据的行。
 
-然后，通过以下内容的哈希值来尝试计算每个单词的出现几率：/etc/shadow、内存和 regex 搜索。一旦找到任何内容，它就会在标准输出上打印出来。
+然后，通过以下内容的哈希值来尝试计算每个单词的出现几率：`/etc/shadow`、内存和 regex 搜索。一旦找到任何内容，它就会在标准输出上打印出来。
 
 ### 在 Linux 中安装 mimipenguin
 
-我们将使用 git 来 clone mimipenguin 仓库，因此如果你还没安装，那么首先在系统上安装 git。
+我们将使用 git 来克隆 mimipenguin 仓库，因此如果你还没安装，那么首先在系统上安装 git。
 
 ```
 $ sudo apt install git 		#Debian/Ubuntu systems
@@ -25,7 +23,7 @@ $ sudo yum install git		#RHEL/CentOS systems
 $ sudo dnf install git		#Fedora 22+
 ```
 
-接着像这样在你的家目录（或者其他任何地方）clone mimipenguin 目录：
+接着像这样在你的家目录（或者其他任何地方）克隆 mimipenguin 目录：
 
 ```
 $ git clone https://github.com/huntergregal/mimipenguin.git
@@ -47,11 +45,11 @@ Even mimikatz requires administrator
 
 ![Dump Login Passwords in Linux](https://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/06/Dump-Login-Passwords-in-Linux.png)
 
-在 Linux 中转储登录密码
+*在 Linux 中转储登录密码*
 
 从上面的输出中，mimipenguin 向你提供了桌面环境的用户名和密码。
 
-另外，还可以如下运行 python 脚本：
+另外，还可以如下运行 python 版脚本：
 
 ```
 $ sudo ./mimipenguin.py
@@ -64,11 +62,8 @@ $ sudo ./mimipenguin.py
 下面是将会被添加到 mimipenguin 的功能：
 
 *   提升总体效率
-
 *   添加更多支持以及其他的凭据位置
-
 *   包括支持非桌面环境
-
 *   添加 LDAP 的支持
 
 mimipenguin 的 Github 仓库：[https://github.com/huntergregal/mimipenguin][6]
@@ -76,12 +71,9 @@ mimipenguin 的 Github 仓库：[https://github.com/huntergregal/mimipenguin][6]
 同样，请查阅：
 
 1.  [如何在 Linux 中用密码保护一个 vim 文件][1]
-
 2.  [如何在 Linux 中生成/加密/解密随机密码][2]
-
 3.  [如何在 RHEL/CentOS/Fedora 中用密码保护 GRUB][3]
-
-4   [在 CentOS 7 中重置/恢复忘记的 root 用户账号密码][4]
+4.  [在 CentOS 7 中重置/恢复忘记的 root 用户账号密码][4]
 
 在下面的评论栏中分享你关于这个工具的额外想法或者对 Linux 中内存中明文凭据的问题。
 
@@ -95,17 +87,17 @@ Aaron Kili 是 Linux 和 F.O.S.S 爱好者，即将成为 Linux SysAdmin 和网
 
 via: https://www.tecmint.com/mimipenguin-hack-login-passwords-of-linux-users/
 
-作者：[Aaron Kili ][a]
+作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.tecmint.com/author/aaronkili/
-[1]:https://www.tecmint.com/password-protect-vim-file-in-linux/
+[1]:https://linux.cn/article-8547-1.html
 [2]:https://www.tecmint.com/generate-encrypt-decrypt-random-passwords-in-linux/
 [3]:https://www.tecmint.com/password-protect-grub-in-linux/
-[4]:https://www.tecmint.com/reset-forgotten-root-password-in-centos-7-rhel-7/
+[4]:https://linux.cn/article-8212-1.html
 [5]:https://www.tecmint.com/sudoers-configurations-for-setting-sudo-in-linux/
 [6]:https://github.com/huntergregal/mimipenguin
 [7]:https://www.tecmint.com/author/aaronkili/