PUB:Sysstat – All-in-One System Performance and Usage Activity Monitoring Tool For Linux && Linux Performance Monitoring with Vmstat and Iostat Commands

@cvsher
2026-08-23 04:03:29 +08:00 · 2014-10-16 14:21:31 +08:00
parent c22b7b7a6d
commit d98556b8a1
2 changed files with 29 additions and 26 deletions
--- a/translated/tech/Linux
+++ b/translated/tech/Linux
@@ -1,11 +1,12 @@
-使用Vmstat和Iostat命令进行Linux性能监控
+使用vmstat和iostat命令进行Linux性能监控
 ================================================================
-这是我们正在进行的**Linux**命令和性能监控系列的一部分。**Vmstat**和**Iostat**两个命令都适用于所有主要的类**unix**系统（**Linux/unix/FreeBSD/Solaris**）。
-如果**vmstat**和**iostat**命令在你的系统中不可用，请安装**sysstat**软件包。**vmstat**，**sar**和**iostat**命令都包含在**sysstat**（系统监控工具）软件包中。iostat命令生成**CPU**和所有设备的统计信息。你可以从连接[sysstat][1]中下载源代码包编译安装sysstat，但是我们建议通过**YUM**命令进行安装。
+这是我们正在进行的**Linux**命令和性能监控系列的一部分。**vmstat**和**iostat**两个命令都适用于所有主要的类**unix**系统（**Linux/unix/FreeBSD/Solaris**）。
+
+如果**vmstat**和**iostat**命令在你的系统中不可用，请安装**sysstat**软件包。**vmstat**，**sar**和**iostat**命令都包含在**sysstat**（系统监控工具）软件包中。iostat命令生成**CPU**和所有设备的统计信息。你可以从[这个连接][1]中下载源代码包编译安装sysstat，但是我们建议通过**YUM**命令进行安装。

 ![使用Vmstat和Iostat命令进行Linux性能监控](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2012/09/Linux-VmStat-Iostat-Commands.png)

-使用Vmstat和Iostat命令进行Linux性能监控
+*使用Vmstat和Iostat命令进行Linux性能监控*

 ###在Linux系统中安装sysstat###

@@ -18,7 +19,7 @@

 ####1. 列出活动和非活动的内存####

-如下范例中输出6列。**vmstat**的man页面中解析的每一列的意义。最重要的是内存中的**free**属性和交换分区中是**si**和**so**属性。
+如下范例中输出6列。**vmstat**的man页面中解析的每一列的意义。最重要的是内存中的**free**属性和交换分区中的**si**和**so**属性。

 	[root@tecmint ~]# vmstat -a

@@ -33,6 +34,7 @@
 **注意**：如果你不带参数的执行**vmstat**命令，它会输出自系统启动以来的总结报告。

 ####2. 每X秒执行vmstat，共执行N次####
+
 下面命令将会每2秒中执行一次**vmstat**，执行6次后自动停止执行。

    [root@tecmint ~]# vmstat 2 6
@@ -65,7 +67,6 @@

 **vmstat**命令的**-s**参数，将输出各种事件计数器和内存的统计信息。

-
    [tecmint@tecmint ~]$ vmstat -s
    
          1030800  total memory
@@ -237,7 +238,7 @@ via: http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-with-vmstat-and-iostat-

 作者：[Ravi Saive][a]
 译者：[cvsher](https://github.com/cvsher)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

--- a/translated/tech/Sysstat
+++ b/translated/tech/Sysstat
@@ -1,19 +1,17 @@
-集所有功能与一身的Linux系统性能和使用活动监控工具-Sysstat
+全能冠军：Linux系统性能和使用活动监控工具 sysstat
 ===========================================================================
 **Sysstat**是一个非常方便的工具，它带有众多的系统资源监控工具，用于监控系统的性能和使用情况。我们在日常使用的工具中有相当一部分是来自sysstat工具包的。同时，它还提供了一种使用cron表达式来制定性能和活动数据的收集计划。

 ![Install Sysstat in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/sysstat.png)

-在Linux系统中安装Sysstat
-
 下表是包含在sysstat包中的工具

- [**isstat**][1]: 输出CPU的统计信息和所有I/O设备的输入输出（I/O）统计信息。
- **mpstat**: 关于多有CPU的详细信息（单独输出或者分组输出）。
+- [**iostat**][1]: 输出CPU的统计信息和所有I/O设备的输入输出（I/O）统计信息。
+- **mpstat**: 关于CPU的详细信息（单独输出或者分组输出）。
 - **pidstat**: 关于运行中的进程/任务、CPU、内存等的统计信息。
- **sar**: 保存并输出不同系统资源（CPU、内存、IO、网络、内核、等。。。）的详细信息。
- **sadc**: 系统活动数据收集器，用于手机sar工具的后端数据。
- **sa1**: 系统手机并存储sadc数据文件的二进制数据，与sadc工具配合使用
+- **sar**: 保存并输出不同系统资源（CPU、内存、IO、网络、内核等。。。）的详细信息。
+- **sadc**: 系统活动数据收集器，用于收集sar工具的后端数据。
+- **sa1**: 系统收集并存储sadc数据文件的二进制数据，与sadc工具配合使用
 - **sa2**: 配合sar工具使用，产生每日的摘要报告。
 - **sadf**: 用于以不同的数据格式（CVS或者XML）来格式化sar工具的输出。
 - **Sysstat**: sysstat工具的man帮助页面。
@@ -26,9 +24,9 @@ pidstat命令新增了一些新的选项：首先是“-R”选项，该选项

 sar、sadc和sadf命令在数据文件方面同样带来了一些功能上的增强。与以往只能使用“**saDD**”来命名数据文件。现在使用**-D**选项可以用“**saYYYYMMDD**”来重命名数据文件，同样的，现在的数据文件不必放在“**var/log/sa**”目录中，我们可以使用“SA_DIR”变量来定义新的目录，该变量将应用与sa1和sa2命令。

-###在Linux系统中安装Sysstat####
+###在Linux系统中安装sysstat####

-在主要的linux发行版中，‘**Sysstat**’工具包可以在默认的程序库中安装。然而，在默认程序库中的版本通常有点旧，因此，我们将会下载源代码包，编译安装最新版本（**11.0.0**版本）。
+在主要的linux发行版中，‘**sysstat**’工具包可以在默认的程序库中安装。然而，在默认程序库中的版本通常有点旧，因此，我们将会下载源代码包，编译安装最新版本（**11.0.0**版本）。

 首先，使用下面的连接下载最新版本的sysstat包，或者你可以使用**wget**命令直接在终端中下载。

@@ -38,7 +36,7 @@ sar、sadc和sadf命令在数据文件方面同样带来了一些功能上的增

 ![Download Sysstat Package](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Download-Sysstat.png)

-下载Sysstat包
+*下载sysstat包*

 然后解压缩下载下来的包，进去该目录，开始编译安装

@@ -47,21 +45,25 @@ sar、sadc和sadf命令在数据文件方面同样带来了一些功能上的增

 这里，你有两种编译安装的方法：

-a).第一，你可以使用**iconfig**(这将会给予你很大的灵活性，你可以选择/输入每个参数的自定义值)
+####a)####
+
+第一，你可以使用**iconfig**(这将会给予你很大的灵活性，你可以选择/输入每个参数的自定义值)

    # ./iconfig

 ![Sysstat iconfig Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Sysstat-iconfig-Command.png)

-Sysstat的iconfig命令
+*sysstat的iconfig命令*

-b).第二，你可以使用标准的**configure**命令在当行中定义所有选项。你可以运行 **./configure –help 命令**来列出该命令所支持的所有限选项。
+####b)####
+
+第二，你可以使用标准的**configure**，在命令行中定义所有选项。你可以运行 **./configure –help 命令**来列出该命令所支持的所有限选项。

    # ./configure --help

 ![Sysstat Configure Help](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Configure-Help.png)

-Stsstat的cofigure -help
+*stsstat的cofigure -help*

 在这里，我们使用标准的**./configure**命令来编译安装sysstat工具包。

@@ -71,7 +73,7 @@ Stsstat的cofigure -help

 ![Configure Sysstat in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/08/Configure-Sysstat.png)

-在Linux系统中配置sysstat
+*在Linux系统中配置sysstat*

 在编译完成后，我们将会看到一些类似于上图的输出。现在运行如下命令来查看sysstat的版本。

@@ -80,7 +82,7 @@ Stsstat的cofigure -help
    sysstat version 11.0.0
    (C) Sebastien Godard (sysstat <at> orange.fr)

-###在Linux 系统中更新sysstat###
+###更新Linux 系统中的sysstat###

 默认的，sysstat使用“**/usr/local**”作为其目录前缀。因此，所有的二进制数据/工具都会安装在“**/usr/local/bin**”目录中。如果你的系统已经安装了sysstat 工具包，则上面提到的二进制数据/工具有可能在“**/usr/bin**”目录中。

@@ -112,11 +114,11 @@ via: http://www.tecmint.com/install-sysstat-in-linux/

 作者：[Kuldeep Sharma][a]
 译者：[cvsher](https://github.com/cvsher)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

 [a]:http://www.tecmint.com/author/kuldeepsharma47/
-[1]:http://www.tecmint.com/linux-performance-monitoring-with-vmstat-and-iostat-commands/
+[1]:http://linux.cn/article-4024-1.html
 [2]:http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/download.html
 [3]:http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/documentation.html