PUB:20150506 Linux FAQs with Answers--How to disable entering password for default keyring to unlock on Ubuntu desktop

@GOLinux

published/20150506 Linux FAQs with Answers--How to disable entering password for default keyring to unlock on Ubuntu desktop.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-Linux有问必答——Ubuntu桌面上如何禁用默认的密钥环解锁密码输入
+Linux有问必答：Ubuntu桌面上如何禁用默认的密钥环解锁提示
 ================================================================================
 >**问题**：当我启动我的Ubuntu桌面时，出现了一个弹出对话框，要求我输入密码来解锁默认的密钥环。我怎样才能禁用这个“解锁默认密钥环”弹出窗口，并自动解锁我的密钥环？
 
-密钥环被认为是用来以加密方式存储你的登录信息的本地数据库。各种桌面应用（如浏览器、电子邮件客户端）使用密钥环来安全地存储并管理你的登录凭证、机密、密码、证书或密钥。对于那些需要检索存储在密钥环中的信息的应用程序，需要解锁该密钥环。
+密钥环是一个以加密方式存储你的登录信息的本地数据库。各种桌面应用（如浏览器、电子邮件客户端）使用密钥环来安全地存储并管理你的登录凭证、机密、密码、证书或密钥。对于那些需要检索存储在密钥环中的信息的应用程序，需要解锁该密钥环。
 
 Ubuntu桌面所使用的GNOME密钥环被整合到了桌面登录中，该密钥环会在你验证进入桌面后自动解锁。但是，如果你设置了自动登录桌面或者是从休眠中唤醒，你默认的密钥环仍然可能“被锁定”的。在这种情况下，你会碰到这一提示：
 
->“为密钥环‘默认密钥环’输入密码来解锁。某个应用想要访问密钥环‘默认密钥环’，但它被锁定了。”
+>“输入密码来解锁密钥环‘默认密钥环’。某个应用想要访问密钥环‘默认密钥环’，但它被锁定了。”
 >
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8787/16716456754_309c39513c_o.png)
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Ubuntu桌面所使用的GNOME密钥环被整合到了桌面登录中，该密钥
 
 ### 禁用默认密钥环解锁密码 ###
 
-打开Dash，然后输入“密码”来启动“密码和密钥”应用。
+打开Dash，然后输入“password”来启动“密码和密钥”应用。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7709/17312949416_ed9c4fbe2d_b.jpg)
 
@@ -31,6 +31,7 @@ Ubuntu桌面所使用的GNOME密钥环被整合到了桌面登录中，该密钥
 输入你的当前登录密码。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7775/17347551135_ce09260818_b.jpg)
+
 在设置“默认”密钥环新密码的密码框中留空。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7669/17345663222_c9334c738b_c.jpg)
@@ -47,7 +48,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/disable-entering-password-unlock-default-keyring.htm
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出