document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2026-08-23 04:03:29 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20160914 It's time to make LibreOffice and OpenOffice one again

Browse Source 
@bianjp 翻译的不错！
This commit is contained in:
wxy
2016-09-27 15:26:36 +08:00
parent e25c762141
commit 86506662f6
1 changed files with 10 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
translated/tech/20160914 It's time to make LibreOffice and OpenOffice one again.md → published/20160914 It's time to make LibreOffice and OpenOffice one again.md
View File

@@ -3,7 +3,7 @@
![](http://tr2.cbsistatic.com/hub/i/2016/09/14/2e91089b-7ebd-4579-bf8f-74c34d1a94ce/e7e9c8dd481d8e068f2934c644788928/openofficedeathhero.jpg)
先说下 OpenOffice。可能你已经无数次地看到说 Apache OpenOffice 即将终止。上一个稳定版本是 4.1.2 （发布于 2015 年 10 月），而最近的一个严重安全漏洞用了一个月才打上补丁。编码人员的缺乏使得开发爬行前进。然后，可能是最糟糕的消息了：这个项目建议用户切换到 [MS Office](https://products.office.com/)（或 [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/download/))。
先说下 OpenOffice。可能你已经无数次地看到说 Apache OpenOffice 即将结束。上一个稳定版本是 4.1.2 （发布于 2015 年 10 月），而最近的一个严重安全漏洞用了一个月才打上补丁。编码人员的缺乏使得开发如爬行前进一般。然后，可能是最糟糕的消息了：这个项目建议用户切换到 [MS Office](https://products.office.com/)（或 [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/download/))。
丧钟为谁而鸣？丧钟为你而鸣，OpenOffice。
@@ -15,15 +15,15 @@ OpenOffice 的终止对开源和用户来说都将是件好事。
### 一个分支统治所有
当 LibreOffice 从 OpenOffice 分支出来后，我们看到了另一个实例：分支不只在原始基础上进行改进，而且大幅超越了它。LibreOffice 一举成功。所有之前预装 OpenOffice 的 Linux 发行版都迁移到了这个新项目。LibreOffice 从起跑线突然冲出，并迅速迈出了一大步。更新以极快的速度发布，改善内容丰富而重要。
当 LibreOffice 从 OpenOffice 分支出来后，我们看到了另一个情况：分支不只在原始基础上进行改进，而且大幅超越了它。LibreOffice 一举成功。所有之前预装 OpenOffice 的 Linux 发行版都迁移到了这个新项目。LibreOffice 从起跑线突然冲出，并迅速迈出了一大步。更新以极快的速度发布，改善内容丰富而重要。
不久后，OpenOffice 就被开源社区排在了后面。当 2011 年 Oracle 决定终止这个项目并把代码捐赠给 Apache 项目时，这种情况自然更加恶化了。从此 OpenOffice 艰难前进，然后把我们带到了现在这种局面。一个生机勃勃的 LibreOffice 和一个艰难的、缓慢的 OpenOffice。
不久后，OpenOffice 就被开源社区丢在了脑后。当 2011 年 Oracle 决定终止这个项目并把代码捐赠给 Apache 项目时，这种情况自然更加恶化了。从此 OpenOffice 艰难前进，然后把我们就看到了现在这种局面：一个生机勃勃的 LibreOffice 和一个艰难的、缓慢的 OpenOffice。
但我认为在这个相当昏暗的隧道末尾有一丝曙光。
### 合并他们
这听起来可能很疯狂，但我认为是时候合并 LibreOffice 和 OpenOffice 了。是的，我知道很可能有政治问题和自尊意识，但我认为合并成一个会更好。合并的好处很多。我一时能想到的是：
这听起来可能很疯狂，但我认为是时候把 LibreOffice 和 OpenOffice 合二为一了。是的，我知道很可能有政治考虑和自尊意识，但我认为合并成一个会更好。合并的好处很多。我首先能想到的是：
- 把 MS Office 过滤器整合起来：OpenOffice 在更好地导入某些 MS Office 文件上功能很强（而众所周知 LibreOffice 正在改进，但时好时坏）
- LibreOffice 有更多开发者：尽管 OpenOffice 的开发者数量不多，但也无疑会增加到合并后的项目。
@@ -32,21 +32,19 @@ OpenOffice 的终止对开源和用户来说都将是件好事。
### 宝贵机遇
OpenOffice 的终止实际上会成为整个开源办公套件行业的一个宝贵机遇。为什么？我想表明有些东西我认为已经需要很久了。如果 OpenOffice 和 LibreOffice 集中他们的力量，比较他们的代码并合并，他们之后就可以做一些更必要的改组工作，不仅是整体的内部工作，也包括界面。
OpenOffice 的终止实际上会成为整个开源办公套件行业的一个宝贵机遇。为什么？我想表明有些东西我认为已经需要很久了。如果 OpenOffice 和 LibreOffice 集中他们的力量，比较他们的代码并合并，他们之后就可以做一些更必要的改进工作，不仅是整体的内部工作，也包括界面。
我们得面对现实，LibreOffice 和（相关的） OpenOffice 的用户界面都是过时的。当我安装 LibreOffice 5.2.1.2 时，工具栏绝对是个灾难（见图 A）。
### Figure A
我们得面对现实，LibreOffice 和（相关的） OpenOffice 的用户界面都是过时的。当我安装 LibreOffice 5.2.1.2 时，工具栏绝对是个灾难（见下图）。
![](http://tr2.cbsistatic.com/hub/i/2016/09/14/cc5250df-48cd-40e3-a083-34250511ffab/c5ac8eb1e2cb12224690a6a3525999f0/openofficea.jpg)
#### LibreOffice 默认工具栏显示
*LibreOffice 默认工具栏显示*
尽管我支持和关心（并且日常使用）LibreOffice，但事实已经再清楚不过了，界面需要完全重写。我们正在使用的是 90 年代末/ 2000 年初的复古界面，它必须得改变了。当新用户第一次打开 LibreOffice 时，他们会被淹没在大量按钮、图标和工具栏中。Ubuntu Unity 的平视显示（Head up Display，简称 HUD）帮助解决了这个问题，但那并不适用于其它桌面和发行版。当然，有经验的用户知道在哪里找什么（甚至定制工具栏以满足特殊的需要），但对新用户或普通用户，那种界面是个噩梦。现在是做出改变的一个好时机。引入 OpenOffice 最后残留的开发者并让他们加入到改善界面的战斗中。借助于整合 OpenOffice 额外的导入过滤器和现代化的界面，LibreOffice 终能在家庭和办公桌面上都引起一些轰动。
### 这会真的发生吗？
这需要发生。将会吗？我不知道。但即使掌权者决定用户界面并不需要重组（这会是个失误），合并 OpenOffice 仍是前进的一大步。合并两者将带来开发的更专注，更好的推广，公众更少的困惑。
这需要发生。但是会发生吗？我不知道。但即使掌权者决定用户界面并不需要重组（这会是个失误），合并 OpenOffice 仍是前进的一大步。合并两者将带来开发的更专注，更好的推广，公众更少的困惑。
我知道这可能看起来有悖于开源的核心精神，但合并 LibreOffice 和 OpenOffice 将能联合两者的力量，而且可能会摆脱弱点。
@@ -56,9 +54,9 @@ OpenOffice 的终止实际上会成为整个开源办公套件行业的一个宝
via: http://www.techrepublic.com/article/its-time-to-make-libreoffice-and-openoffice-one-again/
作者：[Jack Wallen ][a]
作者：[Jack Wallen][a]
译者：[bianjp](https://github.com/bianjp)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出