Updated src/getting_started/hello_world.md'.

src/getting_started/hello_world.md

@@ -12,8 +12,6 @@
 
 首先，咱们将创建一个存储咱们 Rust 代码的目录。对于 Rust 来说，代码存放在哪里并不重要，但对于本书中的练习和项目，我们建议在咱们的主目录下，创建一个 `projects` 目录，并将咱们的所有项目，都放在那里。
 
-这里是以构造一个保存 Rust 代码的目录开始的。对于 Rust 来说，代码位居何处并不重要，不过对于本书中的练习与项目，是建议在主目录下构造一个 `projects` 目录，并把全部项目放在那里的。
-
 请打开某个终端，并输入以下命令，创建 `projects` 目录，并在 `projects` 目录下，创建出这个 "Hello, world!" 的项目目录。
 
 对于 Linux、macOS 和 Windows 上的 `PowerShell`, 请输入：
@@ -39,7 +37,7 @@ $ cd hello_world
 
 接下来，请创建一个新的源文件，并将其命名为 `main.rs`。Rust 文件总是以 `.rs` 扩展名结尾。如果咱们在文件名中，使用了多个单词，惯例是要使用下划线，分隔这些单词。例如，请使用 `hello_world.rs`，而不是 `helloworld.rs`。
 
-现在请打开咱们刚刚创建的 `main.rs` 文件，输入下面清单 1-1 中的代码。
+现在打开咱们刚创建的 `main.rs` 文件，输入下面清单 1-1 中的代码。
 
 文件名：`main.rs`
 
@@ -49,9 +47,9 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-*清单 1-1：打印出`Hello, World!` 的一个程序*
+*清单 1-1：打印 `Hello, World!` 的一个程序*
 
-请保存该文件，并返回到 `~/projects/hello_world` 目录下，咱们的终端窗口。在 Linux 或 macOS 上，请输入以下命令，编译并运行该文件：
+请保存该文件，并返回到 `~/projects/hello_world` 目录下，咱们的终端窗口。在 Linux 或 macOS 上输入以下命令，编译并运行该文件：
 
 ```console
 $ rustc main.rs
@@ -95,11 +93,11 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-这些行定义了一个名为 `main` 的函数。`main` 函数很特别：他总是每个可执行 Rust 程序中，运行的第一段代码。这里，其中第一行，声明了一个没有参数，也不返回任何内容的名为 `main` 的函数。如果有参数，则会放在括号 `()` 内。
+这些代码行定义了个名为 `main` 的函数。`main` 函数很特别：他总是每个可执行 Rust 程序中，运行的第一段代码。这里，其中第一行声明了个没有参数，也不返回任何内容的名为 `main` 的函数。如果有参数，则会放在括号 `()` 内。
 
-函数体被包裹在 `{}` 中。Rust 要求，在所有函数体周围使用大括号。将开头的大括号，与函数声明放在同一行，在二者之间添加一个空格，是一种良好的编码风格。
+函数体被包裹在 `{}` 中。Rust 要求，在所有函数体外部使用大括号。将开头的大括号，与函数声明放在同一行，在二者之间添加一个空格，是一种良好的编码风格。
 
-> **注意**：如果咱们想在不同的 Rust 项目间，坚持使用某种标准的风格，咱们可以使用一个名为 `rustfmt` 的自动格式化工具，以某种特定风格，格式化咱们的代码（关于 `rustfmt` 的更多信息，请参见 [附录 D](../appendix/dev_tools.md)）。如同 `rustc` 一样，Rust 团队已将这个工具，包含在了标准 Rust 发布中，因此他应该已安装在咱们的电脑上了！
+> **注意**：若咱们打算在不同 Rust 项目间，坚持使用标准风格，咱们可以使用一个名为 `rustfmt` 的自动格式化工具，以特定风格格式化咱们的代码（关于 `rustfmt` 的更多信息，请参见 [附录 D](../appendix/dev_tools.md)）。如同 `rustc` 一样，Rust 团队已将这个工具，包含在了标准 Rust 发布中，因此他应已安装在咱们的电脑上了！
 
 `main` 函数的主体，包含以下代码：
 
@@ -111,28 +109,27 @@ println!("Hello, World!");
 
 首先，Rust 的编码风格，是缩进四个空格，而非一个制表符；
 
+其次，`println!` 调用了个 Rust 宏。若他调用的是个函数，就会以 `println` 的形式输入（不带 `!`）。所谓 Rust 宏，属于一种编写代码的方式，用于生成代码以扩展 Rust 语法，我们将在 [第 20 章](../advanced_features/macros.md) 详细讨论 Rust 的宏。现在，咱们只需知道，使用 `!` 表示咱们调用的是宏，而不是普通函数，而且宏并不总会遵循与函数相同的规则；
 
-其次，`println!` 调用了一个 Rust 宏。如果他调用的是个函数，就会以 `println` 的形式输入（不带 `!`）。 我们将在第 19 章，详细讨论 Rust 的宏。现在，咱们只需知道，使用 `!` 表示咱们调用的是宏，而不是普通函数，而且宏并不总会遵循，与函数相同的规则。
+第三，咱们会看到那个 "Hello, world!" 字符串。我们将该字符串作为参数传递给 `println!`，而这个字符串会被打印到屏幕；
 
-第三，咱们会看到那个 "Hello, world!" 字符串。我们将该字符串作为参数，传递给了 `println!`；
-
-最后，我们以表示此表达式结束，下个表达式准备开始的分号（`;`），结束了这行。Rust 代码的大多数行，都会以分号结束。
+最后，我们以表示这个表达式结束，下一表达式准备开始的分号（`;`）结束这行。Rust 代码的大多数行都以分号结束。
 
 
-## 编译和运行是两个独立的步骤
+## 编译和运行（执行）是两个独立的步骤
 
-**Compiling and Running Are Separate Steps**
+**Compiling and Running(Execution) Are Separate Steps**
 
 
-咱们刚刚运行了一个新进创建出的程序，那么就来监视一下，这个过程的每个步骤。
+咱们刚刚运行了一个新近创建出的程序，那么我们来检视一下，这一过程的每个步骤。
 
-运行某个 Rust 程序之前，咱们必须通过输入 `rustc` 命令，并将源文件的名字传给他，而使用 Rust 的编译器编译他，就像这样：
+运行某个 Rust 程序前，咱们必须通过输入 `rustc` 命令，并将源文件的名字传给他，而使用 Rust 的编译器编译他，就像这样：
 
 ```console
 $ rustc main.rs
 ```
 
-如果你有 C 或 C++ 背景，就会发现这与 `gcc` 或 `clang` 类似。编译成功后，Rust 会输出二进制可执行文件。
+若咱们有 C 或 C++ 背景，就会发现这与 `gcc` 或 `clang` 类似。编译成功后，Rust 会输出二进制可执行文件。
 
 在 Linux、macOS 以及 Windows 的 PowerShell 中，咱们可以在咱们的 shell 中，输入 `ls` 命令看到这个可执行文件：
 
@@ -159,9 +156,9 @@ $ ./main # 或在 Windows 上的 .\main.exe
 ```
 如果咱们的 `main.rs`，是那个 "Hello, world!" 程序，那么这行就会将 `Hello, world!` 打印到终端。
 
-如果咱们更熟悉 Ruby、Python 或 JavaScript 等某门动态语言，则可能不习惯于将编译和运行某个程序，作为单独的步骤。Rust 属于一门 *提前编译，ahead-of-time compiled* 语言，这意味着，你能够编译某个程序，并把可执行文件交给其他人，而即使他们没有安装 Rust，也可以运行这个可执行程序。而如果咱们给别人某个 `.rb`、`.py` 或 `.js` 文件，他们就需要分别安装 Ruby、Python 或 JavaScript 的某种实现。不过在这些语言中，咱们只需要一条命令，来编译并运行咱们的程序。在语言设计中，一切都需要权衡利弊，everything is a trade-off in language design。
+若咱们更熟悉 Ruby、Python 或 JavaScript 等某门动态语言，则可能不习惯于将编译和运行某个程序，作为单独的步骤。Rust 属于一门 *提前编译，ahead-of-time compiled* 语言，这意味着，咱们能够编译某个程序，并把可执行文件交给其他人，而即使他们没有安装 Rust，也可以运行这个可执行程序。而若咱们给某人一个 `.rb`、`.py` 或 `.js` 文件，他们就需要分别安装 Ruby、Python 或 JavaScript 的某种实现。不过在这些语言中，咱们只需要一条命令编译并运行咱们的程序。在语言设计中，一切都需要权衡利弊，everything is a trade-off in language design。
 
-对于简单程序，使用 `rustc` 编译就可以了，但随着项目的发展，咱们会希望管理所有选项，以及并方便共用咱们的代码。接下来，我们将介绍，将会帮助咱们编写真实世界 Rust 程序的 Cargo 工具。
+对于简单程序，使用 `rustc` 编译就很好，但随着项目的发展，咱们会希望管理所有选项，及使分享咱们的代码更容易。接下来，我们将介绍，将帮助咱们编写真实世界 Rust 程序的 Cargo 工具。
 
 
 （End）