Update Ch10

src/Ch10_Generic_Types_Traits_and_Lifetimes.md

@@ -1274,7 +1274,7 @@ fn first_word(s: &str) -> &str {
 fn first_word<'a>(s: &'a str) -> &'a str {
 ```
 
-在编写出许多 Rust 代码后，Rust 团队发现，Rust 程序员们在某些特定情形下，会一次又一次地敲入许多同样的生命周期注解。而这些特定情形，是可被预测的，并遵循了少数几种确定性模式，a few deterministic patterns。Rust 开发者们便把这些模式，编程进了编译器的代码，于是借用检查器就可以推断出这些情形下的生命周期，而无需显式的注解。
+在编写许多 Rust 代码后，Rust 团队发现，Rust 程序员们在某些特定情形下，会一次又一次地敲入许多同样的生命周期注解。而这些特定情形，是可被预测的，并遵循了少数几种确定性模式，a few deterministic patterns。Rust 开发者们便把这些模式，编程进了编译器的代码，于是借用检查器就可以推断出这些情形下的生命周期，而无需显式的注解。
 
 由于存在合并更多确定性模式，并将他们到编译器的可能，因此讲 Rust 的这段历史是有必要的。今后，或许就只要求更少甚至没有生命周期注解。
 
@@ -1286,25 +1286,25 @@ fn first_word<'a>(s: &'a str) -> &'a str {
 
 在没有显式注解时，编译器会运用三条规则，来计算出引用的生命周期。首条规则适用于输入生命周期，而第二及第三条规则，则都适用于输出生命周期。若编译器到了这三条规则的结束处，仍有其未能计算出生命周期的引用，那么编译器就会以报错而停止。这三条规则适用于 `fn` 定义及 `impl` 代码块都适用。
 
-首条规则即为，编译器后给那些是引用的各个参数，分别指派一个生命周期参数。也就是说，带有一个参数的函数，就会获得一个生命周期参数：`fn foo<'a>(x: &'a i32)`；而有着两个参数的函数，就会得到两个单独的生命周期参数：`fn foo<'a, 'b>(x: &'a i32, &'b i32)`；如此等等。
+首条规则即为，编译器会指派生命周期参数给是引用的各个参数。也就是说，有着一个参数的函数，会获得一个生命周期参数：`fn foo<'a>(x: &'a i32)`；而有着两个参数的函数，就会得到两个单独生命周期参数：`fn foo<'a, 'b>(x: &'a i32, &'b i32)`；如此等等。
 
-而第二条规则，则是在确切地只有一个输入生命周期参数时，那个生命周期，就被指派给全部的输出生命周期参数：`fn foo<'a>(x: &'a i32) -> &'a i32`。
+第二条规则，则是当确切地只有一个输入生命周期参数时，那个生命周期，就被指派给全部输出生命周期参数：`fn foo<'a>(x: &'a i32) -> &'a i32`。
 
-第三条规则，在有多个输入生命周期参数，但由于这是个方法，而其中之一为 `&self` 或 `&mut self` 时，那么 `self` 的生命周期就会被指派给全部输出生命周期参数。由于只有较少必要符号，因此这第三条规令到方法的阅读与编写体验更佳。
+第三条规则，当有多个输入生命周期参数，而由于这是个方法，其中之一为 `&self` 或 `&mut self` 时，那么 `self` 的生命周期，便会被指派给全部输出生命周期参数。由于只有较少必要符号，因此这第三条规则，就会令到方法阅读与编写起来体验更佳。
 
-下面咱们就来扮着编译器。这里将应用这些规则，来计算出清单 10-25 中，那个 `first_word` 函数签名里各个引用的生命周期。该函数签名以不带任何与其中引用关联的生命周期开始：
+下面咱们就来充当一下编译器。咱们将应用这些规则，来计算出清单 10-25 中，`first_word` 函数签名里各个引用的生命周期。函数签名以不带与其中引用关联的任何生命周期开始：
 
 ```rust
 fn first_word(s: &str) -> &str {
 ```
 
-随后编译器就应用首条规则，这会指定各个参数获取到其各自的生命周期。这里将和平时一样，将该生命周期叫做 `'a`，那么现在该函数签名就是这样的：
+随后编译器便应用首条规则，其指出了各个参数会获取到各自的生命周期。与平常一样，咱们将把该生命周期叫做 `'a`，那么现在函数签名就是这样的：
 
 ```rust
 fn first_word<'a>(s: &'a str) -> &str {
 ```
 
-由于这里确切地是一个输入生命周期，那么第二条规则就应用了。第二条规则指出，这个输入参数的生命周期，会被指派给输出生命周期，那么现在这个函数签名就是这样的：
+由于这里只有一个输入生命周期，因此第二条规则便会适用。第二条规则指出，这个输入参数的生命周期，会被指派给输出生命周期，那么现在这个函数签名就是这样的：
 
 ```rust
 fn first_word<'a>(s: &'a str) -> &'a str {