PRF&PUB:20170317 Join CentOS 7 Desktop to Samba4 AD as a Domain Member – Part 9

@rusking

published/20170317 Join CentOS 7 Desktop to Samba4 AD as a Domain Member – Part 9.md

@@ -1,15 +1,14 @@
-Join CentOS 7 Desktop to Samba4 AD as a Domain Member – Part 9
+Samba 系列（九）：将 CentOS 7 桌面系统加入到 Samba4 AD 域环境中
 ============================================================
-将 CentOS 7 桌面系统加入到 Samba4 AD 域环境中——（九）
 
 这篇文章讲述了如何使用 Authconfig-gtk 工具将 CentOS 7 桌面系统加入到 Samba4 AD 域环境中，并使用域帐号登录到 CentOS 系统。
 
-#### 要求
+### 要求
 
 1、[在 Ubuntu 系统中使用 Samba4 创建活动目录架构][1]
-2、[CentOS 7.3 安装指南]][2]
+2、[CentOS 7.3 安装指南][2]
 
-### 第一步：在 CentOS 系统中配置 Samba4 AD DC Step 1: Configure CentOS Network for Samba4 AD DC
+### 第一步：在 CentOS 系统中配置 Samba4 AD DC
 
 1、在将 CentOS 7 加入到 Samba4 域环境之前，你得先配置 CentOS 系统的网络环境，确保在 CentOS 系统中通过 DNS 可以解析到域名。
 
@@ -21,13 +20,13 @@ Join CentOS 7 Desktop to Samba4 AD as a Domain Member – Part 9
  ![Network Settings](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Network-Settings.jpg) 
 ][3]
 
-网络设置
+*网络设置*
 
 [
  ![Configure Network](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Configure-Network.jpg) 
 ][4]
 
-配置网络
+*配置网络*
 
 2、下一步，打开网络配置文件，在文件末尾添加一行域名信息。这样能确保当你仅使用主机名来查询域中的 DNS 记录时， DNS 解析器会自动把域名添加进来。
 
@@ -44,7 +43,7 @@ SEARCH="your_domain_name"
  ![Network Interface Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Network-Interface-Configuration.jpg) 
 ][5]
 
-网卡配置
+*网卡配置*
 
 3、最后，重启网卡服务以应用更改，并验证解析器的配置文件是否正确配置。我们通过使用 ping 命令加上 DC 服务器的主机名或域名以验证 DNS 解析能否正常运行。
 
@@ -54,12 +53,13 @@ $ cat /etc/resolv.conf
 $ ping -c1 adc1
 $ ping -c1 adc2
 $ ping tecmint.lan
-```
+```
+
 [
  ![Verify Network Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Verify-Network-Configuration.jpg) 
 ][6]
 
-验证网络配置是否正常
+*验证网络配置是否正常*
 
 4、同时，使用下面的命令来配置你的主机名，然后重启计算机以应用更改：
 
@@ -68,7 +68,7 @@ $ sudo hostnamectl set-hostname your_hostname
 $ sudo init 6
 ```
 
-使用下面的命令来验证主机名是否正确配置
+使用下面的命令来验证主机名是否正确配置：
 
 ```
 $ cat /etc/hostname
@@ -106,30 +106,30 @@ $ sudo authconfig-gtk
 
 打开身份或认证配置页面：
 
-*   用户帐号数据库 = 选择 Winbind
-*   Winbind 域 = 你的域名
-*   安全模式 =  ADS
-*   Winbind ADS 域 = 你的域名.TLD
-*   域控制器 = 域控服务器的全域名
-*   默认Shell = /bin/bash
+*   用户帐号数据库 ： 选择 Winbind
+*   Winbind 域 ： 你的域名
+*   安全模式 ：  ADS
+*   Winbind ADS 域 ： 你的域名.TLD
+*   域控制器 ： 域控服务器的全域名
+*   默认Shell ： /bin/bash
 *   勾选允许离线登录
 
 [
  ![Authentication Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Authentication-Configuration.jpg) 
 ][7]
 
-域认证配置
+*域认证配置*
 
 打开高级选项配置页面：
 
-*   本地认证选项 = 支持指纹识别
-*   其它认证选项 = 用户首次登录创建家目录
+*   本地认证选项 ： 支持指纹识别
+*   其它认证选项 ： 用户首次登录创建家目录
 
 [
  ![Authentication Advance Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Authentication-Advance-Configuration.jpg) 
 ][8]
 
-高级认证配置
+*高级认证配置*
 
 9、修改完上面的配置之后，返回到身份或认证配置页面，点击加入域按钮，在弹出的提示框点保存即可。
 
@@ -137,13 +137,13 @@ $ sudo authconfig-gtk
  ![Identity and Authentication](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Identity-and-Authentication.jpg) 
 ][9]
 
-身份和认证
+*身份和认证*
 
 [
  ![Save Authentication Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Save-Authentication-Configuration.jpg) 
 ][10]
 
-保存认证配置
+*保存认证配置*
 
 10、保存配置之后，系统将会提示你提供域管理员信息以将 CentOS 系统加入到域中。输入域管理员帐号及密码后点击 OK 按钮，加入域完成。
 
@@ -151,15 +151,15 @@ $ sudo authconfig-gtk
  ![Joining Winbind Domain](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Joining-Winbind-Domain.jpg) 
 ][11]
 
-加入 Winbind 域环境
+*加入 Winbind 域环境*
 
-11、另入域后，点击应用按钮以让配置生效，选择所有的 windows 并重启机器。
+11、加入域后，点击应用按钮以让配置生效，选择所有的 windows 并重启机器。
 
 [
  ![Apply Authentication Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Apply-Authentication-Configuration.jpg) 
 ][12]
 
-应用认证配置
+*应用认证配置*
 
 12、要验证 CentOS 是否已成功加入到 Samba4 AD DC 中，你可以在安装了 [RSAT 工具][13] 的 windows 机器上，打开 AD 用户和计算机工具，点击域中的计算机。
 
@@ -169,7 +169,7 @@ $ sudo authconfig-gtk
  ![Active Directory Users and Computers](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Active-Directory-Users-and-Computers.jpg) 
 ][14]
 
-活动目录用户和计算机
+*活动目录用户和计算机*
 
 ### 第四步：使用 Samba4 AD DC 帐号登录 CentOS 桌面系统
 
@@ -177,20 +177,20 @@ $ sudo authconfig-gtk
 
 ```
 Domain\domain_account
-or
+或
 Domain_user@domain.tld
 ```
 [
  ![Not listed Users](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Not-listed-Users.jpg) 
 ][15]
 
-使用其它账户
+*使用其它账户*
 
 [
  ![Enter Domain Username](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Enter-Domain-Username.jpg) 
 ][16]
 
-输入域用户名
+*输入域用户名*
 
 14、在 CentOS 系统的命令行中，你也可以使用下面的任一方式来切换到域帐号进行登录：
 
@@ -202,15 +202,15 @@ $ su - domain_user@domain.tld
  ![Authenticate Domain Username](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Authenticate-Domain-User.jpg) 
 ][17]
 
-使用域帐号登录
+*使用域帐号登录*
 
 [
  ![Authenticate Domain User Email](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Authenticate-Domain-User-Email.jpg) 
 ][18]
 
-使用域帐号邮箱登录
+*使用域帐号邮箱登录*
 
-15、要为域用户或组添加 root 权限，在命令行下使用 root 权限帐号打开 sudoers 配置文件，添加下面一行内容：
+15、要为域用户或组添加 root 权限，在命令行下使用 root 权限帐号打开 `sudoers` 配置文件，添加下面一行内容：
 
 ```
 YOUR_DOMAIN\\domain_username       		 ALL=(ALL:ALL) ALL  	#For domain users
@@ -220,7 +220,7 @@ YOUR_DOMAIN\\domain_username       		 ALL=(ALL:ALL) ALL  	#For domain users
  ![Assign Permission to User and Group](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Assign-Permission-to-User-and-Group.jpg) 
 ][19]
 
-指定用户和用户组权限
+*指定用户和用户组权限*
 
 16、使用下面的命令来查看域控制器信息：
 
@@ -231,7 +231,7 @@ $ sudo net ads info
  ![Check Domain Controller Info](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Check-Domain-Controller-Info.jpg) 
 ][20]
 
-查看域控制器信息
+*查看域控制器信息*
 
 17、你可以在安装了 Winbind 客户端的机器上使用下面的命令来验证 CentOS 加入到 Samba4 AD DC 后的信任关系是否正常：
 
@@ -242,17 +242,17 @@ $ sudo yum install samba-winbind-clients
 然后，执行下面的一些命令来查看 Samba4 AD DC 的相关信息：
 
 ```
-$ wbinfo -p #Ping 域名
-$ wbinfo -t #检查信任关系
-$ wbinfo -u #列出域用户帐号
-$ wbinfo -g #列出域用户组
-$ wbinfo -n domain_account #查看域帐号的 SID 信息
+$ wbinfo -p ### Ping 域名
+$ wbinfo -t ### 检查信任关系
+$ wbinfo -u ### 列出域用户帐号
+$ wbinfo -g ### 列出域用户组
+$ wbinfo -n domain_account ### 查看域帐号的 SID 信息
 ```
 [
  ![Get Samba4 AD DC Details](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Get-Samba4-AD-DC-Details.jpg) 
 ][21]
 
-查看  Samba4 AD DC 信息
+*查看  Samba4 AD DC 信息*
 
 18、如果你想让 CentOS 系统退出域环境，使用具有管理员权限的帐号执行下面的命令，后面加上域名及域管理员帐号，如下图所示：
 
@@ -263,7 +263,7 @@ $ sudo net ads leave your_domain -U domain_admin_username
  ![Leave Domain from Samba4 AD](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Leave-Domain-from-Samba4-AD.jpg) 
 ][22]
 
-退出 Samba4 AD 域
+*退出 Samba4 AD 域*
 
 这篇文章就写到这里吧！尽管上面的这些操作步骤是将 CentOS 7 系统加入到 Samba4 AD DC 域中，其实这些步骤也同样适用于将 CentOS 7 桌面系统加入到 Microsoft Windows Server 2008 或 2012 的域中。
 
@@ -279,14 +279,14 @@ via: http://www.tecmint.com/join-centos-7-to-samba4-active-directory/
 
 作者：[Matei Cezar][a]
 译者：[rusking](https://github.com/rusking)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/cezarmatei/
 
-[1]:http://www.tecmint.com/install-samba4-active-directory-ubuntu/
-[2]:http://www.tecmint.com/centos-7-3-installation-guide/
+[1]:https://linux.cn/article-8065-1.html
+[2]:https://linux.cn/article-8048-1.html
 [3]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Network-Settings.jpg
 [4]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Configure-Network.jpg
 [5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Network-Interface-Configuration.jpg
@@ -297,7 +297,7 @@ via: http://www.tecmint.com/join-centos-7-to-samba4-active-directory/
 [10]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Save-Authentication-Configuration.jpg
 [11]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Joining-Winbind-Domain.jpg
 [12]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Apply-Authentication-Configuration.jpg
-[13]:http://www.tecmint.com/manage-samba4-ad-from-windows-via-rsat/
+[13]:https://linux.cn/article-8097-1.html
 [14]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Active-Directory-Users-and-Computers.jpg
 [15]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Not-listed-Users.jpg
 [16]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Enter-Domain-Username.jpg