Refined Ch03.

src/programming_concepts/control_flow.md

@@ -477,13 +477,14 @@ fn main() {
 *清单 3-5：使用 `for` 循环遍历某个集合的各个元素*
 
 
-在运行这段代码时，将看到与清单 3-4 中同样的输出。更重要的是，现在业已提升了代码的安全性，并消除了可能因超出那个数组末端，或因索引未足够触及而遗失掉一些数组项目，而导致的代码错误。
+当咱们运行这段代码时，我们将看到与清单 3-4 同样的输出。更重要的是，我们现在提高了代码的安全性，消除了可能由超出数组末尾，或因遍历不足远而遗漏某些项目等所可能导致的错误。
 
-使用这个 `for` 循环，在更改了那个数组中值的个数时，就无需记得，像清单 3-4 中所使用的方式那样，去修改任何其他代码。
+使用 `for` 循环，如果咱们更改了数组中值的个数，就不需要像清单 3-4 中使用的方法那样，记得修改任何其他代码。
 
-`for` 循环的安全与简洁，使得他们成为了 Rust 中最常用的循环结构。即使在那种要以确切次数来运行某些代码的情形下，如同清单 3-3 中用到 `while` 循环的倒计时示例，大多数 Rust 公民也将会使用 `for` 循环。要以确切次数运行某些代码，则要用到由标准库提供的 `Range` 特性了，`Range` 会依序生成自某个数字开始，并在另一数字之前结束，其间的全部数字来。
+`for` 循环的安全性和简洁性，使其成为 Rust 中最常用的循环结构。即使是在咱们打算运行某些代码特定次数的情况下，如清单 3-3 中，使用 `while` 循环的倒计时示例中那样，大多数 Rustaceans，也会使用 `for` 循环。而要完成那个操作的方法，会用到标准库提供的 `Range`，他可以按顺序生成从一个数字开始，到另一个数字结束前的所有数字。
+
+下面是使用 `for` 循环，和另一个我们尚未讨论过的反转该范围的方法 `rev`，的倒计时看起来的样子：
 
-下面就是使用 `for` 循环，和另一个至今还未讲到的、用于逆转那个范围的 `rev` 方法，来实现那个倒计时的样子：
 
 文件名：`src/main.rs`
 
@@ -493,22 +494,27 @@ fn main() {
         println! ("{}!", number);
     }
 
-    println! ("发射！！");
+    println! ("LIFTOFF!!");
 }
 ```
 
-此代码要更好一些，不是吗？
+这段代码更漂亮一些，不是吗？
 
 
-## 总结
+## 本章小结
 
-咱们做到了！这第 3 章内容可真不少：在这里掌握了变量、标量与复合数据类型、函数、代码注释、`if`表达式，还有循环！请构建一些程序来完成下面这些事情，从而练习一下本章所讨论的那些概念：
 
-- 对法式温度和摄氏温度之间互相转换；
+咱们做到了！本章内容客观：咱们学习了变量、标量与复合数据类型、函数、注释、`if` 表达式和循环！为练习本章所讨论的概念，请尝试编写程序来完成以下操作：
+
+- 在华氏温度和摄氏温度之间进行转换；
+
 - 生成第 n 个斐波拉基数；
-- 利用圣诞颂歌 “The Twelve Days of Christmas” 中的重复，而打印出这首颂歌的歌词来；
 
-在做好了继续新内容的学习后，就将要讨论到 Rust 中的一个在其他编程语言中并不多见的概念：所有权（ownership）。
+- 利用圣诞颂歌 “The Twelve Days of Christmas” 中的重复，而打印出歌词；
+
+
+当咱们准备好继续前进时，我们将讨论 Rust 中，一个在其他编程语言中并 *不* 常见的概念：所有权，ownership。
+
 
 ## 练习答案