PUB:20141208 U.S. Marine Corps Wants to Change OS for Radar System from Windows XP to Linux

@H-mudcup

published/20141208 U.S. Marine Corps Wants to Change OS for Radar System from Windows XP to Linux.md

@@ -1,6 +1,4 @@
-Traslated by H-mudcup
-
-美国海军陆战队想把雷达操作系统从Windows XP换成Linux
+美国海军陆战队要把雷达操作系统从Windows XP换成Linux
 ================================================================================
 **一个新的雷达系统已经被送回去升级了**
 
@@ -18,13 +16,13 @@ Traslated by H-mudcup
 
 >一谈到稳定性和性能，没什么能真的比得过Linux。这就是为什么美国海军陆战队的领导们已经决定让Northrop Grumman Corp. Electronic Systems把新送到的地面/空中任务导向雷达（G/ATOR）的操作系统从Windows XP换成Linux。
 
-地面/空中任务导向雷达（G/ATOR）系统已经研制了很多年。很可能在这项工程启动的时候Windows XP被认为是合理的选择。在研制的这段时间，事情发生了变化。微软已经撤销了对Windows XP的支持而且只有极少的几个组织会使用它。操作系统要么升级要么被换掉。在这种情况下，Linux成了合理的选择。特别是当替换的费用很可能远远少于更新的费用。
+地面/空中任务导向雷达（G/ATOR）系统已经研制了很多年。很可能在这项工程启动的时候Windows XP被认为是合理的选择。但在研制的这段时间，事情发生了变化。微软已经撤销了对Windows XP的支持而且只有极少的几个组织会使用它。操作系统要么升级要么被换掉。在这种情况下，Linux成了合理的选择。特别是当替换的费用很可能远远少于更新的费用。
 
 有个很有趣的地方值得注意一下。地面/空中任务导向雷达（G/ATOR）才刚刚送到美国海军陆战队，但是制造它的公司却还是选择了保留这个过时的操作系统。一定有人注意到的这样一个事实。这是一个糟糕的决定，并且指挥系统已经被告知了可能出现的问题了。
 
 ### G/ATOR雷达的软件将是基于Linux的 ###
 
-Unix类系统，比如基于BSD或者基于Linux的操作系统，通常会出现在条件苛刻的领域，或者任何情况下都不能失败的的技术中。例如，这就是为什么大多数的服务器都运行着Linux。一个雷达系统配上一个几乎不可能崩溃的操作系统看起来非常相配。
+Unix类系统，比如基于BSD或者基于Linux的操作系统，通常会出现在条件苛刻的领域，或者任何情况下都不允许失败的的技术中。例如，这就是为什么大多数的服务器都运行着Linux。一个雷达系统配上一个几乎不可能崩溃的操作系统看起来非常相配。
 
 “弗吉尼亚州Quantico海军基地海军陆战队系统司令部的官员，在周三宣布了一项与Northrop Grumman Corp. Electronic Systems在林西科姆高地的部分的总经理签订的价值1020万美元的修正合同。这个合同的修改将包括这样一项，把G/ATOR的控制电脑从微软的Windows XP操作系统换成与国防信息局（DISA）兼容的Linux操作系统。”
 
@@ -40,7 +38,7 @@ via: http://news.softpedia.com/news/U-S-Marine-Corps-Want-to-Change-OS-for-Radar
 
 作者：[Silviu Stahie][a]
 译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出