发布：How to launch applications differently with Gnome-Pie on Linux desktop

@MikeCoder
2026-08-23 04:03:29 +08:00 · 2014-06-20 12:51:09 +08:00
parent 9a81c7b35d
commit 34892f724c
1 changed files with 15 additions and 15 deletions
--- a/translated/tech/How
+++ b/translated/tech/How
@@ -1,9 +1,9 @@
-如何使用GNOME-Pie桌面环境启动应用程序
+Linux桌面上的小饼饼，让启动应用分外不同！
 ================================================================================

-最近，你能听到很多关于Ubuntu新的Unity界面的抱怨。我记得，当Unity开始兴起的时候，我正好离开Archlinux。然而，Unity间接地导致了一个后果：随着人们对它不满意，人们开始关注其他的桌面环境和Linux发行版。如果你的系统支持Unity，没有人会反对安装他。
+最近，你能听到很多关于Ubuntu新的Unity界面的抱怨。我记得，当Unity开始兴起的时候，我正好离开Archlinux。然而，Unity间接地导致了一个后果：随着人们对它不满意，人们开始关注其他的桌面环境和Linux发行版。而如果你的系统支持Unity，没有人会反对将它弄得更顺眼些。

-所以今天我向你推荐一个绝对原创的程序启动器： Gnome-Pie。你们可能会认为他的灵感来自魔兽世界插件"OPie"。因为他们有着相似的概念： 键盘快捷方式可以打开圆形"菜单"，您可以从中选择一个应用程序或命令来启动。这种设计背后的主要思想是用户不必记住命令，但需要记住他的方向和操作。它是圆形的事实从指针使每个应用程序在相同的距离。再加上我们得到如此多自定义组合： 可以通过快捷键，极大的提高效率并且最大限度地实现了人机工程学。
+所以今天我向你推荐一个绝对原创的程序启动器： Gnome-Pie。你们可能会认为他的灵感来自魔兽世界插件"OPie"。因为他们有着相似的概念： 键盘快捷方式可以打开圆形"菜单"，您可以从中选择一个应用程序或命令来启动。这种设计背后的主要思想是用户不必记住命令，但需要记住他的方向和操作。它的饼形设计让指针可以用同样的距离启动每个应用程序。再加上我们还有如此多自定义组合键，极大的提高效率并且最大限度地实现了人机工程学。

 ### 安装Gnome-Pie ###

@@ -17,53 +17,53 @@

    $ sudo yum install gnome-pie 

-对于Archlinux, 你可以在[AUR][1]找到他.
+对于Archlinux, 你可以在[AUR][1]找到它。

 ### Gnome-Pie的基本用法 ###

-默认的，Gnome-Pie有一个比较可靠的初始配置。首先，你可以使用Ctrl + Alt + a呼唤出他的控制界面，他将显示你的系统的基本应用程序。
+默认的，Gnome-Pie有一个比较可靠的初始配置。首先，你可以使用 **Ctrl + Alt + a** 调出，它将显示你的系统的基本应用程序。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2917/14040269128_6dc6544c14_z.jpg)

-接下来, 按下Ctrl+Alt+b, 他将显示你得文件管理器的书签。
+接下来， 按下 **Ctrl+Alt+b** 调出第二个圆，这将显示你的文件管理器的书签。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2903/14040269088_8de29edd18.jpg)

-第三个，也许是最有用的，它会显示你的应用程序菜单，按下 Ctrl + Alt + 空格可调用。
+第三个，也许是最有用的，它会显示你的应用程序菜单，按下 **Ctrl + Alt + 空格** 可调出。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2903/14040345657_071f40b22f_z.jpg)

-第四，你可以完全控制音乐播放器。快捷键是 Ctrl + Alt + m。
+第四个，仅用于控制音乐播放器。你可以猜到，快捷键是 **Ctrl + Alt + m**。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2925/14226915065_8b0e3841c6_o.png)

-第五，你可以是快速访问到重新启动、 关机和注销命令 (Ctrl + Alt + q，q 为退出，我猜得）。
+第五个，你可以快速访问重新启动、 关机和注销命令 (**Ctrl + Alt + q**，我猜q是代表退出吧）。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2931/14040303600_5b3a517335_o.png)

-最后，你可以用Pie来控制窗口，可以最小化、 规模、 关闭， 等等. 并且，快捷键是Ctrl+Alt+w. 
+最后，第六个，你可以用Pie来控制窗口，可以最小化、 规模、 关闭， 等等. 并且，快捷键是 **Ctrl+Alt+w**。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2904/14226699514_42d364a4d4_o.png)

 虽然我发现这种默认设置已经是相当令人满意，几乎和预置的启动器一样好。然而，如果让我鸡蛋里找骨头，我会说一些快捷方式很难用一只手执行。大多数情况是，我们用两只手打开菜单，然后再回到鼠标以选择该选项。太不爽了。

-然而，我们是在 Linuxer！谁会在乎默认设置？自定义才是王道。Gnome-Pie将为你提供优良的服务。通过配置，你可以编辑现有的Pie,改变程序图标，设计自己的Pie，改变主题，甚至将另外一个Pie菜单作为一个子菜单。
+然而，我们在用 Linux！谁会在乎默认设置？自定义才是王道。Gnome-Pie将为你提供优良的服务。通过配置，你可以编辑现有的Pie，改变程序图标，设计自己的Pie，改变主题，甚至将另外一个Pie菜单作为一个子菜单。

 [![](https://farm6.staticflickr.com/5508/14247093043_1fe1188709_z.jpg)][2]

-你甚至可以编辑他来启动 URL、 你可以自由的设置热键开启这一功能，惟一的缺憾可能是他缺少Widgets。
+你甚至可以编辑它来访问 URL、 自由设置热键、运行你自己的命令。惟一的缺憾可能是它缺少Widgets。

 ![](https://farm3.staticflickr.com/2927/14040264609_b7aa66f078_z.jpg)

-总之，相较于传统的基于文本的启动器，Gnome-Pie是一个相当有吸引力的可视化应用程序。我很喜欢他的自定义键盘和鼠标组合键，让我想起了我在War3或者LOL中的神级操作。如果玩家通过这种方法，它可以为你带来方便和高效。我甚至建议你可以将它放在桌面上，来节省你的空间。我甚至敢说它可以替代Gnome。
+总之，相较于传统的基于文本的启动器，Gnome-Pie是一个相当有吸引力的可视化应用程序。我很喜欢他的自定义键盘和鼠标组合键，让我想起了我在War3或者LOL中的神级操作。如果玩家使用这种操作方式，它可以为你带来方便和高效。如果你想节约桌面空间，我甚至建议你不要将预置的启动器放到桌面上。总之，我甚至敢说它可以替代Gnome。

-你觉得怎么样？你在所有相信世界上有这么好的东西吗？或者说，随着新的Gnome shell出现，Gnome-Pie开始失去竞争？欢迎评论。
+你觉得怎么样？你在所有相信世界上有这么好的东西吗？或者说，随着新的Gnome shell出现，Gnome-Pie开始失去竞争力？欢迎评论。

 --------------------------------------------------------------------------------

 via: http://xmodulo.com/2014/05/launch-applications-differently-gnome-pie-linux-desktop.html

-译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出