R

@lightchaserhy
感谢您，完成了第一篇翻译贡献！

translated/talk/20220523 7 pieces of Linux advice for beginners.md

@@ -3,103 +3,106 @@
 [#]: author: "Opensource.com https://opensource.com/users/admin"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lightchaserhy"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-给Linux初学者的7条建议
+给 Linux 初学者的 7 条建议
 ======
-我们咨询了社区Linux专家分享他们的初学经验。
 
-![Why the operating system matters even more in 2017][1]
+> 我们咨询了我们社区作者们，分享了他们的初学经验。
 
-对Linux的新用户有什么建议？我们咨询了社区专家分享他们初学时的最佳经验。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202206/15/143733yhdrxhbnhojbxn2a.jpg)
 
-### 1.用好Linux资源
+对 Linux 的新用户有什么建议？我们请社区的作者们分享了他们初学时的最佳经验。
 
-我哥们儿告诉我Linux就像一个“软件积木搭建套装”（相当于50到60年代流行的建筑积木玩具），这个比喻比较恰当。在2001年和2002年，我曾经利用Windows3.1 和Windows NT，尝试搭建安全易用的K12学校区域网站，当时网上可用的资料不多。其中被推荐的“ROOT用户指南”是一本“大部头”专业教程，信息丰富但是有一定上手难度。
+### 1、用好 Linux 资源
 
-于我而言，Mandrake Linux的线上课程是最有用的资源。课程对使用和管理Linux桌面或服务器进行了详细的解读。我通过课程学习同时利用 Red Hat网站的列表资源进行实验，有问题时就在社区提问寻求帮助。
+我哥们儿告诉我，Linux 就像一个“软件积木搭建套装”（这是一个过时的词汇，指的是上世纪五六十年代流行的建筑积木玩具），这个比喻比较恰当。在 2001、2002 年那时，我曾经利用 Windows 3.1 和 Windows NT，尝试搭建一个安全、有用的 K12 学区网站，当时网上可用的资料不多。其中被推荐的《ROOT 用户指南》是一本“大部头”专业教程，信息丰富，但是有一定上手难度。
+
+于我而言，Mandrake Linux 的线上课程是最有用的资源。该课程对使用和管理 Linux 桌面或服务器进行了详细的解读。我学习了该课程，并同时利用红帽公司维护的一个邮件列表服务，有问题时就在社区提问寻求帮助。
 
 —— [Don Watkins][2]
 
-### 2.在Linux社区寻求帮助
+### 2、在 Linux 社区寻求帮助
 
-我的建议是要多问，你可以从网上搜索信息开始，看看其他人类似的问题（甚至是更好的提问）。问什么和如何问需要花一定时间熟悉。
+我的建议是要多问，你可以从网上搜索信息开始，看看其他人类似的问题（甚至是更好的提问）。问什么和如何问，需要花一定时间熟悉。
 
-一旦你更加熟悉Linux，查看你感兴趣的各种相关论坛，在提问前，先看看是否有人已经提过相同问题，并获得了答案。
+一旦你对 Linux 更加熟悉了，查看你感兴趣的各种相关论坛，在提问前，先看看是否有人已经提过相同问题，并获得了答案。
     
-加入一个邮件小组也很有用，最后你会发现自己也能专业地答复提问。正如他们说，通过回答他人的问题也会学到更多知识。
+加入邮件列表也很有用，最后你会发现自己也能专业地答复提问。正如他们说的，通过回答他人的问题也会学到更多知识。
     
 同时，你会越来越熟悉这个操作系统内部运行机制，再也不是初学时的一无所知。
 
 —— [Greg Pittman][3]
 
-我的建议是利用man、info等帮助命令获取信息。当然，尽可能花时间熟悉命令行界面且真正理解UNIX的设计理念。事实上，我最喜欢的书之一就是一本80年代的UNIX书籍，对理解文件、目录、设备、基础命令等非常有帮助。
+我的建议是利用 `man`、`info` 等帮助命令获取信息。另外，尽可能花时间熟悉命令行界面，且真正理解 UNIX 的设计理念。事实上，我最喜欢的书之一就是一本 80 年代的 UNIX 书籍，对理解文件、目录、设备、基础命令等非常有帮助。
 
 —— [Alan Formy-Duval][4]
 
-我最好的建议是充分相信社区的答复以及关于详细介绍“如何”使用不同选项的操作手册。无论如何，我在2009年左右开始学习，当时有很多可用的工具和资源，包括一个叫“Linux from Scratch(LFS)”的项目，从源码开始创建Linux系统，在这个项目我学会了很多内部原理知识和创建一个LFS镜像。
+我最好的建议是充分相信社区的答复、手册页的详细信息、介绍不同选项的 HOW-TO 文档。不管怎么说，我是在 2009 年左右开始学习的，当时有很多可用的工具和资源。有一个叫 “Linux from Scratch（LFS）”的项目 —— 从源码开始创建 Linux 系统，在这个项目我学会了很多内部原理知识，以及如何创建一个 LFS 镜像。
 
 —— [Sumantro Mukherjee][6]
 
-我的建议是泛读。利用像“Ask Fedora”、“the Fedora Matrix chat”等论坛，阅读他人的经验观点，并且尝试实践。我通过阅读他人的网上争论学习到很多东西，特别是要清楚问题产生的原因。
+我的建议是泛读。利用像 “Ask Fedora”、“Fedora Matrix chat” 等论坛，阅读他人的经验观点，并且尝试实践。我通过阅读他人的网上争论学习到很多东西，然后我会尝试找出问题的原因。
 
 —— [Steve Morris][8]
 
-### 3.安装双操作系统
+### 3、安装双操作系统
 
-我在90年代末就开始安装双操作系统（Windows和Linux），当我想学习Linux操作系统时，便重启工作时使用的Windows系统。最好的建议之一是改变计算机系统启动顺序（默认进入Windows），避免启动时因为手速不快，自动进入Linux系统还得重启。:)
+我在 90 年代末就开始安装双操作系统（Windows 和 Linux），虽然我真正想使用的是 Linux 操作系统，但我最终还是启动了 Windows 系统，以便在熟悉的桌面环境中工作。最好的建议之一是改变计算机系统启动顺序，所以每次我都反应不够快，自动进入了 Linux 系统。: )
 
 —— [Heike Jurzik][9]
 
-我的挑战来自于团队工作，做一个知识交换平台。
+我的团队里的一个人挑战我，要做一个知识交换。
 
-我们的Linux系统管理员利用Joomla搭建网站，Joomla是我们web团队研发的内容管理系统，管理员也想了解这个系统，我打算采用Linux服务器（以前一直是用Windows）。
+他是我们的 Linux 系统管理员，利用 Joomla 搭建了一个网站（我们的 Web 团队擅长这个，他想学习更多知识），而我则安装了 Linux（以前一直是用 Windows）。我们一开始就用了双启动，因为我还有一堆依赖于操作系统的软件需要用于业务，但这让我对 Linux 的使用有了一个飞跃。
 
-我们一开始就安装双操作系统，因为有大量依赖操作系统的业务软件，但这促使了我要采用Linux。在我们各自学习新系统时，成员都作为专家互相鼓励、交流非常有助于共同成长，“一个都不能少！”，坚持不懈是一个很大的挑战。
+在我们各自学习新系统时，对方作为专家来互相帮助有助于共同成长，“一个都不能少！”，坚持不懈是一个很大的挑战。
 
-我经历一个相当尴尬的低级错误后，在显示器上贴了一个大便签，上面写着“在使用任何rm操作前，首先要思考一下”。管理员给我写了一个命令行大全（网上有很多类似资料），对于熟悉基础操作非常有用。我开始使用Ubuntu的桌面环境时，发现初学者在图像化的操作界面能快速上手。
+我经历一个相当尴尬的低级错误后，在显示器上贴了一个大便签，上面写着“在使用任何 `rm` 操作前，首先要思考一下”。管理员给我写了一个命令行大全（网上有很多类似的），对于熟悉基础操作非常有用。我开始使用 Ubuntu 的 KDE 桌面环境时，发现对习惯于使用图形界面的初学者很有帮助。
 
-从那以后我就开始长期使用Linux（除了我的工作计算机），管理员仍然忙于 Joomla，看起来我俩都得到了成长。
+从那以后我就开始长期使用 Linux（除了我的工作计算机），而那位管理员仍然在用 Joomla，看起来我俩都得到了成长。
 
 —— [Ruth Cheesley][12]
 
-### 4.为了安全请先备份
+### 4、为了安全请先备份
 
-我的建议是使用一个简单且专业的备份软件发行版。一般新的Linux用户将创建、编辑、破坏和恢复系统配置。当操作系统无法启动、丢失数据时，会让他们非常沮丧。
+我的建议是使用一个带有简单且强大的备份软件的发行版。Linux 新用户会创建、编辑、破坏和恢复系统配置。当操作系统无法启动、丢失数据时，会让他们非常沮丧。
 
 有了备份软件，他们的数据就有了保障。
 
-我们都喜爱Linux，因为它能让我们自由飞翔，但这是“双刃剑”，使用不当也有可能发生非常严重的错误。
+我们都喜爱 Linux，因为它能让我们自由飞翔，但这是“双刃剑”，使用不当也有可能发生非常严重的错误。
 
 —— [Giuseppe Cassibba][13]
 
-### 5.分享你的Linux经验
+### 5、分享你的 Linux 经验
 
-我的建议是分享你的Linux使用经验。我曾经认为新的发行版本更适合新用户，所以当他们咨询Linux时，我总是推荐新的发行版。但是当我坐在他们的计算机前，发现似乎眼前的Linux系统从未看见过，因为一些新功能我也不熟悉。现在当有人咨询时，我会推荐自己使用的版本，虽说这不一定是初学者的最佳版本，但毕竟我最熟悉，他们遇到的问题我就能够快速解决（当然我自己也会在分享中学到新东西）。
+我的建议是分享你的 Linux 使用经验。我曾经认为有一些发行版更适合新用户，所以当他们咨询使用 Linux 时，我总是推荐这些为“新用户准备的”发行版。但是当我坐在他们的计算机前，看起来却像是我从未用过 Linux 一样，因为一些新功能我也不熟悉。现在当有人咨询时，我会推荐自己使用的发行版，虽说这不一定是初学者的“最佳”版本，但毕竟我熟悉，他们遇到的问题我能够快速解决（当然我自己也会在分享中学到新东西）。
 
 —— [Seth Kenlon][14]
 
-以前有句俗话叫“不要随便使用杂志封面上宣传的发行版，使用你朋友都在用的，当你遇到问题时才能更好地需求帮助”。将关键词“杂志封面”替换为“互联网”，这句话依然有效:-) 。我从未听从过这个建议，所以我是50公里半径内唯一使用Linux的人，周围都在用 FreeBSD、 IRIX、 Solaris和 Windows 3.11等操作系统，最后我就是那个寻求Linux帮助的人。
+以前有句俗话叫“不要随便使用杂志封面上宣传的发行版，使用你朋友都在用的，当你遇到问题时才能更好地需求帮助”。将关键词“杂志封面”替换为“互联网”，这句话依然有效 : -) 。我从未听从过这个建议，因为我是方圆五十公里内唯一使用 Linux 的人，周围的人都在用 FreeBSD、IRIX、Solaris 和 Windows 3.11 等操作系统，最后，我就是那个被人们寻求 Linux 帮助的人。
 
 —— [Peter Czanik][15]
 
-### 6. 6.坚持学习Linux
+### 6、坚持学习 Linux
 
-在到Red Hat工作前我是一名分销商合作伙伴，我有几个带旅行护士的家庭健康代理机构客户，他们使用了一个叫“Carefacts”的软件包，最初用于DOS，在旅行笔记本电脑和中心数据库同步中总是出错。
+在到 Red Hat 工作前，我是一名分销商合作伙伴，我有几个提供旅行护士的家庭健康代理机构客户，他们使用了一个叫“Carefacts”的软件包，最初用于 DOS，在旅行笔记本电脑和中心数据库同步中总是出错。
 
-早期我听到的最好建议是认真关注开源运动。开源在2022年是主流思想，但在一代人以前，从Red Hat的零售商购买Linux安装光盘是带有革命性的创新行为。开源打破了常规，我认为要客观看待开源，但确实惊叹到了相当一部分人。
+早期我听到的最好建议是认真研究一下开源运动。开源在 2022 年是主流思想，但在一代人以前，从 Red Hat 的零售商购买 Linux 安装光盘是带有革命性的创新行为。开源打破了常规，我认为要客观看待开源，但确实惊叹到了相当一部分人。
 
-我的公司在20世纪90年代中期搭建了第一个客户防火墙，基于Windows NT和Altavista的一个产品，但是经常发生错误崩溃。我们自己又搭建了一个基于Linux的防火墙，再也没有出问题了。因此，我们用Linux替换了那套客户Altavista系统，稳定地运行了多年。我们在1999年底搭建了另一个客户防火墙，当时我花三周读完了一本关书，关于数据包过滤和ipchains的正确使用，当我完成时感觉超赞，解决了所有问题。在接下来的15年，我搭建安装了数百个防火墙系统，主要采用iptables技术，有些利用桥接器或ARP代理以及QOS保障视频会议传输，有些利用IPSEC和 OpenVPN tunnels。我靠管理个人防火墙和一些双机热备系统赚取生活所需费用，非常不错，而以前都是用的Windows系统。我甚至还建了一些虚拟防火墙。
+我的公司在 20 世纪 90 年代中期搭建了第一个客户防火墙，那是基于 Windows NT 和 Altavista 的一个产品，但是经常发生错误崩溃。我们自己又搭建了一个基于 Linux 的防火墙，再也没有出问题了。因此，我们用 Linux 替换了客户的那套 Altavista 系统，稳定地运行了多年。我们在 1999 年底搭建了另一个客户防火墙，当时我花三周读完了一本关书，介绍了数据包过滤和 ipchains 的正确使用，当我完成时感觉超赞，它解决了所有问题。在接下来的 15 年，我搭建安装了数百个防火墙系统，主要采用 iptables 技术，有些利用桥接或 ARP 代理以及 QOS 保障视频会议传输，有些利用 IPSEC 和 OpenVPN 隧道。我靠管理个人防火墙和一些双机热备系统赚取生活费，非常不错，而以前都是用的 Windows 系统。我甚至还建了一些虚拟防火墙。
 
-但是技术在高速发展，2022年，iptables已过时，我以前的防火墙技术也成了美好的回忆。目前的经验之谈？永远不要停止探索。
+但是技术在高速发展，2022 年，iptables 已过时，我以前的防火墙技术也成了美好的回忆。
+
+目前的经验之谈？永远不要停止探索。
 
 —— [Greg Scott][19]
 
-### 7.享受过程
+### 7、享受过程
 
-耐心点，Linux和之前你熟悉的操作系统不太相同，准备拥抱一个充满无限可能的新世界，尽情享受吧。
+耐心点，Linux 和之前你熟悉的操作系统不太相同，准备拥抱一个充满无限可能的新世界，尽情享受吧。
 
 —— [Alex Callejas][20]
 
@@ -110,7 +113,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/5/linux-advice-beginners
 作者：[Opensource.com][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lightchaserhy](https://github.com/lightchaserhy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出